Viện Giám sát đã chỉ ra rằng Bộ Giáo dục không thực hiện đầy đủ trách nhiệm bảo vệ quyền lợi của học sinh thực tập và không chú ý đến an toàn sinh mạng của họ, chính vì vậy đã đưa ra khuyến nghị sửa đổi đối với Bộ Giáo dục. (Nguồn ảnh: Ban biên tập Tín Truyền Môi).
Chúng tôi xin gửi tới quý độc giả bản dịch của tin tức trên:
Viện Giám sát đã nhắc nhở rằng Bộ Giáo dục không đảm bảo đủ quyền lợi cho sinh viên thực tập và bỏ qua sự an toàn của họ, do đó, đã đưa ra khuyến cáo sửa đổi cho Bộ Giáo dục. (Nguồn ảnh: Ban biên tập Tín Truyền Môi).
Vào tháng 5 năm ngoái, một nữ sinh người Việt Nam tại Học Viện Kỹ Thuật Lí Minh đã thiệt mạng khi đang làm việc tại xưởng thực tập. Sự việc xảy ra khi cô bị chiếc xe đẩy kệ cao 2 mét và nặng 192 kg đè lên người.
Tôi hiểu rằng bạn muốn viết lại một đoạn tin tức ở Việt Nam. Tuy nhiên, tôi cần biết nội dung chi tiết cụ thể của bản tin mà bạn muốn dịch sang tiếng Việt. Nếu bạn cung cấp thêm thông tin, tôi sẽ rất vui lòng giúp đỡ bạn.
Tối ngày 17 tháng 5 năm ngoái, vào khoảng 6 giờ tối, tại một nhà máy làm bánh ở khu công nghiệp Đài Bắc mới (New Taipei), đã xảy ra một tai nạn thương tâm. Một nữ sinh viên Việt Nam tên Lê Minh, đang học tại Học viện Lê Minh và tham gia vào chương trình hợp tác quốc tế về công nghiệp mới phía Nam của nhà trường, đã gặp tai nạn khi đang làm việc thực tập tại nhà máy này. Cô bị một xe đẩy làm từ các tầng kệ chồng lên nhau đổ xuống và đè vào đầu. Dù đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu, nhưng cô đã không qua khỏi.
Cô Lê Minh đang được nhà trường sắp xếp để thực tập tại nhà máy và cũng làm việc bán thời gian tại đây. Cái chết của cô đã để lại nỗi đau và sự tiếc thương vô hạn cho gia đình và bạn bè.
Ủy viên Giám sát Vương Ấu Linh và Vương Mỹ Ngọc đã phát hiện rằng, khi Quốc hội thẩm định ngân sách đặc biệt cho Dự án Tiên tiến vào năm 2017, đã yêu cầu Bộ Giáo dục cùng với Bộ Lao động nghiên cứu và lập kế hoạch cho hợp tác giữa trường học và doanh nghiệp, hợp tác trong đào tạo kỹ thuật và bảo vệ quyền lợi lao động của sinh viên thực tập. Các cơ quan này được yêu cầu hoàn thành sửa đổi pháp luật liên quan trong vòng nửa năm. Tuy nhiên, đến nay, việc lập pháp vẫn chưa hoàn thành. Lần gần đây nhất là ngày 30 tháng 6 năm 2022, khi dự thảo Luật học tập ngoài trường được trình lên Hội đồng Hành pháp.
Ngoài ra, mặc dù Bộ Giáo dục nói rằng trước khi thực hiện luật đặc biệt, để tăng cường bảo vệ các quyền và lợi ích của thực tập viên, các biện pháp liên quan đã được thực hiện. Như nhà sản xuất áp dụng “Wang Meiyu nói.
Một công trình xây dựng đã bị đình chỉ, nhưng cả nhà trường lẫn Bộ Giáo dục đều không thay thế nhà thầu thực tập.
Phóng viên Nguyễn Thị Lan từ Đài Truyền hình Việt Nam đưa tin:
Bà Vương Ấu Linh gần đây đã chỉ ra rằng hiện nay quy định pháp lý bảo đảm cho sinh viên đại học và cao đẳng khi thực tập ngoài trường chỉ có các biện pháp thực hiện hợp tác sản xuất và giáo dục cho các trường từ bậc cao đẳng trở lên. Điều này yếu hơn so với các quy định cho học sinh kỹ thuật và học sinh thực tập nghề, khi không có quy định cụ thể về thời gian huấn luyện, trợ cấp sinh hoạt và bảo hiểm lao động. Hệ quả là việc thực tập ngoài trường và làm thêm của sinh viên thường xuyên gặp phải tranh cãi, đặc biệt là tình trạng “lợi dụng danh nghĩa thực tập, thực chất là lao động”. Điều này không chỉ xảy ra đối với sinh viên nước ngoài mà còn thường gặp ở cả sinh viên trong nước.
