“Người đã bị bắt, nhiệm vụ kết thúc, hãy nghỉ ngơi thật tốt.” Thị trưởng thành phố New Taipei, ông Hầu Hữu Nghi, sau khi biết tin về cái chết của trưởng đồn cảnh sát Lưu Tông Hân do bị kéo lê khi kiểm tra, đã đau buồn nói: “Tôi thực sự hy vọng rằng khi tôi hô lên câu này, tôi có thể vỗ vai động viên các đồng nghiệp cảnh sát, chứ không phải đối diện với tấm vải trắng.”
Trong vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin dịch lại bản tin như sau:
“Người đã bị bắt, nhiệm vụ kết thúc, hãy nghỉ ngơi thật tốt.” Thị trưởng thành phố Tân Đài Bắc, ông Hầu Hữu Nghi, sau khi nhận được tin về sự hy sinh của trưởng đồn cảnh sát Lưu Tông Hân do bị kéo lê khi thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, ông đã bày tỏ sự đau buồn: “Tôi rất mong rằng khi nói những lời này, tôi có thể vỗ vai và động viên các đồng nghiệp cảnh sát của mình, thay vì phải đứng trước tấm vải trắng.”
Hầu Hữu Nghi chỉ ra rằng Lưu Tông Hân là trưởng đồn cảnh sát Thanh Thủy ở Đồ Thành, anh ta luôn theo đuổi công lý và nối gót cha mẹ bước vào ngành cảnh sát để phục vụ cộng đồng. Đồng nghiệp mô tả anh là người xử lý công việc nhanh chóng và tích cực. Tuy nhiên, trong một nhiệm vụ tuần tra đêm khuya, anh ta không may đã hy sinh.
Viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Hầu Hữu Nghi cho biết, Lưu Tông Hân là trưởng đồn cảnh sát Thanh Thủy thuộc khu vực Đồ Thành. Anh luôn ôm ấp lý tưởng công lý, tiếp bước theo cha mẹ gia nhập ngành cảnh sát để phục vụ xã hội. Đồng nghiệp của anh miêu tả anh là người làm việc nhanh nhẹn và tích cực. Tuy nhiên, trong nhiệm vụ tuần tra vào đêm khuya, anh không may đã hy sinh.
Cảnh sát đã nhanh chóng bắt giữ tài xế bỏ trốn. Thị trưởng Thành phố Đài Bắc, Hou Yu-ih, đã lập tức chỉ đạo tiến hành điều tra kĩ lưỡng, xử lý nghiêm khắc và truy cứu đến cùng để đảm bảo công lý cho đồng nghiệp. Đồng thời, chính quyền cũng sẽ hỗ trợ gia đình của Liu Zongxin một cách tốt nhất, giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Trong vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép viết lại bản tin này như sau:
“Cảnh sát đã nhanh chóng bắt giữ tài xế bỏ trốn. Ông Hou Yu-ih, Thị trưởng Thành phố Đài Bắc, đã ngay lập tức chỉ đạo tiến hành điều tra kỹ lưỡng, xử lý nghiêm khắc và truy cứu đến cùng để đảm bảo công lý cho đồng nghiệp. Ngoài ra, chính quyền cũng sẽ hỗ trợ gia đình của ông Liu Zongxin một cách tốt nhất, giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn này.”
Hậu Hữu Nghi nói: “Tông Hân, nhiệm vụ đã hoàn thành. Thầy nên tự hào vì có một học sinh có trách nhiệm như em, nhưng không nên là trong cảnh tình thế này, để lại trong lòng thầy sự đau buồn và tiếc nuối.”
Một học sinh đầy trách nhiệm đã hi sinh trong nhiệm vụ, và thầy giáo Hậu Hữu Nghi đã bày tỏ sự đau buồn không nói thành lời trước sự mất mát này. “Nhiệm vụ đã kết thúc, nhưng nỗi đau này sẽ còn mãi trong lòng tôi,” thầy Hậu chia sẻ với sự nghẹn ngào.
Trưởng công an Lưu Tông Hân đã thực hiện nhiệm vụ tuần tra vào đêm bão ngày 30 tháng 9 và chặn một chiếc xe hơi vi phạm. Khám xét xe, ông phát hiện nữ tài xế họ Trần (30 tuổi) có biểu hiện tàng trữ ma túy. Khi cô Trần từ chối kiểm tra và tăng ga bỏ chạy, đã kéo theo ông Lưu khoảng 500 mét rồi đâm ông. Ông Lưu mất dấu hiệu sự sống tại hiện trường và sau đó được đưa đến bệnh viện Á Đông nhưng không qua khỏi. Sáng sớm hôm nay (ngày 1), cảnh sát đã bắt giữ nữ tài xế gây ra vụ việc và phát hiện ma túy đá. Vụ việc đang được điều tra theo nghi án giết người.
Viên cảnh sát trưởng trạm Tân Bắc Lưu Tông Hân bị một nữ nghi phạm kéo đi và tông chết khi đang kiểm tra. Vụ việc diễn ra vào một đêm mưa bão khi nữ nghi phạm, điều khiển xe hơi, đã kéo đi khoảng 500 mét và tông chết viên cảnh sát. Được biết, Lưu Tông Hân là một học sinh xuất sắc của trường Kiến Trung và đã theo bước chân của cha mình vào ngành cảnh sát. Anh để lại hai con gái nhỏ.
