Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của thông tin mà bạn cung cấp:
“Ngành công nghệ gánh vác toàn bộ, trong khi những người khác vẫn còn đang thở dốc!” Trong những năm gần đây, giá cả tăng chóng mặt, trong khi lương bổng theo trang “So Sánh Lương” chỉ tăng 2.7%. Năm ngoái, mức lương trung bình ở Đài Loan là 560,000 đài tệ, tăng 2.7% so với năm 2023. Về vấn đề này, cựu nhà điều hành đầu tư tư nhân “Cổ Nhân A Huyền” thẳng thắn nói, thực tế chúng ta đều biết rằng, trong những năm qua đa số người lao động không có sự tăng trưởng về lương bổng, điều thực sự tăng chỉ là “lạm phát giá cả”.
▲Mức lương trung bình ở Đài Loan là 560.000 Đài tệ mỗi năm, tăng 2,7% so với năm trước. Tuy nhiên, trong vài năm qua, phần lớn người dân không thấy mức tăng trưởng trong lương bổng của mình. Điều mà mọi người thực sự cảm nhận được chính là sự gia tăng của lạm phát. (Hình minh họa / Ảnh tư liệu)
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ như sau:
Mức lương trung bình tại Đài Loan hiện là 560.000 Đài tệ mỗi năm, tăng 2,7% so với năm ngoái. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, đa số người lao động không thấy sự tăng trưởng trong thu nhập của họ. Điều mà mọi người thực sự cảm nhận rõ rệt là sự tăng giá của vật giá và lạm phát. (Hình minh họa / Ảnh tư liệu)
Một chuyên gia về thị trường chứng khoán có biệt danh là “Cổ Nhân A Huân” đã đăng trên Facebook với nội dung mở đầu là “Ngành công nghệ giữ vững tình hình, trong khi các ngành khác vẫn đang vất vả”. Ông cho biết kinh tế đang phục hồi và lương tăng lên, với mức lương trung bình tại Đài Loan đạt 560,000 Đài Tệ, tăng 2.7% so với năm trước. “Nghe có vẻ tuyệt vời phải không? Nhưng thực tế, chúng ta đều biết rằng trong vài năm qua, phần lớn mọi người không thấy lương tăng lên đáng kể, điều tăng rõ rệt nhất chính là ‘lạm phát giá cả hàng hóa'”.
Theo dữ liệu từ “Bì Xīn Shuǐ” cho thấy, nếu loại bỏ ngành công nghệ, mức lương trung bình của toàn bộ ngành nghề trong năm ngoái thực chất thấp hơn 2.1% so với năm 2023. Điều này có nghĩa là các ngành có số lượng lao động đông đảo như sản xuất truyền thống, dịch vụ dân sinh và giáo dục truyền thông vẫn đang gặp khó khăn, thậm chí không tăng mà còn suy giảm.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, mình sẽ viết lại tin tức như sau:
“Giống như việc trong lớp chỉ có vài anh tài kéo điểm trung bình lên cao, trong khi các bạn học sinh khác phải uống nước tăng lực để cố gắng không bị điểm thấp trong kỳ thi, “Guren Akun” ẩn dụ cho việc nền kinh tế Đài Loan vẫn tăng trưởng, nhưng sự tăng trưởng đó chỉ thuộc về số ít người.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại nội dung như sau:
Đã từng nghe câu “Thích ứng thì tồn tại, ai bảo không chuyển nghề, không vào ngành công nghệ?” Nhưng theo “Cổ nhân A Huân”, đối với một người trung niên hơn 40 tuổi, trên có cha mẹ già, dưới có con nhỏ, khoản vay ngân hàng chưa trả hết và chỉ biết một chút tiếng Anh, việc chuyển đổi nghề nghiệp không phải là một lựa chọn, mà là một canh bạc sinh tồn. “Không phải không muốn đổi nghề, mà là hoàn toàn không có thời gian, không có nguồn lực và cũng không có lối thoát. Bị AI thay thế, bị thuê ngoài, bị người trẻ đẩy ra ngoài.”
Một nhà phân tích nổi tiếng, “Cổ nhân A Huấn”, đã thẳng thắn nhận định rằng kinh tế Đài Loan thực sự đang có sự tăng trưởng. Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh rằng đừng quên: tương lai của một số người đang bị thu hẹp lại.
Dưới đây là bài tin tức được viết lại bằng tiếng Việt, dựa trên bản gốc:
1. Không thể nộp tiền bảo đảm! Ba công ty lữ hành ở Đài Loan bị thu hồi giấy phép, danh sách mới nhất vừa được công bố.
2. Sau 47 năm thành lập, một trường đại học lớn ở Hoa Liên sẽ chính thức đóng cửa vào tháng 8. Giảng viên bị mất việc, 263 sinh viên buộc phải chuyển trường.
3. Chỉ mất 43 tệ để mua vé số! Một phụ nữ bất ngờ trúng giải độc đắc 40 triệu khiến cô vui sướng hô lớn: Muốn đổi nhà to hơn.
4. Tại quận Vạn Hoa, một chiếc xe bị tạt nhựa đường, chủ xe đau lòng và đã báo cảnh sát.
Nếu có yêu cầu nào khác hoặc cần thông tin chi tiết, vui lòng cho tôi biết!