Bà Vương Ấu Linh cho biết mặc dù Bộ Giáo dục (Đài Loan) tuyên bố rằng khóa học thực tập ngoại khóa là một phần của học tập, nhưng cần tránh việc thực tập trở thành kênh thay thế cho công việc bán thời gian. Tuy nhiên, trong thực tế ranh giới giữa hai điều này lại rất mơ hồ, khiến cho các nhà tuyển dụng có thể sử dụng sinh viên quốc tế để thực tập và làm việc bán thời gian với tổng số giờ làm việc hàng tuần lên đến 40 giờ. Hơn nữa, do sinh viên quốc tế không được tính vào số lượng lao động nước ngoài mà nhà tuyển dụng phải thuê và không cần phải nộp phí ổn định việc làm, điều này khiến cho sinh viên trở thành “công nhân rẻ tiền”.
—
Bà Vương Ấu Linh khẳng định rằng, mặc dù Bộ Giáo dục Đài Loan cho rằng chương trình thực tập ngoài trường là một phần của quá trình học tập, nhưng việc thực tập không nên trở thành kênh thay thế cho các công việc bán thời gian. Tuy nhiên, trên thực tế, ranh giới giữa thực tập và công việc bán thời gian rất mờ nhạt, dẫn đến việc các doanh nghiệp có thể sử dụng sinh viên nước ngoài để làm thực tập sinh và công nhân bán thời gian với tổng số giờ làm việc hàng tuần lên tới 40 giờ. Vì sinh viên nước ngoài không được tính vào số lượng lao động nước ngoài mà doanh nghiệp phải thuê và cũng không cần nộp phí ổn định việc làm, nên sinh viên thường bị biến thành “công nhân giá rẻ”.
Tuy nhiên, qua quá trình điều tra sâu hơn, hai ủy viên giám sát phát hiện Cục Kiểm tra Lao động thành phố Tân Bắc đã tiến hành kiểm tra sự cố tai nạn nghề nghiệp nghiêm trọng này, không chỉ ra lệnh đình chỉ công việc tại hiện trường sự cố mà còn xác định công ty này có ít nhất 13 điểm vi phạm quy định của Luật An toàn lao động. Tuy vậy, Bộ Giáo dục và Học viện Lê Minh không chỉ không kiểm tra lại tính thích hợp của công ty này như một cơ sở thực tập ngoại khóa sau sự cố mà còn rõ ràng tuyên bố “không thay đổi cơ sở thực tập” ngay cả khi Cục Kiểm tra Lao động Tân Bắc chưa đồng ý cho phép tiếp tục hoạt động. Đến khi các ủy viên giám sát cùng cơ quan kiểm tra lao động khảo sát, phát hiện nhà máy vẫn còn có các yếu tố nguy hại về an toàn và vệ sinh lao động khác, Bộ Giáo dục lại cho rằng “đã yêu cầu công ty cải thiện và tăng cường đào tạo giáo dục”.
Phóng viên địa phương tại Việt Nam đưa tin:
Bà Vương Ấu Linh đã chỉ trích rằng, điều này cho thấy Bộ Giáo dục và các trường học đang coi nhẹ vấn đề an toàn ở các địa điểm thực tập. Họ không quan tâm đến quyền được hưởng môi trường làm việc an toàn và vệ sinh, đặc biệt là đối với các sinh viên nước ngoài, những người cũng thường làm việc ở các địa điểm thực tập ngoài trường. Tình trạng này cần được xem xét và cải thiện.
Bộ Giáo dục và Bộ Lao động đùn đẩy trách nhiệm, học sinh bị đưa đi thực tập nhưng thực chất là đi làm thuê.
Trong thời gian gần đây, nhiều học sinh đã phản ánh việc họ bị ép buộc tham gia các chương trình thực tập không công bằng, bị lợi dụng để làm công việc giống như người lao động. Theo nhiều báo cáo, các học sinh này không được nhận đủ sự hỗ trợ và quyền lợi cần thiết như một người lao động thực sự.
