Tiêu thụ tổng cộng trong kỳ nghỉ Tết dài 8 ngày ở đại lục vừa được công bố, không chỉ doanh thu phòng vé điện ảnh của đại lục đã phá vỡ kỷ lục lịch sử, mà theo thống kê chính thức, riêng lượng du lịch nội địa đã vượt qua 400 triệu lượt người, với tổng chi tiêu tối thiểu là 2,75 nghìn tỷ Đài tệ mới. Tuy nhiên, theo nhận định châm biếm từ hãng tin CNN của Mỹ, kinh tế đại lục dường như đang ấm lên, nhưng thực tế giá thịt heo ở đại lục vẫn còn khá yếu ớt, và những dữ liệu đáng chú ý từ chính phủ thực chất chỉ là sự lựa chọn trong việc công bố thông tin.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt như sau:
“Kết quả tổng tiêu thụ trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán kéo dài 8 ngày tại Trung Quốc chỉ mới được người ta hé lộ, không những ngành công nghiệp phim ảnh của Trung Quốc ghi nhận mức doanh thu kỷ lục, mà theo số liệu thống kê chính thức, chỉ riêng lĩnh vực du lịch nội địa đã thu hút hơn 400 triệu lượt khách, với tổng chi phí ít nhất là 2,75 triệu tỷ đồng Đài Loan mới. Tuy vậy, theo lời chỉ trích mỉa mai từ CNN – kênh thông tin hàng đầu của Mỹ – nền kinh tế Trung Quốc có vẻ như đang hồi phục, nhưng thực tế giá thịt heo trong nước vẫn còn đang rất yếu, và những số liệu tích cực được chính phủ đưa ra có vẻ như chỉ là sự chọn lọc trong việc công bố thông tin.”
Tại tiệm vàng ở thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông, cảnh tượng nườm nượp người mua sắm trước quầy hàng không còn xa lạ, đặc biệt là những trang sức vàng mang phong cách của Năm Rồng hay truyền thống Trung Quốc, chúng được bán với tốc độ chóng mặt. Trong vòng chỉ 4 ngày nghỉ lễ Tết Nguyên Đán, các nhà kinh doanh ở đây đã bán ra tới 400 kg vàng, tăng 30% so với năm trước. Ngoài ra, các thỏi vàng cũng được người tiêu dùng mua sạch.
Nhân viên bán hàng: “Những sản phẩm bán chạy nhất của chúng tôi trong năm nay là phụ kiện có hình rồng và các loại trang sức nhỏ gọn. Chúng tôi cũng kinh doanh vàng miếng đầu tư nhưng giờ đã hết hàng, không thể trưng bày thêm. Hiện tại, chúng tôi chỉ còn lại một ít sản phẩm sẵn có mà thôi.”
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Nhân viên bán hàng tiết lộ rằng các sản phẩm phụ kiện in hình rồng và các trang sức mini đang là mặt hàng “hot” của họ trong năm nay. Đáng chú ý, nguồn cung vàng miếng đầu tư của họ hiện đã bị cạn kiệt, khiến cho họ không thể trưng bày thêm cho khách hàng. Tờ tin cũng ghi nhận chỉ còn một số ít các sản phẩm khác có sẵn để bán.
Kỳ nghỉ Tết Nguyên đán kéo dài 8 ngày tại Trung Quốc đã thúc đẩy đáng kể sức mua sắm, với tổng doanh thu phòng vé mùa phim Tết lên tới 345 tỷ đồng Đài Loan, phá vỡ kỷ lục lịch sử điện ảnh. Bên cạnh đó, lượng khách du lịch nội địa tại đại lục đã đạt 474 triệu lượt người, tăng 34.3% so với năm ngoái, góp phần đẩy mức chi tiêu cho các hoạt động du lịch lên gần 50% so với cùng kỳ năm trước.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Mão Ninh, cho biết: “Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, tổng chi tiêu của khách du lịch nội địa Trung Quốc đạt 632,6 tỉ nhân dân tệ (tương đương 2,75 nghìn tỉ Đài tệ mới), tăng 7.7% so với cùng kỳ năm 2019.”
Trong dịp Tết Nguyên đán tại đại lục, người người như nêm, các điểm du lịch nổi tiếng gặp cảnh tắc nghẽn giao thông, các homestay và khách sạn thì cháy phòng không còn nơi nghỉ ngơi. Mặc dù nền kinh tế đang trì trệ, nhưng dường như đã tạm thời ổn định nhờ vào sự tiêu dùng nội địa. Tuy nhiên, theo lời châm biếm của hãng tin CNN Hoa Kỳ, kỳ nghỉ năm nay kéo dài 8 ngày, trong khi năm ngoái chỉ có 7 ngày, có vẻ như cơ quan chức năng bên kia bờ đã có sự lựa chọn trong việc công bố dữ liệu.
Phóng viên đặc biệt của CNN, Marc Stewart, cho biết: “Trong hai tuần nghỉ lễ này, ngành bất động sản thậm chí còn chứng kiến nhiều sự sụt giảm hơn, điều này có nghĩa là, dù mọi người đi du lịch, mọi người đang ăn mừng kỳ nghỉ, nhưng tinh thần và cảm xúc, người tiêu dùng Trung Quốc vẫn rất tiết kiệm, vẫn rất thận trọng khi chi tiêu.”
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt, dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Phóng viên Marc Stewart từ CNN báo cáo: “Trong khoảng thời gian nghỉ lễ kéo dài hai tuần vừa qua, thị trường bất động sản lại càng chứng kiến những đợt giảm giá sâu hơn, điều này cho thấy rằng, mặc dù người dân có đi du lịch và tổ chức lễ hội, nhưng tâm lý và tình cảm của người tiêu dùng Trung Quốc vẫn rất tiết kiệm và cẩn trọng trong việc chi tiêu.”
Nhằm thúc đẩy nền kinh tế trong năm Dần, Trung Quốc không chỉ cứu trợ thị trường chứng khoán trong nước mà còn ổn định thị trường bất động sản. Cơ quan chức năng đã quyết định giảm lãi suất cho vay trên 5 năm, điều này có nghĩa là những ai mua nhà vay vốn 1 triệu nhân dân tệ, trả góp trong 30 năm có thể giảm được 52.000 nhân dân tệ, tương đương khoảng 220 triệu đồng Việt Nam tiền lãi phải trả. Động thái này được kỳ vọng sẽ kích thích thị trường nhà đất, đưa nhu cầu mua sắm trở lại.
TVBS đưa tin về xe năng lượng mới dễ cháy, cấm đi phà! Khách du lịch Trung Quốc mắc kẹt ở Hải Nam 6 ngày, YouTuber Trung Quốc gặp tai nạn khi cầu đổ sập! Nhiều người bị lộn ngược, treo lơ lửng trên không. Starbucks Trung Quốc giới thiệu sản phẩm giới hạn cho năm Rồng – Latte phong cách hương vị thịt kho. Câu chuyện tình yêu qua mạng biến một ‘nữ thần’ thành ‘cô gái cỡ lớn’! Cộng tác cùng tiệm hoa lừa đảo chàng trai hiền lành, không bị lừa nhưng lại bị đánh đập.
