Cựu cố vấn của Trump, Steve Bannon, cùng với người đồng dẫn chương trình của ông trong chương trình “War Room”, Natalie Winters, đã phát biểu: “Sự thiên vị của chúng tôi không phải nhằm tâng bốc Tổng thống Trump, mà là hướng tới khán giả của chúng tôi, đó là tầng lớp lao động Mỹ, những người mong muốn đặt đất nước lên hàng đầu. (Nếu Trump làm sai, các bạn có chỉ ra không?) Có, và chúng tôi đã làm như vậy.”
—-
Là một nhà báo địa phương tại Việt Nam, tôi có thể báo cáo lại như sau bằng tiếng Việt:
Natalie Winters, người dẫn chung chương trình “War Room” với cựu cố vấn của Trump, Steve Bannon, đã phát biểu: “Những định kiến của chúng tôi không nhằm lấy lòng Tổng thống Trump, mà là nhắm đến khán giả của chúng tôi, đó là tầng lớp lao động tại Mỹ, những người mong muốn đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu.” Khi được hỏi “Nếu Trump có làm sai, các bạn có chỉ ra không?”, bà đã trả lời: “Có, và chúng tôi đã làm như vậy.”
Cựu chiến lược gia của Trump, người đồng dẫn chương trình “Phòng chiến sự” Steve Bannon, Natalie Winters đã phát biểu: “Đây là lần đầu tiên một tổng thống đương nhiệm đặt giai cấp công nhân Mỹ lên hàng đầu. Hôm nay, có thể đứng tại Nhà Trắng để nói điều này và truyền tải thông điệp đến các bạn, thực sự là một ngày vinh quang.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tóm tắt tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Trên chương trình “War Room” do Steve Bannon dẫn dắt, người đồng dẫn chương trình là Natalie Winters đã đưa ra những bình luận khá gay gắt. Cô ấy nói: “Những người trong đó đã mất bốn năm để đưa tin về một người mà thực tế đã không còn tồn tại. Tôi diễn tả Tổng thống Biden như thế có lẽ còn là lịch sự rồi. Những người nổi giận trước các tiếng nói truyền thông mới là bởi vì các bạn đã thất bại. Chúng tôi xuất hiện ở đây là vì điều đó.”
Ngoài kia, công chúng có thể tò mò về việc các phương tiện truyền thông mới nhìn nhận như thế nào về những quan chức trong nội các của Trump, những người liên tục gặp sự cố. Bộ trưởng Quốc phòng do Trump ủng hộ, ông Hegseth, đã bị lộ thông tin chia sẻ chi tiết về việc tấn công quân nổi dậy ở Yemen trong một nhóm trò chuyện trên phần mềm liên lạc. Đây đã là trường hợp thứ hai, và lần này, các thành viên trong nhóm còn bao gồm cả vợ, em trai và luật sư riêng của ông ta.
Giờ đây, dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi viết như sau:
Công chúng có lẽ đang tò mò về cách các phương tiện truyền thông mới đánh giá những quan chức trong chính quyền Trump, những người liên tục gặp sự cố. Bộ trưởng Quốc phòng mà ông Trump rất ủng hộ, ông Hegseth, đã bị tiết lộ việc chia sẻ thông tin chi tiết về việc tấn công quân nổi dậy Yemen trong một nhóm trò chuyện trên phần mềm liên lạc. Đây là lần thứ hai xảy ra sự cố này, và lần này, nhóm đó còn bao gồm cả vợ, em trai và luật sư riêng của ông.
Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ông Lloyd Austin, phát biểu rằng: “Những nội dung được chia sẻ qua Signal lúc đó và hiện tại, bất kể bạn mô tả như thế nào, đều được sử dụng cho việc phối hợp truyền thông không chính thức, phi cơ mật và các việc khác – đây là điều tôi đã nói từ đầu.”
