Vào ngày 22 tháng 1 năm 2025, câu lạc bộ bóng đá Borussia Dortmund, một đội bóng mạnh của Bundesliga, đã thất bại trước Bologna trong lượt trận thứ bảy của Champions League. Sau đó, câu lạc bộ tuyên bố sa thải huấn luyện viên trưởng Nuri Şahin. Şahin, người xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Dortmund và đã giúp đội bóng giành chức vô địch Bundesliga trong mùa giải 2010-2011, chỉ nắm quyền được 222 ngày kể từ khi lên làm HLV vào năm 2024 trước khi phải rời đi.
Ban lãnh đạo Dortmund thực sự cần tìm cách để ngăn chặn sự suy giảm phong độ. Kể từ khi nhận chức vào mùa hè năm ngoái, HLV Şahin đã dẫn dắt đội bóng 27 trận nhưng chỉ giành được 12 chiến thắng, với điểm trung bình 1.48 điểm mỗi trận – thành tích kém nhất trong 9 HLV gần đây của Dortmund. Kể từ năm 2025, họ đã thua cả 4 trận đấu, hiện chỉ xếp thứ mười trong bảng xếp hạng Bundesliga và đã rơi xuống vị trí thứ mười tư tại Champions League. Việc có thể tiến vào vòng loại trực tiếp ở lượt đấu cuối đã trở thành một dấu hỏi lớn. Đối với ban lãnh đạo và người hâm mộ, những người vẫn còn nhớ đến thành tích á quân Champions League mùa trước, sự sụp đổ này chắc chắn là không thể chấp nhận.
Mùa giải này, Borussia Dortmund gặp phải nhiều vấn đề gì? So với chính Sahin, giới chuyên môn đều cho rằng Lars Ricken, người cũng mới đảm nhận vai trò giám đốc thể thao của câu lạc bộ vào năm ngoái và cũng là người xuất thân từ Dortmund, phải chịu trách nhiệm lớn hơn. Ông và vài người trong ban lãnh đạo đã để Edin Terzic, người vừa dẫn dắt đội tiến vào chung kết Champions League, ra đi, và thay vào đó chọn Sahin, một người con ruột cùng trưởng thành từ lò đào tạo của câu lạc bộ, làm huấn luyện viên. Quyết định này ngay từ đầu đã bị chỉ trích mạnh mẽ, vì Sahin mới chỉ có hai năm kinh nghiệm dẫn dắt đội bóng tại Thổ Nhĩ Kỳ với tỷ lệ thắng chưa đến 50%, và năng lực của ông chưa đủ để dẫn dắt một câu lạc bộ lớn ngay lập tức đạt được thành công rực rỡ.
Dưới thời cựu huấn luyện viên trưởng Terzić, Borussia Dortmund thường thi đấu một cách thực dụng, tập trung vào phòng ngự phản công sắc bén. Tuy nhiên, Şahin đầy tham vọng muốn đội bóng kiểm soát bóng nhiều hơn và thể hiện sự thống trị trên sân. Trong các trận đấu ở giải quốc nội, đội bóng thường kiểm soát bóng rất tốt, nhưng lại gặp khó khăn trước các đối thủ chơi với hàng phòng ngự chặt chẽ. Họ dần dần quen với việc đẩy tới 7 cầu thủ lên tấn công, chỉ để lại rất ít người lo phòng ngự, điều này khiến đội bóng dễ dàng bị phản công và rơi vào vòng luẩn quẩn. Trận thua trước Bologna, đội đang xếp cuối bảng ở Champions League, chứng minh sự khác biệt giữa lý tưởng và thực tế.
Tạm dịch nội dung từ bài viết gốc:
Hai cầu thủ kỳ cựu là Mats Hummels và Marco Reus, những người có khả năng ổn định tinh thần trong phòng thay đồ, đã bị loại khỏi đội bởi chính sách “thay máu”. Trong khi đó, các cầu thủ mới mà ban lãnh đạo ký hợp đồng đều tập trung vào tuyến giữa và tiền đạo, mà không bổ sung được trung vệ và hậu vệ trái phù hợp, khiến cho đội bóng của Şahin trở nên mất cân đối. Các nhà phê bình cho rằng tình cảnh của Şahin giống với thời kỳ Mikel Arteta được Arsenal mạo hiểm sử dụng. Arteta cũng thiếu kinh nghiệm nhưng đã được câu lạc bộ cho đủ thời gian cũng như tài nguyên để xây dựng đội bóng thành ứng cử viên vô địch. Ngược lại, Şahin không có được những cầu thủ mà anh mong muốn trong kỳ chuyển nhượng, cũng như không có thời gian để thực hiện kế hoạch dài hạn. Đối với những người hâm mộ khó tính, đây là môi trường sai lầm và thất bại đã được dự báo từ trước. Şahin đã làm mọi người thất vọng, nhưng điều thực sự đáng thất vọng chính là ban lãnh đạo muốn đánh cược lớn nhưng lại không đủ can đảm chịu đựng giai đoạn khó khăn.
Bài viết gốc được chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Hai cựu binh là Mats Hummels và Marco Reus, những người có khả năng ổn định tinh thần trong phòng thay đồ, đã bị “thay máu” khỏi đội. Ban lãnh đạo đã ký hợp đồng với một số cầu thủ mới cho tuyến giữa và tiền đạo, mà không bổ sung trung vệ và hậu vệ trái phù hợp. Điều này khiến đội bóng của Şahin trở nên mất cân đối. Các nhà phân tích cho rằng tình huống của Şahin giống với khi Arsenal táo bạo sử dụng Mikel Arteta trước đây. Dù thiếu kinh nghiệm, Arteta đã được câu lạc bộ trao đủ thời gian và tài nguyên để phát triển đội hình thành ứng cử viên vô địch. Ngược lại, Şahin không có những cầu thủ anh muốn trong kỳ chuyển nhượng và cũng không có thời gian để thực hiện kế hoạch dài hạn. Đối với người hâm mộ khó tính, đây là một môi trường sai lầm và thất bại đã được định sẵn. Şahin gây thất vọng, nhưng điều thực sự làm mọi người thất vọng là ban lãnh đạo muốn cược lớn nhưng không đủ dũng cảm để chịu đựng giai đoạn gian nan.
Tôi có thể giúp viết lại phần tin tức bằng tiếng Việt, nhưng bạn cần cung cấp nội dung cụ thể mà bạn muốn dịch. Vui lòng chia sẻ tin tức đó và tôi sẽ chuyển ngữ giúp bạn.
