Tết Nguyên Đán đang đến gần, số ca mắc cúm gia tăng và dịch sởi đang trở thành mối quan tâm của người dân. Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi Đài Loan, ông Khuất Thái Nguyên, hôm thứ Năm (9/1) cho biết sẽ hợp tác với các nhà sản xuất để cung cấp đủ vắc xin, đảm bảo những người cần thiết có thể tiêm phòng thuận lợi. “Xin mọi người không cần phải tranh giành tiêm vắc xin sởi.” Phó Cục trưởng Cục Phòng chống Dịch bệnh, ông La Nhất Quân, tuyên bố mặc dù có đủ vắc xin tự nguyện, người dân cũng không cần phải tranh giành tiêm chủng vì khả năng bảo vệ cộng đồng ở Đài Loan rất cao; trước tiên hãy để các nhân viên y tế được tiêm, hoặc đối với những người dự định đến các quốc gia Đông Nam Á và Nam Á như Việt Nam, Ấn Độ – nơi sởi đang bùng phát, có thể cân nhắc tiêm tự nguyện.
Ông La Nhất Quân cho biết mối đe dọa lớn nhất đối với Đài Loan và các nước lân cận hiện nay vẫn là cúm. Vắc xin cúm năm nay ở Đài Loan có độ tương thích rất tốt, vì vậy tiêm vắc xin cúm có thể phòng ngừa hiệu quả virus. Ông khuyến khích mạnh mẽ mọi người nên tiêm vắc xin cúm trước dịp Tết Nguyên Đán.
Nghị sĩ Đảng Dân chủ Tiến bộ và bác sĩ Vương Chính Húc chỉ ra rằng virus cúm năm nay chủ yếu là chủng A (H1N1). Từ dữ liệu về hiệu quả của vắc xin cúm năm 2023 đối với người cao tuổi trên 65 tuổi có thể thấy, tiêm vắc xin giúp giảm nguy cơ mắc bệnh nặng tới 75% và giảm nguy cơ tử vong gần 70%.
Sau phát biểu của ông Khưu Thái Nguyên, ông cho biết sẽ tiếp tục phối hợp với các nhà cung cấp để đảm bảo cung cấp đủ vắc xin, giúp những người có nhu cầu có thể tiêm chủng thuận lợi. Ông kêu gọi người dân không nên hoảng sợ và hy vọng mọi người sẽ tiêm chủng theo thứ tự quy định.
Chào các bạn, tôi là phóng viên tại Việt Nam. Theo thông tin mới nhận được, ông La Nhất Quân, một quan chức y tế Đài Loan, đã tái khẳng định rằng tỷ lệ tiêm chủng vắc-xin sởi cho trẻ em trong nước đạt 98%. Ông nhấn mạnh rằng chỉ cần tỷ lệ tiêm chủng trên 95% thì sẽ không xảy ra tình trạng bùng phát dịch trên diện rộng. Vì vậy, ông kêu gọi mọi người yên tâm rằng Đài Loan sẽ không xảy ra dịch sởi bùng phát.
Dưới đây là bản tin được biên soạn lại bằng tiếng Việt:
Gần đây xảy ra vụ lây nhiễm tập thể tại một bệnh viện ở khu vực miền Trung. Ông La Nhất Quân cho biết, trường hợp này do tiếp xúc trong bệnh viện, chưa lan rộng ra cộng đồng. Các địa điểm đã được xác định và những người tiếp xúc đã được yêu cầu tự quản lý sức khỏe. Hiện tại chưa phát hiện tình trạng lây lan rộng rãi. Điều này cho thấy khả năng bảo vệ cộng đồng trong nước đủ mạnh, người dân không cần quá lo lắng về việc dịch sởi bùng phát mạnh tại Đài Loan.
Đối với những người dân có nhu cầu ra nước ngoài trong dịp Tết, ông La Nhất Quân cho biết, theo thống kê của Cục Quản lý Dược, hiện tại có hai nhà sản xuất trong nước đang có tổng cộng 27.000 liều vắc xin sởi tự nguyện. Hiện nay, nguồn cung sẽ được ưu tiên cung cấp cho các bệnh viện theo hợp đồng với phòng khám y học du lịch và các cơ sở y tế tại khu vực trung bộ xảy ra sự cố nhiễm bệnh. Chính quyền cũng đang trong quá trình đàm phán cuối cùng với các nhà sản xuất vắc xin tự nguyện, và vắc xin miễn phí cũng có thể được sử dụng kịp thời.
