Trong những năm gần đây, Trung Quốc đã liên tục tăng cường sửa đổi các điều luật về an ninh quốc gia. Vào tháng 6 năm nay, Trung Quốc đã ban hành thêm 22 điều quy định mới về “trừng phạt những người ủng hộ độc lập Đài Loan”. Theo thống kê của Ủy ban Các vấn đề Đại lục của Đài Loan, tình trạng người Đài Loan đến Trung Quốc bị giữ hoặc kiểm tra liên tục gia tăng, bao gồm cả doanh nhân, học giả, người theo tôn giáo, các cựu chiến binh và cảnh sát. Đặc biệt, trong năm qua, đã có ít nhất 8 trường hợp cựu chiến binh và cảnh sát Đài Loan bị giữ không đúng cách khi đến Trung Quốc.
Vào tháng 6 năm nay, Trung Quốc đã ban hành “Ý kiến về việc trừng phạt nghiêm khắc những phần tử kiên quyết đòi ly khai Đài Loan và tội phạm kích động ly khai, làm chia rẽ quốc gia”, được gọi là quy định “trừng phạt ly khai Đài Loan” 22 điều. Quy định này bao gồm các tội như chia rẽ quốc gia và kích động ly khai quốc gia, với hình phạt nặng nhất có thể lên đến tử hình, và có hiệu lực ngay từ ngày được ban hành.
Ủy ban Đại lục trước đây cũng đã nhắc nhở người dân rằng cần phải “cân nhắc kỹ lưỡng về sự cần thiết khi đến Đại lục, Hong Kong và Macau, và mạnh mẽ khuyến nghị người dân nên tránh đi vào các khu vực này nếu không có lý do cần thiết.” Nếu thực sự có nhu cầu đi đến Đại lục, Hong Kong và Macau, ủy ban khuyến cáo tránh tiếp xúc hoặc thảo luận về các vấn đề và sự kiện nhạy cảm; tránh chụp ảnh tại các cảng, sân bay, khu vực diễn tập quân sự; tránh mang theo các sách về chính trị, lịch sử, tôn giáo.
—
Ủy ban Đại lục trước đây đã nhắc nhở công dân rằng nên “cân nhắc kỹ lưỡng về việc cần thiết phải đến Đại lục, Hong Kong và Macau, và mạnh mẽ khuyến nghị công dân nếu không cần thiết nên tránh vào các khu vực này.” Nếu thực sự có nhu cầu đến Đại lục, Hong Kong và Macau, ủy ban khuyến cáo nên tránh chạm vào hoặc thảo luận về các vấn đề và sự kiện nhạy cảm; tránh chụp ảnh tại các cảng, sân bay, khu vực diễn tập quân sự; tránh mang theo các sách về chính trị, lịch sử, tôn giáo.
Theo dữ liệu thống kê, trong 10 năm qua, có tới 857 người Đài Loan bị “mất tích” tại Trung Quốc. Trong số đó, có những trường hợp như Chung Đỉnh Bang vào năm 2012, Lý Minh Triết vào năm 2017, Lý Mạnh Cư vào năm 2019, Dương Trí Viên vào năm 2022 và Phú Sát (Lý Duyên Hạc) vào năm 2023. Đặc biệt, tổng biên tập của Ba Kỳ Văn Hoá là Phú Sát đã bị bắt giam hơn một năm rưỡi, trong khi Dương Trí Viên bị Trung Quốc kết án 9 năm tù với tội danh “phân liệt quốc gia”. Cả hai trường hợp này đều chưa được chính quyền Trung Quốc phóng thích.
—
Tôi đã cung cấp bản dịch để phản ánh đầy đủ thông tin quan trọng và nhạy cảm như yêu cầu của bạn. Hãy cho tôi biết nếu bạn cần điều chỉnh nào hoặc cần thêm thông tin!
