Trong một cuộc điều tra về vụ án hối lộ liên quan đến dự án Kinh Hoa Thành, cơ quan kiểm sát đã phát hiện có sự dính líu của các quan chức và doanh nhân. Theo thông tin mới nhất, nghị viên thành phố Đài Bắc Ứng Hiểu Vi, trợ lý Ngô Thuận Dân và Chủ tịch Tập đoàn Uy Kinh, Thẩm Khánh Kinh đã bị phát lệnh tạm giam và cấm gặp người ngoài.
Tòa án Bắc Kinh hôm nay đã thông báo rằng Ứng Hiểu Vi đã nhận hối lộ và tạo áp lực cho dự án Kinh Hoa Thành sau khi nhận tiền, và hiện vẫn còn nhiều công chức khác đang bị điều tra. Do đó, tòa án đã quyết định tạm giam và cấm gặp cho bà Ứng. Ngô Thuận Dân, người giữ vai trò cố vấn cho công ty con của Uy Kinh và bị nghi ngờ có cuộc gọi trao đổi chứng cứ với Thẩm Khánh Kinh, cũng bị quyết định tạm giam và cấm gặp người ngoài.
(Vietnamese)
Trong một cuộc điều tra về vụ án hối lộ liên quan đến dự án Kinh Hoa Thành, cơ quan kiểm sát đã phát hiện có sự dính líu của các quan chức và doanh nhân. Theo thông tin mới nhất, nghị viên thành phố Đài Bắc Ứng Hiểu Vi, trợ lý Ngô Thuận Dân và Chủ tịch Tập đoàn Uy Kinh, Thẩm Khánh Kinh đã bị phát lệnh tạm giam và cấm gặp người ngoài.
Tòa án Bắc Kinh hôm nay đã thông báo rằng Ứng Hiểu Vi đã nhận hối lộ và tạo áp lực cho dự án Kinh Hoa Thành sau khi nhận tiền, và hiện vẫn còn nhiều công chức khác đang bị điều tra. Do đó, tòa án đã quyết định tạm giam và cấm gặp cho bà Ứng. Ngô Thuận Dân, người giữ vai trò cố vấn cho công ty con của Uy Kinh và bị nghi ngờ có cuộc gọi trao đổi chứng cứ với Thẩm Khánh Kinh, cũng bị quyết định tạm giam và cấm gặp người ngoài.
Theo Tòa án Bắc, để đổi lấy sự ủng hộ của nữ nghị sĩ Ứng Hiểu Vy, doanh nhân Thẩm Khánh Kinh đã đưa hối lộ hơn 4740 triệu đô la. Tuy nhiên, Thẩm Khánh Kinh khẳng định rằng số tiền này là khoản quyên góp từ thiện chứ không phải hối lộ. Nhà chức trách lo ngại rằng có thể có nguy cơ thông đồng cung cấp chứng cứ gian lận trong vụ việc này.
Tòa án Địa phương Đài Bắc cho rằng, Nghị viên Quốc dân đảng thành phố Đài Bắc Ứng Hiểu Vi phủ nhận hành vi phạm tội, nhưng theo lời khai của bà và các tài liệu trong hồ sơ, đủ nhận thấy Ứng Hiểu Vi có liên quan đến tội nhận hối lộ vi phạm Luật Phòng chống Tham nhũng, nghi ngờ phạm tội nghiêm trọng.
Theo thông tin từ Tòa án Bắc viện, Ying Xiao Wei đã nhận hối lộ từ Shen Qing Jing số tiền hơn 40 triệu Đài tệ. Thời gian nhận tiền trùng khớp với thời điểm Shen Qing Jing trình đơn kiến nghị về dự án Trung tâm kinh doanh Jing Hua lên chính quyền thành phố Đài Bắc. Sau đó, Ying Xiao Wei, trong vai trò là nghị viên thành phố, đã liên tục đưa ra các kiến nghị và đề nghị cơ quan phát triển đô thị xem xét lại hoặc đưa vụ việc này ra ủy ban đô thị để thảo luận.
Tòa án Bắc viện khẳng định rằng các hành vi của Ying Xiao Wei vi phạm nghiêm trọng pháp luật và gây ảnh hưởng tiêu cực đến uy tín của cơ quan công quyền. Những cáo buộc này đang tạo nên làn sóng bức xúc trong dư luận và sẽ được điều tra nghiêm túc trong thời gian tới.