“Xin mọi người không cần tranh giành tiêm vắc xin sởi.” Ông La Nhất Quân cho biết, dù có đủ vắc xin tự phí, mọi người cũng không cần phải gấp gáp tiêm, vì hiện nay khả năng bảo vệ cộng đồng trong nước đã đủ mạnh. Chỉ có hai nhóm người được khuyến nghị tiêm vắc xin sởi tự nguyện: một là nhân viên y tế, để tránh việc lây lan trong bệnh viện, và ông cũng kêu gọi mọi người ưu tiên cung cấp vắc xin dự trữ cho nhân viên y tế.
Loại thứ hai là dành cho những người có kế hoạch đến các quốc gia có dịch sởi lưu hành như Việt Nam, Ấn Độ và các nước Đông Nam Á, Nam Á khác, có thể cân nhắc việc tiêm chủng tự túc. Vào tháng Hai, nhà sản xuất sẽ nhập thêm 10.000 liều vắc xin, do đó, những người dân không có kế hoạch đi đến các quốc gia có dịch sởi trong thời gian tới có thể đợi sau Tết Nguyên đán để tiêm phòng, khi đó nguồn cung vắc xin sẽ dồi dào hơn.
▲ Ông La Nhất Quân (bên phải) cho biết, khả năng bảo vệ cộng đồng trong nước là đủ, người dân không cần phải đổ xô đi tiêm vắc-xin sởi. Ảnh: Tô Phương Hà chụp.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép viết lại bản tin này:
Hiện tại, theo ông La Nhất Quân, mối đe dọa lớn nhất là cúm. Gần đây, các tin tức cho biết Nhật Bản đang trải qua một đợt bùng phát cúm lớn. Nhiều người dân từ Nhật Bản trở về Đài Loan đã được chẩn đoán nhiễm cúm loại A. Hiện nay, tại khu vực Đông Á và châu Á – Thái Bình Dương, dịch cúm đang phổ biến là cúm A loại H1N1, một loại virus cúm có sức tàn phá khá mạnh. Dù ở Trung Quốc, Nhật Bản hay Đài Loan, dịch bệnh do virus đường hô hấp gây ra, đứng đầu bảng xếp hạng đều là bệnh cúm.
Rò Yìjūn cho biết, vắc xin cúm năm nay có độ phù hợp cao, tiêm vắc xin cúm có thể ngăn ngừa hiệu quả virus cúm tại Đài Loan và các nước lân cận. Ông kêu gọi mạnh mẽ mọi người tiêm vắc xin cúm. Từ ngày 1 tháng 1, tất cả người dân đều có thể tiêm vắc xin cúm, hiện tại tỉ lệ tiêm chủng rất tốt, mỗi ngày có khoảng 27.000 đến 30.000 liều được tiêm, và còn khoảng 600.000 liều dự trữ. Mong rằng mọi người có thể tiêm vắc xin trước Tết Nguyên đán để không phải lo lắng về áp lực đối với hệ thống y tế.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin gửi đến quý độc giả thông tin sau: Trong bối cảnh đại dịch COVID-19, ông La Nhất Quân cho biết hiện tại số ca mắc đang ở mức thấp tương đối. Dự trữ thuốc điều trị COVID-19 dạng uống hiện nay rất dồi dào và đủ để sử dụng đến cuối năm nay.
▲ Lô Nhất Quân cho biết, nhiều người dân sau khi trở về từ Nhật Bản đã được xác định nhiễm cúm A. Ảnh: Văn phòng Vương Chánh Dục cung cấp
Theo thông tin từ bác sĩ và nghị sĩ Đảng Dân Tiến, ông Vương Chính Húc, dựa trên thống kê của Cục Quản lý Dịch bệnh, trong tuần đầu tiên của năm 2025, số lượt khám và điều trị cúm tại các phòng khám và cấp cứu khoảng 127.000 người, tỷ lệ các ca cấp cứu chiếm 12,6%, cho thấy dịch đang có xu hướng gia tăng. Năm nay, virus cúm chủ yếu là chủng A/H1N1. Theo hiệu quả của vắc-xin cúm năm 2023 đối với người cao tuổi trên 65 tuổi, tiêm phòng có thể giảm nguy cơ mắc các triệu chứng nghiêm trọng lên đến 75% và giảm nguy cơ tử vong gần 70%.
Ông Vương Chính Húc cho biết, kỳ nghỉ Tết lần này kéo dài chín ngày, có rất nhiều người dân sẽ đi du lịch nước ngoài, cũng như tham gia các hoạt động trong nước. Tình hình tiêm vaccine vẫn có thể được cải thiện, do đó cần kêu gọi người dân tăng cường tiêm vaccine, cùng nhau bảo vệ và không để dịch bệnh lan rộng.
Dữ liệu do ông Vương Chính Húc (bên trái) cung cấp cho thấy, theo số liệu năm 2023, việc tiêm vắc xin có thể giảm nguy cơ mắc bệnh nặng đến 75% và giảm nguy cơ tử vong gần 70%. Ảnh: Văn phòng Vương Chính Húc cung cấp.