Bộ Giáo dục và Bộ Lao động đã liên tục đổ lỗi cho nhau về vấn đề này, khiến cho việc giải quyết tình trạng này trở nên phức tạp. Bộ Giáo dục cho rằng trách nhiệm chính thuộc về Bộ Lao động vì đây là vấn đề liên quan đến quyền và nghĩa vụ của người lao động. Ngược lại, Bộ Lao động lại cho rằng Bộ Giáo dục cần có các quy định rõ ràng hơn và giám sát chặt chẽ hơn về các chương trình thực tập này.
Trong khi hai bên liên tục tranh cãi, những học sinh tham gia thực tập đang phải chịu nhiều áp lực và thiệt thòi. Nhiều em phải làm việc quá giờ, không được trả lương đúng mức và thiếu các chế độ bảo vệ quyền lợi cơ bản.
Vấn đề này đang trở thành một nỗi bức xúc lớn trong xã hội, và đòi hỏi cả hai bộ phải nhanh chóng hợp tác để đưa ra giải pháp hiệu quả, đảm bảo quyền lợi chính đáng cho học sinh.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, mình sẽ viết lại tin tức sau:
—
Ông Vương Ấu Linh thẳng thắn cho biết, những học sinh này cũng thấy việc đi làm thêm khá tốt, vừa có thể kiếm tiền lại vừa có thể lấy được bằng cấp. Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng không nên vì thế mà trốn tránh các quy định và bảo vệ của pháp luật lao động.
—
Lưu ý rằng, tên riêng và tên người trong văn bản này thường không được dịch sang tiếng Việt mà giữ nguyên dạng gốc.
Vào ngày hôm qua, theo lời của bà Vương Mỹ Ngọc, Bộ Giáo dục cho rằng nếu trường học và doanh nghiệp ký hợp đồng hợp tác một cách hợp lệ, thì không có vấn đề gì xảy ra. Trong khi đó, Bộ Lao động lại cho rằng các sinh viên không phải là người lao động, điều này dẫn đến tình trạng các sinh viên thực tập nhưng thực chất là làm việc như công nhân. Tiền công của công việc thực tập thường được tính theo giờ, và các sinh viên không cần phải đóng bảo hiểm lao động hay làm theo các quy định của Luật Lao động.
Vương Mỹ Ngọc nhấn mạnh rằng 98% các trường đại học và cao đẳng đã mở các khóa thực tập, với hơn 100.000 sinh viên đã tham gia. Hiện đang có 13.000 công ty hợp tác để đảm bảo môi trường làm việc và an toàn nghề nghiệp cho sinh viên tham gia thực tập và làm việc bán thời gian. Bộ Lao động và các đơn vị lao động cấp địa phương cần phải có trách nhiệm và nghĩ cách làm thế nào để hợp tác với Bộ Giáo dục nhằm đảm bảo an toàn cho mỗi sinh viên trong quá trình thực tập và làm việc.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ chỉnh sửa bài báo như sau:
—
Tiêu đề: Kết quả bầu cử hội đồng thành phố Đức: Chiến thắng vang dội cho phe cực hữu, liên minh “Đèn đỏ- xanh” thảm bại, Thủ tướng Scholz kêu gọi đoàn kết
Trong cuộc bầu cử hội đồng thành phố Đức vừa qua, phe cực hữu đã giành được chiến thắng lớn, làm cho liên minh chính trị “Đèn đỏ-xanh” chịu thất bại nặng nề. Thủ tướng Scholz đã kêu gọi các đảng phái cần đoàn kết lại trong tình hình chính trị hiện tại.
—
Tiêu đề: Sáp nhập hay tiếp quản? Shin Kong Gold phản pháo việc “thâu tóm” từ CTBC Financial
Shin Kong Gold vừa lên tiếng phản đối hành động “thâu tóm” từ CTBC Financial, cho rằng đó là một hành động bất ngờ và không phải là sự hợp tác vì lợi ích đôi bên. Shin Kong Gold nhấn mạnh rằng việc hợp nhất nên được hiểu như là một “cuộc hôn nhân” hợp tác, thay vì là sự kiểm soát từ một bên.
—
Tiêu đề: Nhiều lựa chọn cho chuyến du lịch xe đạp tại Đài Loan năm 2024, thời điểm thích hợp để khám phá đảo ngọc
Năm 2024 sẽ là thời điểm lý tưởng cho những chuyến du lịch xe đạp tại Đài Loan. Với nhiều tuyến đường đa dạng và phong cảnh đẹp, du khách sẽ có nhiều lựa chọn hơn để khám phá đảo ngọc.