Bị cáo buộc “liên quan đến an ninh quốc gia,” Dương Trí Nguyên bị kết án 9 năm, Phú Sát Diên Hạ mất liên lạc hơn 500 ngày
Một báo cáo mới đây cho biết ông Dương Trí Nguyên bị buộc tội “liên quan đến an ninh quốc gia” và đã bị kết án 9 năm tù. Trong khi đó, ông Phú Sát Diên Hạ đã mất liên lạc trong hơn 500 ngày qua mà không có bất kỳ thông tin nào về tung tích của ông.
Những sự việc này đang thu hút sự chú ý của dư luận và đặt ra nhiều câu hỏi về động cơ cũng như quy trình xử lý của các cơ quan chức năng. Gia đình và bạn bè của ông Diên Hạ đang hy vọng mọi người sẽ không quên và tiếp tục tìm kiếm thông tin về ông.
Biên tập viên của tạp chí văn hóa “Bát Kỳ”, Phú Sát Gia Hoạch, đã bị bắt giữ bởi cơ quan an ninh quốc gia Thượng Hải vào cuối tháng 3 năm ngoái khi ông đến thăm thân nhân tại Trung Quốc. Người phát ngôn của Văn phòng các vấn đề Đài Loan thuộc Quốc vụ Viện Trung Quốc, Trương Phượng Liên, vào tháng 4 năm ngoái đã cho biết rằng Phú Sát bị cáo buộc vì “hoạt động gây nguy hại đến an ninh quốc gia” và hiện đang được cơ quan an ninh quốc gia điều tra. Tuy nhiên, các chi tiết về vụ việc này vẫn chưa được công bố công khai.
Một nhà hoạt động xã hội Đài Loan tên là Dương Trí Nguyên đã bị bắt tại Chiết Giang, Trung Quốc vào tháng 8 năm 2022 và mất liên lạc kể từ đó. Sau đó, anh bị buộc tội là “nhân vật đầu não của phong trào Đài Loan độc lập” và bị tòa án Ôn Châu, Trung Quốc kết án 9 năm tù giam và tước quyền chính trị trong 3 năm. Sự kiện này diễn ra ngay sau chuyến thăm chớp nhoáng của cựu Chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi tới Đài Loan.
—
Vào tháng 8 năm 2022, nhà hoạt động xã hội Đài Loan Dương Trí Nguyên đã bị bắt tại tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, và từ đó mất liên lạc. Sau đó, anh bị buộc tội là “nhân vật đầu não của phong trào độc lập Đài Loan” và Tòa án Ôn Châu, Trung Quốc, đã tuyên án 9 năm tù giam và tước quyền chính trị trong 3 năm. Sự kiện này diễn ra ngay sau khi cựu Chủ tịch Hạ viện Mỹ, Nancy Pelosi, hoàn thành chuyến thăm chớp nhoáng tới Đài Loan.
Về việc tổng biên tập nhà xuất bản Bát Kỳ, ông Lý Diên Hạ bị cáo buộc “nhúng tay vào các hoạt động nguy hại cho an ninh quốc gia”, phát ngôn viên Trần Bân Hoa chỉ cho biết hiện tình trạng sức khỏe của ông Hạ đang tốt và “các cơ quan chức năng sẽ tiến hành xét xử theo pháp luật”.
Sau khi bị bắt và “bị ép nhận tội” để lãnh án, con đường trở về Đài Loan của Lý Minh Triết và Lý Mạnh Cư gặp nhiều gian nan
Hai công dân Đài Loan, Lý Minh Triết và Lý Mạnh Cư, đã phải trải qua những khó khăn không tưởng khi bị bắt giữ bởi các cơ quan chức năng Trung Quốc và sau đó bị ép nhận tội một cách không công bằng. Sau khi bị kết án, con đường trở về quê hương của họ hiện đang gặp phải nhiều khó khăn và rào cản.
Gia đình và người thân của hai người này đang lo lắng và cố gắng mọi cách để tìm kiếm sự hỗ trợ từ chính phủ và các tổ chức nhân quyền quốc tế. Tuy nhiên, quá trình này không hề đơn giản do quan hệ phức tạp và nhạy cảm giữa Đài Loan và Trung Quốc.
Các nhà hoạt động nhân quyền đã lên tiếng chỉ trích cách hành xử của Trung Quốc trong việc giam giữ và ép nhận tội hai công dân này, đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế can thiệp để bảo vệ quyền lợi của họ.
