Hàng tuần vào các tối thứ hai và thứ tư, hơn mười doanh nhân và nhân viên Đài Loan sau giờ làm việc đều lái xe đến trường Cao đẳng Nghệ thuật và Kỹ thuật Hải Phòng, cách nhà máy từ 20 đến 30 km để học tiếng Việt. 6 giờ 30 tối là lúc bụng đói cồn cào, nhưng nhìn ra khắp lớp học không ai ăn cơm hộp mà đều chăm chú chép bài và đọc bài.
Hội doanh nhân Đài Loan tại Việt Nam, chi nhánh Hải Phòng (Hội Đài thương Hải Phòng), lần đầu tiên tổ chức lớp học tiếng Việt cho các hội viên vào năm 2016 dưới sự khởi xướng của chủ tịch đương nhiệm lúc đó là ông Trần Uy Minh. Hội đã mời giáo viên đến giảng dạy và chi trả toàn bộ chi phí. Đến nay, hội đã tổ chức được 4 khóa học, với tổng số học viên tốt nghiệp khoảng 100 người.
Hiện nay tại Việt Nam có khoảng 70.000 người Đài Loan, trong đó khu vực miền Bắc chiếm khoảng 10.000 người. Thành phố Hải Phòng do có cảng biển, nên từ những năm đầu các doanh nghiệp Đài Loan trong ngành sản xuất đã tập trung tại đây. Do công việc yêu cầu tiếp xúc nhiều với lao động người Việt, nên mức độ thông thạo tiếng Việt của những người Đài Loan tại Hải Phòng trung bình cao hơn so với các tỉnh thành khác ở miền Bắc.
Trong hồi tưởng của ông Trần Uy Minh, cách đây hơn 10 năm, rất ít dân chúng ở Hải Phòng biết nói tiếng Hoa. Nhiều nhà máy đã thuê phiên dịch viên người Việt nhưng khả năng của họ không cao, gặp phải những câu văn không hiểu thì dịch bừa, khiến thông điệp của các doanh nhân Đài Loan bị hiểu sai hoàn toàn. Vì vậy, các doanh nhân Đài Loan buộc phải tự học tiếng Việt mà không có một hệ thống bài bản, chủ yếu dựa vào cuộc sống hằng ngày để tích lũy kinh nghiệm.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như sau:
Ông Trần Uy Minh hồi tưởng rằng hơn 10 năm trước, rất ít người dân Hải Phòng biết nói tiếng Hoa. Nhiều nhà máy đã thuê phiên dịch viên Việt Nam nhưng khả năng dịch thuật của họ không tốt, gặp những câu văn khó hiểu thì dịch bừa, khiến thông điệp của các nhà đầu tư Đài Loan bị lệch lạc hoàn toàn. Vì vậy, các nhà đầu tư Đài Loan đã phải tự học tiếng Việt mà không có một hệ thống học tập cụ thể, chủ yếu dựa vào kinh nghiệm thực tế trong cuộc sống hằng ngày.
Khi biết được tình hình của các doanh nhân Đài Loan, ông Trần Vĩ Minh quyết định mở lớp học tiếng Việt. Nghe nói Trường Cao đẳng Nghệ thuật Hải Phòng đang dạy tiếng Trung cho người Việt Nam, ông đã đến gặp lãnh đạo trường để thảo luận xem có thể dạy tiếng Việt cho người Đài Loan không. Sau khi đạt được thỏa thuận hợp tác với nhà trường, lớp học mở cửa và ngay lập tức thu hút hơn 20 doanh nhân và cán bộ Đài Loan đến học.
Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Hải Phòng tính đến nay đã tổ chức tổng cộng 4 khóa học tiếng Việt, trong đó khóa học mới nhất bắt đầu từ giữa tháng 6 và sẽ kết thúc vào cuối tháng 9. Sau khi hoàn thành khóa học nhập môn, Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Hải Phòng sẽ tiến hành khảo sát thêm. Nếu có đủ số lượng học viên mong muốn tiếp tục học, họ sẽ tiếp tục tổ chức lớp học nâng cao.
Hải Phòng, ngày [ngày/tháng/năm] – Ông Vương Khôn Sinh, Chủ tịch Hội Doanh nhân Đài Loan tại Hải Phòng, cho biết thành phố này hiện là một trong những trọng điểm công nghiệp của Việt Nam. Ông nhấn mạnh rằng các doanh nhân và quản lý người Đài Loan tại đây phải thường xuyên trực tiếp quản lý nhà máy. Mặc dù chất lượng của các phiên dịch viên người Việt đã được nâng cao, nhưng việc giao tiếp trực tiếp vẫn có sức mạnh và cảm xúc khác biệt không thể thay thế. Nếu các doanh nhân Đài Loan có thể tương tác trực tiếp với nhân viên người Việt, công việc sẽ đạt được hiệu quả cao hơn.
