Dưới đây là bản dịch của bài báo từ quan điểm của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Trong thời gian gần đây, bộ phim “Hoá Ngoại Chi Y” đang gây sốt, và một trong những vai chính đã được đóng bởi nam diễn viên nổi tiếng của Việt Nam, Liên Bính Phát, cùng với Dương Nhất Triển. Trong một buổi phỏng vấn đặc biệt, Liên Bính Phát đã chia sẻ về sự khác biệt trong môi trường quay phim tại Đài Loan. Anh cười và nói: “Đến đâu tôi cũng có thể thích nghi tốt, nhưng chỉ khi đến Đài Loan tôi mới nhận ra cơm hộp ở đây thực sự rất ngon!” Anh cũng đề cập đến vấn đề kinh phí, “Những năm gần đây, môi trường tại Việt Nam ngày càng phát triển, nhiều đạo diễn đã du học ở nước ngoài. Tuy nhiên, tại Đài Loan, từng khâu đều có thể thực hiện rất chu đáo và tỉ mỉ.”
Về sự khác biệt văn hóa, Liên Bỉnh Phát cho biết, ở Việt Nam cũng như Đài Loan, đều cần cúng bái trước khi quay phim. Tuy nhiên, ở Việt Nam không cần cúng hàng ngày, trong khi Đài Loan có phần phức tạp hơn. “Trước khi vào bệnh viện, tôi đã nhận được một phong bì đỏ, sau khi diễn xong phải đốt phong bì đó. Sau này tôi mới biết rằng có thể có những điều không tốt sẽ bám theo tôi, vì vậy kết thúc phải lập tức đốt phong bì để những điều không tốt đó không theo mình. Đây là một trải nghiệm mà tôi chưa từng có, có thể vì tôi chưa từng quay những cảnh tương tự ở Việt Nam.”
Trong vở kịch, lao động di cư là một trong những vấn đề lớn được thảo luận. Liên Bỉnh Phát đã chia sẻ một cách cởi mở về quan điểm của mình về vấn đề này: “Nếu một người có lòng tự trọng, thì dù họ ở bất kỳ quốc gia nào cũng đều xứng đáng được tôn trọng. Có thể có một số người có ấn tượng tiêu cực về lao động di cư; mỗi quốc gia đều có điểm tốt và điểm xấu, có những người khác nhau. Chúng ta cần tìm hiểu để có thể hiểu nhau hơn.” Anh cũng đề cập rằng một số người bạn của anh sống ở nước ngoài, anh tò mò liệu họ có bị kỳ thị không: “Bạn tôi là người có học thức, đáng được tôn trọng, vì vậy không có vấn đề này.”
Dưới đây là bản viết lại tin tức bằng tiếng Việt dựa trên thông tin đã cung cấp:
Diễn viên Dương Nhất Triển đã bổ sung rằng, vấn đề lao động di cư cũng là một trong những trọng điểm thảo luận trong bộ phim. Anh cho biết, “Điều quan trọng nhất chính là giữa con người với nhau, khi bạn kỳ thị người khác, bạn cũng có thể bị kỳ thị khi đến một đất nước khác, vấn đề chỉ là ai đối xử với ai mà thôi.” Anh cho rằng có nhiều vấn đề không nhất thiết xuất phát từ người lao động di cư, mà do chủ lao động bạo hành mới dẫn đến tình huống không mong muốn. “Không thể đánh giá ngay lập tức, cần phải xem xét toàn bộ quá trình của sự việc. Vai diễn của tôi là để làm nổi bật các khía cạnh của vấn đề, không có đúng hay sai tuyệt đối, mà trong tâm mỗi người đều có cách đánh giá riêng.”
Diễn viên Dương Nhất Triển đã tiết lộ rằng ban đầu anh tham gia bộ phim là do bị nhà sản xuất Đường Thăng Vinh cảm động. Anh chia sẻ rằng các lao động nhập cư từ nhiều quốc gia đến Đài Loan làm việc, khi mà Đài Loan đang ở trong giai đoạn phát triển dân chủ, có nhiều công việc mà người dân địa phương không muốn làm, dù có trả lương cao cũng không ai muốn, chẳng hạn như công việc nặng nhọc, chịu đựng khói bụi. Những người lao động này sẵn sàng đến và làm việc, vậy nếu suy nghĩ từ góc độ của họ, thì việc trả lương cao hơn có phải là điều nên làm không? Bởi vì họ có thể phải trở về nước với thương tích. Anh mong rằng mọi người có thể đối xử tốt hơn với nhau, vì người Đài Loan cũng đến Úc và nhiều nơi khác để làm việc và cũng bị kỳ thị giống như vậy. “Oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt? Tôi đã giúp tăng GDP cho nước của bạn, vậy bạn cũng nên đối xử tốt với tôi, không nên nhìn tôi dưới góc độ khác biệt.”
Diễn viên Yang Yizhan cũng chia sẻ về việc anh từng trải qua vấn đề phân biệt đối xử khi du học tại Mỹ, “Khi tôi đến Đức làm việc cũng gặp tình trạng tương tự! Người châu Á chúng ta đi đâu cũng gặp khó khăn giống nhau!” Anh tiết lộ rằng người nước ngoài thường có cái nhìn “bạn là thừa thãi” đối với anh, khiến anh cảm thấy rất không thoải mái và như mình là một kẻ lập dị. Vì vậy, đối mặt với vấn đề này, anh hy vọng qua bộ phim này có thể làm cho xã hội trở nên tốt đẹp hơn.
Là một phóng viên tại Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Diễn viên Yang Yizhan đã bày tỏ về trải nghiệm của mình khi gặp vấn đề phân biệt đối xử lúc du học tại Mỹ. “Khi làm việc tại Đức, tôi cũng trải qua những điều tương tự! Ở đâu người châu Á chúng ta cũng gặp những khó khăn giống nhau,” anh nói. Anh cũng tiết lộ rằng người nước ngoài thường nhìn anh với ánh mắt nói rằng anh là “người thừa thãi,” làm cho anh cảm thấy rất khó chịu và giống như mình là một kẻ lập dị. Chính vì vậy, khi đối mặt với vấn đề này, Yang Yizhan hy vọng rằng thông qua bộ phim của mình, xã hội có thể trở nên tốt hơn.