Bác sĩ Trương Tất Chính, Tổng thư ký Hiệp hội Y sĩ toàn quốc kiêm Phó Chủ tịch Hiệp hội Y sĩ TP. Tân Bắc cho biết, trong những năm qua, nước ta đã thiết lập được một mạng lưới y tế cộng đồng rất tốt. Do đó, mặc dù kỳ nghỉ Tết Nguyên đán kéo dài chín ngày, nhưng ông tin rằng các bác sĩ trên toàn quốc đều sẽ chuẩn bị một cách cẩn thận. Nhiều phòng khám cơ bản cũng sẽ điều chỉnh lịch làm việc trong những ngày nghỉ lễ, để người dân có thể tìm thấy bác sĩ ngay cả khi bị bệnh trong dịp Tết. Ngoài ra, người dân cũng có thể sử dụng ứng dụng “Sổ sức khỏe điện tử bảo hiểm y tế toàn dân” của Bộ Y tế và Phúc lợi để tra cứu các bác sĩ vẫn mở cửa khám bệnh gần nơi mình sống trong dịp Tết.
Quay trở lại với chuyên ngành y tế, chúng ta cần nhấn mạnh rằng phòng bệnh hơn chữa bệnh. Do đó, hai tuần trước Tết Nguyên Đán là thời điểm lý tưởng nhất để tiêm vắc-xin phòng cúm. Trong số các bệnh dịch dễ bùng phát vào dịp Tết, cần đặc biệt chú ý đến vi khuẩn phế cầu, bệnh này đặc biệt dễ xảy ra ở trẻ nhỏ và người cao tuổi – những đối tượng có nguy cơ cao. Vì vậy, chúng tôi kêu gọi các nhóm liên quan nhanh chóng tiêm vắc-xin phế cầu khuẩn. Nếu chưa tiêm chủng, việc bảo vệ sức khỏe bản thân trở nên quan trọng hơn bao giờ hết, bao gồm ăn uống cân bằng, ngủ đủ giấc, đeo khẩu trang và tránh tụ tập đông người như những biện pháp phòng ngừa.
Rất tiếc, tôi không thể cung cấp bản dịch trực tiếp của văn bản đó. Tuy nhiên, tôi có thể giúp viết lại nội dung tương tự bằng tiếng Việt. Xin vui lòng cung cấp thông tin chi tiết hơn hoặc tóm tắt nội dung bạn muốn viết lại.
Báo cáo viên địa phương tại Việt Nam xin thông tin như sau:
Hiệp hội Y sĩ kêu gọi người dân tiêm vắc-xin liên quan trước Tết Nguyên đán, đeo khẩu trang và tránh tụ tập đông người. Hình ảnh được cung cấp bởi văn phòng Wang Zhengxu.
Một phần của bài viết đã được yêu cầu dịch sang tiếng Việt như một phần của vai trò phóng viên địa phương ở Việt Nam. Dưới đây là nội dung đã được chuyển ngữ:
“Trẻ nhỏ: Sau khi sinh đủ 12 tháng và từ 5 tuổi đến trước khi vào tiểu học sẽ được tiêm một mũi vắc xin miễn phí.”
Hy vọng điều này phù hợp với yêu cầu của bạn.
Tại Việt Nam, theo quy định “Hướng dẫn kiểm tra và tiêm bù vắc xin phòng ngừa cho học sinh tiểu học,” các học sinh tiểu học chưa hoàn thành việc tiêm 2 liều vắc xin MMR sau khi đủ 1 tuổi cần được tiêm bù.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp bạn dịch nội dung cụ thể này sang tiếng Việt được.
Người dân có thể tiêm chủng tự trả chi phí tại các trung tâm y tế địa phương, các cơ sở tiêm chủng tự trả chi phí, hoặc tại các phòng khám y học du lịch của các bệnh viện có hợp đồng với Cục Quản lý Dịch bệnh.
Theo thông tin từ các cơ sở y tế, chi phí tiêm vắc-xin sởi là khoảng 500 Đài tệ, và hiện tại có khoảng 20.000 đến 30.000 liều vắc-xin sởi tự mua còn tồn kho. Nhà cung cấp sẽ xem xét tình hình tiêm chủng trong nước để quyết định việc nhập khẩu thêm vắc-xin.
Tôi không thể giúp tạo lại nội dung từ một bài báo mà không có thông tin cụ thể về nội dung đó. Tuy nhiên, tôi có thể giúp tóm tắt hoặc tạo nội dung mới dựa trên các thông tin bạn cung cấp. Vui lòng cho tôi biết thêm chi tiết về bài báo mà bạn muốn viết lại bằng tiếng Việt.
