Cựu Bộ trưởng Giao thông Vận tải Singapore, ông Yeo Cheow Tong hôm nay (24/9) đã thừa nhận rằng trong thời gian tại chức, ông đã nhận hối lộ và nhận các món quà có giá trị. Ông bị kết án với 5 tội danh. Hệ thống công chức của Singapore nổi tiếng với mức lương cao, tính liêm khiết và quản lý hiệu quả, nhưng đây là lần đầu tiên kể từ khi lập quốc, một quan chức cấp bộ trưởng bị đưa ra xét xử.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin trình bày lại bản tin như sau:
**Skandal tham nhũng: Bộ trưởng Giao thông Singapore, Iswaran sẽ từ chức**
Hà Nội, ngày X tháng Y – Ông S. Iswaran, một đảng viên lâu năm của Đảng Hành động Nhân dân (PAP) tại Singapore, đã tham gia Quốc hội từ năm 1997 và gia nhập nội các từ năm 2006. Ông từng nắm giữ nhiều vị trí quan trọng như Bộ trưởng Bộ Quan hệ Thương mại và Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.
Tuy nhiên, sau khi bê bối tham nhũng của ông bị phanh phui, ông Iswaran sẽ chính thức từ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông vào tháng 1 năm 2024. Sự việc này đánh dấu một cú sốc lớn đối với chính quyền Singapore và khiến dư luận hết sức quan tâm.
Thông tin chi tiết về vụ việc và các bước tiếp theo của chính quyền Singapore sẽ được cập nhật trong các bản tin tiếp theo.
Theo báo cáo của Reuters, ông Ngô Hoa Nhân, 62 tuổi, đã bị bắt giữ vào tháng 7 năm 2023. Ông bị cáo buộc nhận hối lộ từ đại gia bất động sản Vương Minh Tinh (Ong Beng Seng) với giá trị hàng trăm ngàn đô la Mỹ. Một phần lý do là để mang lại lợi ích cho ông Vương Minh Tinh.
Đầu năm nay, ông Dịch Hoa Nhân đã từ chức và phủ nhận mọi cáo buộc. Tuy nhiên, hôm nay ông bất ngờ thú nhận 5 tội danh, bao gồm 4 tội “nhận quà tặng và lợi ích có giá trị khi là công chức” và một tội “gây cản trở công lý”.
Vào đầu năm nay, ông Dịch Hoa Nhân đã từ chức và phủ nhận tất cả các cáo buộc. Tuy nhiên, hôm nay ông đã bất ngờ thừa nhận 5 tội danh, trong đó bao gồm 4 tội “nhận quà tặng và lợi ích có giá trị với tư cách là công chức” và một tội “gây cản trở công lý”.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại tin tức như sau:
Theo luật pháp hiện hành, tội “chiếm đoạt tài sản có giá trị và lợi ích trái phép dưới danh nghĩa nhân viên công vụ” có mức án tối đa là 2 năm tù, kèm theo phạt tiền; trong khi đó, tội “cản trở công lý” có mức án tối đa lên tới 7 năm tù, cũng kèm theo phạt tiền.
“Lianhe Zaobao” báo cáo rằng Yi Huaren đột nhiên quyết định nhận tội vì công tố đã hủy bỏ hai tội phạm liên quan đến tham nhũng.Dai Weixiong, Phó công tố viên cao cấp của Singapore, nói rằng Yi Huaren vẫn phải đối mặt với 35 tội ác.
Viện Kiểm sát hôm nay đã công bố rằng vào tháng 9 năm 2017 và tháng 12 năm 2022, ông Yi Hua Ren đã yêu cầu ông Wang Ming Xing cung cấp 10 vé Green Room của Giải đua xe F1 Singapore Grand Prix, tổng trị giá 42.265 đô la Singapore (tương đương khoảng 1,04 triệu Đài tệ).
Anh ta cũng đã từng yêu cầu Vương Minh Tinh cung cấp vé xem các trận bóng của Giải Ngoại hạng Anh (Premier League), chỗ ở tại khách sạn Four Seasons ở Doha, Qatar, vé máy bay hạng thương gia từ Doha trở về Singapore, và nhiều dịch vụ khác liên quan đến máy bay tư nhân.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Thị trưởng Đà Nẵng, Huỳnh Đức Thơ đã giao nộp 38 triệu đồng Singapore (tương đương khoảng 942 triệu đồng Việt Nam) cho chính phủ Singapore sau khi thừa nhận nhận hối lộ và các lợi ích khác. Liên quan đến vụ việc, ông Thơ đã bị chỉ trích và đối mặt với nhiều chỉ trích từ phía công chúng. Chính phủ Singapore cam kết xử lý nghiêm minh các vụ tham nhũng để bảo đảm tính minh bạch và công bằng trong hệ thống công quyền. Vụ việc của ông Thơ cũng là lời cảnh tỉnh cho các quan chức khác trong khu vực.”
Lần gần nhất một quan chức cấp bộ ở Singapore liên quan đến tham nhũng là vào năm 1986, khi Bộ trưởng Bộ Phát triển Quốc gia bị buộc tội nhận hối lộ và bị điều tra. Tuy nhiên, ông đã qua đời trước khi vụ án được đưa ra xét xử.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
Lần gần nhất Singapore có quan chức cấp bộ liên quan đến tham nhũng là vào năm 1986. Khi đó, Bộ trưởng Bộ Phát triển Quốc gia của Singapore đã bị cáo buộc nhận hối lộ và bị điều tra. Tuy nhiên, ông đã qua đời trước khi vụ án được đưa ra tòa án xét xử.
Theo báo cáo năm 2023 từ Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), Singapore đứng thứ năm trong danh sách những quốc gia được công nhận ít tham nhũng nhất trên thế giới, chỉ xếp sau Đan Mạch, Phần Lan, New Zealand và Na Uy.
Dưới vai trò là một phóng viên tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin này bằng tiếng Việt như sau:
—
Theo báo cáo năm 2023 của Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), Singapore được xếp hạng thứ năm trên thế giới về mức độ ít tham nhũng, chỉ sau Đan Mạch, Phần Lan, New Zealand và Na Uy.
Tất nhiên! Dưới đây là đoạn tin được biên dịch sang tiếng Việt dựa trên thông tin bạn cung cấp:
—
**[Bản tin tổng hợp] Điều gì gọi là chiến tranh nếu không phải là điều này? Cuộc xung đột giữa Israel và Lebanon vẫn tránh việc gọi là “chiến tranh” có ý nghĩa gì trong chính trị hậu trường**
**Đức phát hiện 45 dự án giảm thải của Trung Quốc là giả mạo, liên quan đến 6 triệu tấn carbon, trị giá 53,3 tỷ**
**Quá đau lòng vì vụ bé trai bị hại! Nhật yêu cầu kiểm soát các phát ngôn chống Nhật trên mạng. Trung Quốc phản hồi: Không có giáo dục thù hận Nhật Bản**
—
Hy vọng đoạn biên dịch này sẽ giúp nắm thông tin một cách dễ dàng hơn. Cần dịch hoặc điều chỉnh thêm gì khác, đừng ngần ngại nhé!