Trở về quê hương là ước mơ và là niềm hy vọng lớn nhất của Lý Minh Triết và Lý Mạnh Cư, nhưng con đường đến đó vẫn còn rất xa và đầy rẫy thách thức.
Nhà hoạt động nhân quyền Đài Loan đầu tiên bị tù vì tội “lật đổ chính quyền”, ông Lý Minh Triết, trong giai đoạn năm 2015 đã hoạt động tại tổ chức phi chính phủ “Liên minh giám sát thực hiện Công ước Nhân quyền” tại Đài Loan. Vào tháng 3 năm 2017, ông Lý đã lên máy bay từ Đài Bắc đến Ma Cao, dự định nhập cảnh vào Trung Quốc từ cửa khẩu Cổng Bắc, thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông để tới Quảng Châu thăm bạn bè. Tuy nhiên, ông đã bị bắt giữ và bị cáo buộc tham gia vào hoạt động gây nguy hại đến an ninh quốc gia.
Sau đây là bản tin được viết lại:
—
Ông Lý Minh Triết, nhà hoạt động nhân quyền Đài Loan đầu tiên bị tù vì tội “lật đổ chính quyền”, năm 2015 đã hoạt động như một tình nguyện viên tại tổ chức phi chính phủ “Liên minh giám sát thực hiện Công ước Nhân quyền”. Đến tháng 3 năm 2017, ông Lý đi từ Đài Bắc đến Ma Cao bằng máy bay và dự định vào Trung Quốc từ cửa khẩu Bắc Cảng, thành phố Chu Hải, tỉnh Quảng Đông để thăm bạn bè ở Quảng Châu. Tuy nhiên, ông đã bị bắt và bị cáo buộc tham gia các hoạt động gây nguy hại đến an ninh quốc gia.
Vào ngày 11 tháng 9 năm 2017, khi ra tòa, Lý Minh Triết đã đồng ý với tất cả các cáo buộc và bị tuyên án 5 năm tù giam, kèm theo việc tước quyền chính trị trong 2 năm. Ông trở thành người Đài Loan đầu tiên bị phạt tù vì tội danh lật đổ chính quyền nhà nước. Cho đến tháng 4 năm 2022, ông mới mãn hạn tù và được thả.
Cố vấn chính quyền huyện Fangliao, tỉnh Pingtung, ông Lý Mạnh Cư đã mất tích đột ngột sau khi nhập cảnh vào Thâm Quyến vào tháng 8 năm 2019. Vào thời điểm đó, phong trào chống dẫn độ đang diễn ra sôi nổi. Đến ngày 11 tháng 9 cùng năm, phát ngôn viên Văn phòng Các vấn đề Đài Loan, ông Mã Hiểu Quang mới thông báo rằng Lý Mạnh Cư bị bắt và kết án vì tội hoạt động nguy hại đến an ninh quốc gia, do thăm dò và cung cấp trái phép bí mật quốc gia cho nước ngoài.
Khi đó, anh ta được yêu cầu quay một đoạn phim “thú tội” với cảnh sát, cảnh sát nói rằng đoạn phim này chỉ để mang về Bắc Kinh “cho cấp trên quyết định mức án của mình”, nhưng sau đó phát hiện ra rằng Lý Mạnh Cư đã quay đoạn phim “bị ép thú tội” và đoạn phim được phát sóng trên Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc. Cuối cùng, Lý Mạnh Cư bị kết án 1 năm 10 tháng tù, tước quyền chính trị 2 năm. Mặc dù đã chấp hành xong hình phạt và ra tù, nhưng vì hình phạt bổ sung, anh ta vẫn bị giữ lại ở Trung Quốc. Cuối cùng, anh ta đã đi Nhật Bản rồi mới chuyển tiếp về Đài Loan.