Làm phóng viên địa phương Việt Nam, bài báo này có thể được viết lại như sau:
Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ông Lloyd Austin, đã khẳng định: “Những thông tin được chia sẻ qua ứng dụng Signal thời điểm đó và hiện tại, dù được mô tả ra sao, đều được dùng để phối hợp truyền thông dưới dạng không chính thức và phi cơ mật, cùng với các công việc khác. Đây là điều mà tôi đã tuyên bố ngay từ ban đầu.”
Một dẫn chương trình nổi tiếng của đài Fox News, ông Hegseth, đã xuất hiện trên chương trình để tự bào chữa một cách mạnh mẽ. Vợ ông, từng là một nhà sản xuất của đài Fox, cũng đã thu hút sự chú ý không kém. Mặc dù không giữ chức vụ chính thức nào, bà lại bị cho là đã yêu cầu Lầu Năm Góc cấp giấy phép an ninh cho mình. Khi ông Hegseth dính vào scandal tình ái, bà luôn ở bên cạnh và cùng ông tới Quốc hội để gặp gỡ các thượng nghị sĩ. Theo nguồn tin tiết lộ, sau khi vụ việc rò rỉ thông tin bùng phát, ông Hegseth càng trở nên phụ thuộc vào nhóm người thân cận của mình. Thậm chí vợ ông còn tham dự các cuộc họp của Bộ Quốc phòng Mỹ, ít nhất bà đã xuất hiện trong một cuộc gặp với Bộ trưởng Quốc phòng Anh.
Giám đốc của Tổ chức Giám sát Chính phủ, ông Williams, phát biểu: “Nếu một nhà lãnh đạo nước ngoài không thể tin tưởng rằng Bộ trưởng Quốc phòng của họ sẽ không chia sẻ thông tin nhạy cảm với vợ/chồng hoặc các mối quan hệ cá nhân khác, dù qua Signal hay họp mặt trực tiếp, điều này sẽ không tránh khỏi việc giảm đi sự sẵn lòng của họ trong việc chia sẻ thông tin nhạy cảm với chúng ta.”
Các đồng minh của Mỹ đang tỏ ra lo ngại về việc chia sẻ thông tin tình báo, trong khi các đối tác thương mại lại bất bình với chính sách thuế quan của Tổng thống Trump. Hiện nay, đã có 12 bang ở Mỹ cùng đệ đơn kiện chính phủ Trump tại Tòa án Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ, yêu cầu chấm dứt chính sách thuế quan bị cho là bất hợp pháp của ông. Các bang này cho rằng Tổng thống không được phép áp đặt thuế quan mà không có sự chấp thuận của Quốc hội.
Tổng Chưởng lý Arizona, bà Kris Mayes, đã phát biểu: “Arizona không thể chịu đựng nổi việc tăng thuế của Trump. Không còn nghi ngờ gì nữa, bất kể Nhà Trắng có chơi chữ theo kiểu Orwell ra sao, thì thuế quan chính là thuế.”
Dưới áp lực từ chính quyền Trump, nhiều công ty Mỹ đang phải đối mặt với thách thức khi bị hạn chế các chính sách đa dạng, công bằng và hòa nhập (DEI). Trước đây nổi tiếng với việc thúc đẩy sự đa dạng, nhà bán lẻ Target đã bị một mục sư người Mỹ gốc Phi ở Atlanta kêu gọi tẩy chay. Theo thống kê, điều này đã khiến lượng khách hàng của Target giảm liên tiếp trong 10 tuần, với mức giảm 9% so với cùng kỳ năm trước vào tháng Hai và giảm 6.5% vào tháng Ba. Bên cạnh các hoạt động tẩy chay, sự sụt giảm niềm tin của người tiêu dùng và những bất ổn về thuế quan cũng dẫn đến sự giảm sút đáng kể trong chi tiêu của người tiêu dùng.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể thực hiện yêu cầu của bạn.