Thương nhân Đài Loan đã có mặt tại Việt Nam trong 30 năm qua, cùng với Nhật Bản và Hàn Quốc trở thành những nguồn đầu tư nước ngoài chính tại đây. Ông Vương Khôn Sinh nhận xét rằng, các doanh nghiệp Nhật Bản và Hàn Quốc thường là các tập đoàn lớn, họ tập trung nguồn lực để lập kế hoạch đào tạo nhân sự học tiếng Việt. Trong khi đó, các thương nhân Đài Loan chủ yếu là các doanh nghiệp vừa và nhỏ, nguồn lực hạn chế hơn. Hội thương nhân Đài Loan tại Hải Phòng đã đoàn kết sức mạnh, tạo điều kiện để mọi người có thể học tập và nâng cao trình độ tiếng Việt.
Là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin báo lại tin tức mới như sau:
Lưu Nãi Văn, sau hai năm làm việc tại Việt Nam, hy vọng có thể cải thiện phát âm của mình thông qua các khóa học. Cô ấy chia sẻ rằng, tiếng Việt có rất nhiều từ phát âm rất giống nhau và cô khó có thể nhận ra sự khác biệt. Thường khi giao tiếp với mọi người, cô ấy không biết mình nói đúng hay sai. Sau khi hoàn thành khóa học, cô ấy cảm thấy rõ ràng là “có thể hiểu đồng nghiệp Việt Nam nói gì nhiều hơn.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin gửi đến quý độc giả bài viết này:
Theo chị Liễu Nãi Văn, khi sống ở Việt Nam thực sự cần phải học tiếng Việt, nếu không sẽ gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống hàng ngày và luôn phải có người thông thạo tiếng Việt đi cùng khi ra ngoài. Chị chia sẻ rằng, học thêm một ngôn ngữ mới là điều rất tốt. Hơn nữa, hiện nay ở Đài Loan có rất nhiều người bạn đời và người con thứ hai từ Việt Nam, việc học tiếng Việt không chỉ có ích khi ở Việt Nam mà còn có thể áp dụng ở nhiều nơi khác nữa.
Chúng tôi xin giới thiệu câu chuyện của anh Cao Nhất Phong, một người đã làm việc tại Việt Nam suốt 8 năm qua. Anh Phong từng học tiếng Việt trong quá trình làm việc cùng với những đồng nghiệp người Việt, mà không qua bất kỳ khóa học tiếng Việt chính quy nào. Vì lơ là việc học phát âm và ngữ điệu, anh nhận ra tiếng Việt của mình chỉ có thể sử dụng trong phạm vi nhà máy và với những đồng nghiệp quen thuộc. Khi ra ngoài, những người khác lại không thể hiểu anh nói gì.
—
If you have any specific details you want reflected in the translation or further customization, please let me know!
Ông Cao Nhất Phong chia sẻ rằng, khi làm việc lâu với các nhân viên người Việt Nam quen thuộc, dần dần sẽ có được sự hiểu ý, “có khi tôi nói sai, họ vẫn hiểu tôi muốn diễn đạt điều gì”. Tuy nhiên, ra khỏi nhà máy thì ông lại không giao tiếp được. Để cải thiện độ chính xác trong phát âm, ông đã đăng ký học tiếng Việt và bây giờ có thể phát âm rõ ràng 6 thanh điệu của tiếng Việt.
Chị Nguyễn Thị Thu Thủy, Giám đốc Trung tâm tiếng Trung của Trường Cao đẳng Hải phòng Bách nghệ chuyên trách việc giảng dạy, chia sẻ rằng mặc dù công việc của các doanh nhân và nhân viên Đài Loan rất bận rộn, nhưng động lực học tập của họ rất mạnh mẽ. Gần đây, khi cơn bão đổ bộ, mọi người vẫn quyết tâm không nghỉ học. Trước 5 phút khi lớp bắt đầu, khi chị bước vào lớp, tất cả mọi người đều đã có mặt đầy đủ bất chấp mưa gió.
Cô ấy cho biết rằng hiện tại, thành phố Hải Phòng có rất nhiều doanh nghiệp đến từ Đài Loan, Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản. Hầu như mỗi doanh nghiệp đều sắp xếp các khóa học tiếng Việt cho nhân viên của mình. Vì ngữ pháp tiếng Việt và tiếng Trung có nhiều điểm tương đồng, người Đài Loan học nhanh đặc biệt, và họ có thể nắm bắt được những từ khó một cách dễ dàng. (Biên tập: Vy Thụy)