Trong một động thái đáng chú ý, khi bị áp lực từ cảnh sát Trung Quốc, anh Lý đã phải quay một đoạn video “thú tội” để chính quyền cấp cao tại Bắc Kinh xem xét mức án. Tuy nhiên, đoạn video này sau đó đã được phát hiện là bằng chứng dàn dựng để buộc tội anh, và nó đã được phát sóng trên Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc. Anh Lý Mạnh Cư bị tòa án Trung Quốc kết án 1 năm 10 tháng tù, cùng với quyền chính trị của anh bị tước quyền trong 2 năm.
Sau khi hoàn thành án phạt tù, anh vẫn không thể trở về quê hương ngay lập tức do bị giữ lại bởi các biện pháp hình phạt bổ sung của Trung Quốc. Cuối cùng, anh đã phải qua Nhật Bản trước khi có thể chuyển tiếp và quay trở về Đài Loan.
Title: Các doanh nhân Đài Loan, đoàn du lịch và nhiếp ảnh gia cũng từng bị giam giữ tại Trung Quốc
Tin tức gần đây về việc chính quyền Trung Quốc tăng cường kiểm tra các du khách nước ngoài, đặc biệt là những người đến từ Đài Loan, đã gây ra nhiều lo ngại trong cộng đồng quốc tế. Trong số những người bị giam giữ đó, không chỉ có các doanh nhân mà còn bao gồm cả các đoàn du lịch và những nhiếp ảnh gia đến từ Đài Loan.
Việc bắt giữ này thường được chính quyền Trung Quốc biện minh bằng lý do “liên quan đến an ninh quốc gia”, tuy nhiên, có nhiều trường hợp dường như chỉ là kiểm tra vượt mức cần thiết. Một nguồn tin từ Bộ Ngoại giao Đài Loan cho biết nhiều du khách và doanh nhân Đài Loan đã bị giữ lại trong thời gian dài mà không được cung cấp lý do cụ thể.
Các trường hợp bắt giữ này đã làm dấy lên sự bất an đối với người dân Đài Loan về việc họ có thể trở thành mục tiêu của sự kiểm soát quá mức từ phía chính quyền Trung Quốc. Nhiều ý kiến cho rằng Trung Quốc đang sử dụng các biện pháp này như một phần của chiến lược “gia tăng áp lực” lên Đài Loan.
Các tổ chức nhân quyền đã phản ứng mạnh mẽ trước tình hình này, kêu gọi Trung Quốc tôn trọng quyền tự do đi lại và các quyền cơ bản của con người.
Các chuyên gia nhận định rằng tình trạng này có thể gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến quan hệ giữa Trung Quốc và Đài Loan, cũng như làm tổn thương ngành du lịch và đầu tư của cả hai bên. Cộng đồng quốc tế đang tiếp tục theo dõi tình hình và yêu cầu các biện pháp giải quyết hợp lý đối với các sự cố này.
Vào tháng 5 năm nay, nhiếp ảnh gia đồng tính người Đài Loan Lin Chia-hang đã mang những tác phẩm nhiếp ảnh về LGBT tham gia “Hội chợ sách nghệ thuật Nam Kinh”. Anh bị công an bắt đi, bị buộc phải cởi toàn bộ quần áo để kiểm tra, và còn bị tạm giữ với cáo buộc buôn bán hình ảnh đồ trụy. Sau khi trở về Đài Loan, anh đã công khai câu chuyện của mình và cho biết trong thời gian ngắn sẽ không cân nhắc làm việc hoặc du lịch Trung Quốc nữa.
Phát ngôn viên của Văn phòng Các vấn đề Đài Loan (Quốc Đài Ban) Trần Bân Hoa đã phản hồi rằng, những người dân Đài Loan không cần phải lo lắng nếu không tham gia vào các hoạt động vi phạm pháp luật. Ông nói, “Có thể vui vẻ đến Đại lục và an toàn trở về Đài Loan.”
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin dịch lại nội dung tin tức này sang tiếng Việt như sau:
Phát ngôn viên của Văn phòng Sự vụ Đài Loan, ông Trần Bân Hoa, đã tuyên bố rằng người dân Đài Loan không cần phải lo lắng nếu họ không tham gia vào bất kỳ hoạt động bất hợp pháp nào. Ông nói, “Người dân có thể vui vẻ đến Đại lục và trở về Đài Loan an toàn.”
