Bên kia con đường đối diện nhà thờ Hagia Sophia ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ là lối vào cung điện ngầm. Khách du lịch háo hức chờ đợi để khám phá kỳ quan này liên tục đổ về.
Cung điện ngầm dưới nước này còn được gọi là cung điện chìm hay bể chứa nước ngầm, thực chất chính là một bể chứa nước ngầm từ thời Đông La Mã, nằm ẩn mình ở độ sâu 20 mét dưới lòng đất. Nơi này được xây dựng để cung cấp nước uống cho người dân thành phố Istanbul, khi đó còn được gọi là Constantinople.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
Cung điện ngầm dưới nước, còn được biết đến với tên gọi “cung điện chìm” hay bể chứa nước ngầm, thực chất là một bể chứa nước từ thời Đông La Mã cổ đại. Nằm dưới độ sâu 20 mét dưới lòng đất, bể chứa nước này đã từng cung cấp nước uống cho cư dân thành phố Istanbul khi nơi này vẫn còn mang tên Constantinople.
Du khách Mexico cho biết: “Cảnh quan ở đây thật tuyệt vời, tôi nghĩ rằng đây là một trong những kỳ quan thế giới.”
Du khách người Anh cho biết, “Tôi cứ nghĩ rằng tên của nó là nhà thờ lớn, trông giống như một nhà thờ. Tôi vừa mới biết rằng nó thực chất là một cái bể chứa nước cổ xưa, thực sự rất thú vị, tôi hoàn toàn không biết điều này trước khi đến đây, và cũng chưa từng thấy nó trước đây.”
Vào thế kỷ thứ 6 sau Công nguyên, Cung Điện Nước Ngầm được xây dựng dưới thời kỳ cai trị của Hoàng đế Constantine Đại Đế. Cung điện này có diện tích lớn, với chiều dài 140 mét và chiều rộng 70 mét, có thể chứa được 100.000 tấn nước. Cung Điện Nước Ngầm được sử dụng để cung cấp nước sinh hoạt cho người dân. Nước từ đây được bơm lên mặt đất và chuyển qua hệ thống dẫn nước dài khoảng 20 km để phân phối đến các vùng khác nhau.
Phóng viên địa phương, từ Việt Nam, đưa tin.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tóm tắt tin tức như sau:
“Cầu thang đá dẫn xuống Cung điện nước ngầm có tổng cộng 55 bậc. Mái nhà của cung điện được hỗ trợ bởi 336 cột trụ tròn, chia thành 12 hàng, mỗi cột cao 9 mét.”
Tại Istanbul, có rất nhiều bể chứa nước ngầm loại này, và Cung điện nước ngầm là công trình lớn nhất. Do quá trình hiện đại hóa chuyển sang sử dụng ống dẫn nước máy, Cung điện nước ngầm dần dần bị thế giới lãng quên, cho đến khi được phát hiện tình cờ và tái hiện trước ánh sáng.
—
Tại Istanbul, có rất nhiều bể chứa nước ngầm loại này, và Cung điện nước ngầm là công trình lớn nhất. Do quá trình hiện đại hóa chuyển sang sử dụng ống dẫn nước máy, Cung điện nước ngầm dần dần bị thế giới lãng quên, cho đến khi được phát hiện tình cờ và tái hiện trước ánh sáng.
Ông Özer, người phụ trách bảo vệ di sản văn hóa của Istanbul, đã giải thích: “Chúng tôi đang nói về những tòa nhà lịch sử ở trung tâm thành phố, bên trong có hệ thống dẫn nước và một lượng lớn nước dự trữ. Những nguồn nước này đã được vận chuyển đến Istanbul thời bấy giờ, cung cấp sự sống cho thành phố này. Vì vậy, khi xây dựng cung điện nước ngầm, nó đã trở thành mạch sống của Istanbul.”
Một du khách từ New Zealand đã chia sẻ: “Tôi không thể tin được rằng từ nhiều năm trước, họ đã có kiến thức để xây dựng loại kiến trúc này, không chỉ chống thấm nước mà còn có khả năng tìm nguồn nước.”
Một du khách từ New Zealand cho biết: “Tôi không thể tin rằng cách đây rất nhiều năm, họ đã có kiến thức để xây dựng những cấu trúc như vậy, không chỉ chống thấm nước mà còn có thể tìm nguồn nước nữa.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp bản dịch lại bài viết dưới đây sang tiếng Việt:
—
Lộ trình tham quan Cung điện ngầm rất đơn giản, chỉ có một con đường dẫn vào bên trong, dọc theo đường đi sẽ nhìn thấy 2 điểm tham quan chính là “Cột nước mắt” và “Tượng đầu Medusa”. “Cột nước mắt” được đặt tên như vậy vì trên bề mặt của nó có những họa tiết giống như giọt nước mắt và luôn được giữ ẩm bởi dòng nước chảy xuống từ phía trên.
—
Khi thực hiện việc khai thác hầm chứa nước ngầm này, đã có khoảng 7000 nô lệ được sử dụng, nhiều người trong số họ đã thiệt mạng tại đây, do đó những cột trụ được dựng lên để tưởng niệm họ.
Cung điện nước ngầm lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1987, và trải qua nhiều lần tu sửa và bảo trì. Thậm chí, vào năm 2017, cung điện phải đóng cửa để thực hiện công trình chống động đất. Đến năm 2022, khi mở cửa trở lại, cung điện một lần nữa trở thành di sản văn hóa quan trọng và điểm đến du lịch nổi tiếng ở Istanbul.
Đây là bản tin mà chúng tôi đã nhận được và được dịch lại:
1. Hầm nước ngầm La Mã trở thành điểm tránh nóng phổ biến: Sau hơn 2.000 năm xây dựng, hệ thống này vẫn duy trì cung cấp nước bình thường.
**Hầm nước ngầm La Mã trở thành điểm tránh nóng được ưa chuộng: Sau hơn 2.000 năm từ lúc được xây dựng, hệ thống này vẫn tiếp tục cung cấp nước đều đặn.**
2. Lần đầu tiên ghi nhận cầy Mangut ăn ốc mượn hồn bằng cách đập vỡ vỏ: Nghiên cứu này đã được đăng tải trên tạp chí quốc tế.
**Lần đầu tiên các nhà khoa học ghi nhận loài cầy Mangut đập vỡ vỏ ốc mượn hồn để ăn: Nghiên cứu này đã được công bố trên tạp chí quốc tế.**
3. Tự đi xe đi du lịch, chú chó vàng Boji ở Istanbul trở nên nổi tiếng.
**Tự đi xe để du lịch, chú chó vàng Boji tại Istanbul trở nên nổi tiếng khắp nơi.**
Hy vọng bản tin bằng tiếng Việt này sẽ mang đến thông tin hữu ích và phong phú cho người đọc.
