Tin buồn từ bóng đá Bồ Đào Nha: Huấn luyện viên huyền thoại Aurelio da Silva Pereira, người đã phát hiện ra nhiều ngôi sao hàng đầu như Cristiano Ronaldo, đã qua đời vào thứ Ba ở tuổi 77. Ông được coi là “người cha của đào tạo trẻ Bồ Đào Nha”. Dưới sự dẫn dắt của ông, nhiều ngôi sao bóng đá thế giới như Cristiano Ronaldo, Luis Figo, Nani đã trưởng thành. Các ngôi sao, bao gồm cả Ronaldo, đã bày tỏ lòng tiếc thương đối với vị huấn luyện viên huyền thoại này trên mạng xã hội cá nhân của mình.
Người sáng lập hệ thống đào tạo trẻ của Sporting Lisbon vào năm 1988, ông Pereira, đã tạo ra “thế hệ vàng” cho bóng đá Bồ Đào Nha. Trên mạng xã hội, Cristiano Ronaldo đã bày tỏ lòng tưởng nhớ sâu sắc: “Một biểu tượng vĩ đại của đào tạo trẻ trong thế giới bóng đá đã rời xa chúng ta, nhưng di sản tinh thần của ông sẽ tồn tại mãi mãi. Tôi mãi mãi biết ơn ông vì những gì ông đã làm cho tôi và vô số cầu thủ khác.”
Huấn luyện viên này đã đóng góp trực tiếp vào những thành công rực rỡ của đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha – trong đội hình vô địch Euro 2016, có tới 10 cầu thủ từng được ông đào tạo. Đội tuyển quốc gia tại kỳ Euro đó còn được người hâm mộ gọi trìu mến là “Đội quân Aurelio.” Để vinh danh những đóng góp xuất sắc của ông, chính quyền thành phố Lisbon đã trao tặng ông huy chương công trạng thể thao vào năm 2017, và UEFA đã trao ông giải thành tựu trọn đời vào năm 2018.
Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha đã thông báo trong cáo phó: “Sự ra đi của Aurélio Pereira là một mất mát không thể bù đắp cho bóng đá Bồ Đào Nha. Lịch sử sẽ không chỉ ghi nhớ công lao của ông trong việc phát hiện nhiều ngôi sao huyền thoại, mà còn nhớ đến một quý ông luôn bảo vệ tài năng địa phương.”
Câu lạc bộ Sporting Lisbon (mà Pereira từng thi đấu và huấn luyện) đã đặt tên sân tập của họ theo tên ông. Câu lạc bộ tuyên bố: “Ông ấy được công nhận là một bậc thầy trong ngành và sẽ mãi mãi được ghi nhớ như một trong những tên tuổi vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá Bồ Đào Nha.”
Nani đã viết trong bài điếu văn: “Bạn không chỉ là người thầy vĩ đại mà còn chỉ lối cho cuộc đời tôi. Những lời dạy bảo tận tâm đó, tôi sẽ không bao giờ quên.” Từng câu từng chữ đều thể hiện tình thầy trò sâu đậm.
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:
Nani đã viết trong bài điếu văn: “Ngài không chỉ là một người thầy vĩ đại mà còn là người đã hướng dẫn cuộc đời tôi. Những lời dạy bảo chân thành của ngài, tôi sẽ không bao giờ quên.” Từng câu chữ đều thể hiện tình cảm sâu sắc giữa thầy và trò.