Vào tháng 6, một đoàn du lịch Đài Loan đã tham quan Trung Quốc trong hành trình du lịch kéo dài năm ngày bốn đêm. Trong hành trình, một thành viên của đoàn đã bị cơ quan chức năng giữ lại. Mãi đến vài ngày sau khi đoàn du lịch trở về Đài Loan, người này mới được thả.
—
Vào tháng 6, một đoàn du lịch Đài Loan đã tham quan Trung Quốc trong hành trình kéo dài năm ngày bốn đêm. Trong chuyến đi, một thành viên của đoàn đã bị cơ quan chức năng Trung Quốc tạm giữ. Phải đến vài ngày sau khi đoàn trở về Đài Loan, người này mới được thả.
Vào đầu tháng 9, một quản lý cao cấp người Đài Loan khác của Tập đoàn Formosa đã được báo cáo bị “giám sát biên giới” ở Thượng Hải trong 18 ngày liền, bị hạn chế xuất cảnh và ra khơi. Đến nay, người này vẫn chưa thể rời khỏi Trung Quốc. Chiều nay, Tập đoàn Formosa đã ra tuyên bố cho biết, cá nhân này đang khỏe mạnh, có tự do đi lại và hiện đang hợp tác với cuộc điều tra của chính quyền Trung Quốc. Tập đoàn cũng nhấn mạnh sẽ tiếp tục quan tâm và cung cấp sự hỗ trợ cần thiết.
—
Vào đầu tháng 9, một quản lý cao cấp khác người Đài Loan của Tập đoàn Formosa được báo cáo là bị “giám sát biên giới” ở Thượng Hải trong 18 ngày liền, bị hạn chế ra nước ngoài và ra khơi.
Đến nay, người này vẫn chưa thể rời khỏi Trung Quốc.
Chiều nay, Tập đoàn Formosa tuyên bố rằng cá nhân này đang khoẻ mạnh, có tự do đi lại và hiện đang phối hợp với cuộc điều tra của chính quyền Trung Quốc.
Formosa cũng nhấn mạnh sẽ tiếp tục quan tâm và cung cấp hỗ trợ cần thiết.
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch của các tin tức bạn cung cấp sang tiếng Việt:
1. **Độc quyền: Sinh viên tốt nghiệp ở Đài Loan mất liên lạc khi du lịch Trung Quốc! Hiệp hội Giao lưu Đài Loan (SEF) đã xác nhận**
– Tin tức độc quyền: Một sinh viên vừa tốt nghiệp ở Đài Loan đã mất liên lạc khi đang du lịch ở Trung Quốc. Hiệp hội Giao lưu Đài Loan (SEF) đã chính thức xác nhận thông tin này.
2. **Những người nổi tiếng trên mạng ở Đài Loan đến Tân Cương quay phim, gây ra tranh cãi về chiến dịch tuyên truyền thống trị của Trung Quốc**
– Các Influencer Đài Loan đã đến Tân Cương để quay phim và điều này đang gây ra nhiều tranh cãi về việc liệu đây có phải là một phần của chiến dịch tuyên truyền của Trung Quốc.
3. **Văn phòng Đối ngoại Trung Quốc đặt câu hỏi cho Hội đồng Đại lục Đài Loan: Các bạn đang sợ điều gì?**
– Văn phòng Đối ngoại Trung Quốc đã đặt ra ba câu hỏi cho Hội đồng Đại lục Đài Loan, thách thức rằng các bạn đang sợ gì?
4. **Văn phòng Đối ngoại Trung Quốc tuyên bố không khoan nhượng với Lại Thanh Đức và trấn an doanh nhân Đài Loan rằng sẽ không có ai bị oan**
– Văn phòng Đối ngoại Trung Quốc tuyên bố sẽ không khoan nhượng đối với Lại Thanh Đức. Đồng thời, họ cũng trấn an các doanh nhân Đài Loan rằng sẽ không ai bị oan trong các hành động của họ.
Hy vọng những bản tin này hữu ích cho bạn!