Bắc viện cho biết rằng bà Ứng Hiểu Vi sau khi nhận hối lộ, đã tích cực thực hiện việc kiến nghị cho Tòa án Kinh Hoa. Quan trọng nhất là khi yêu cầu của Kinh Hoa thành công vào ngày 1 tháng 11 năm Dân Quốc 111, bà Ứng Hiểu Vi ngay lập tức nhận được 45 triệu Đài tệ trong tháng 11 năm đó, chứng minh rằng các công tố viên đã làm rõ đây là phần thưởng hối lộ.
Theo thông tin từ Bắc Viện, trong quá trình kiến nghị, bà Ứng Hiểu Vi đã gây áp lực lên công chức xử lý vụ việc, làm giảm ý chí tự quyết của công chức, nhằm giúp Kinh Hoa Thành đạt được diện tích sàn nhà mong muốn. Hành động này bị xem như là nhận hối lộ và lợi dụng chức vụ để ép buộc, khiến công chức phải thực hiện hoặc không dám thực hiện theo quy trình hành chính đúng đắn và bày tỏ ý kiến một cách dũng cảm.
Trước đó, Tòa án Bắc kinh đã xem xét và nhận thấy rằng trường hợp này đã được cấp lệnh khám xét. Tuy nhiên, ngay trước khi lệnh khám xét được thực hiện, vào ngày 27 tháng 8, Ying Xiaowei lại định xuất cảnh từ sân bay Đài Trung. Sự trùng hợp về thời gian này đã dấy lên nghi ngờ hợp lý rằng Ying Xiaowei có thể đã biết trước về cuộc điều tra và có ý định trốn tránh pháp luật. Do đó, việc này đủ để kết luận rằng có khả năng cô ta sẽ bỏ trốn.
—
Trước đó, Tòa án Bắc đã xem xét và nhận thấy rằng trường hợp này đã được cấp lệnh khám xét. Tuy nhiên, ngay trước khi lệnh khám xét được thực hiện, vào ngày 27 tháng 8, Ứng Hiểu Vi lại định xuất cảnh từ sân bay Đài Trung. Sự trùng hợp về thời gian này đã dấy lên nghi ngờ hợp lý rằng Ứng Hiểu Vi có thể đã biết trước về cuộc điều tra và có ý định trốn tránh pháp luật. Do đó, việc này đủ để kết luận rằng có khả năng cô ta sẽ bỏ trốn.
Sau khi xem xét của Tòa án phương Bắc, Ying Xiaowei đã nhận được hối lộ bởi công tố viên của hơn 40 triệu nhân dân tệ. Do đó, phán quyết Ying Xiaowei đã bị giam giữ vào tháng 2 ngày 29 tháng 8 và cấm liên lạc.
Quốc Dân Đảng thành phố Đài Bắc ký viên nghị hội ứng Hiểu Vi trợ lý Ngô Thuận Dân bị quyết định tạm giam và cấm gặp mặt, Tòa án Địa phương Đài Bắc cho biết, Ngô Thuận Dân phủ nhận hành vi phạm tội, có nguy cơ thông đồng làm chứng giả, tiêu hủy chứng cứ, nghi ngờ phạm tội nặng nề.
Chính tôi là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại bản tin này bằng tiếng Việt:
Trợ lý của nghị viên Quốc Dân Đảng thành phố Đài Bắc, bà Ứng Hiểu Vi, là ông Ngô Thuận Dân đã bị tòa án quyết định tạm giam và cấm tiếp xúc. Theo thông tin từ Tòa án Địa phương Đài Bắc, ông Ngô Thuận Dân đã phủ nhận các cáo buộc và có nguy cơ thông đồng làm chứng giả cũng như tiêu hủy chứng cứ, khiến cho nghi ngờ về tội phạm trở nên nghiêm trọng hơn.
Tòa án đã chỉ ra rằng, Ngô Thuận Dân và Ứng Hiểu Vi có sự liên lạc ý đồ và hành vi chia sẻ. Hơn nữa, Ngô Thuận Dân đã nhận lương từ công ty con của Tập đoàn Vi Kinh, đảm nhiệm vai trò cố vấn cho công ty Triệu Hân, và cung cấp ý kiến chuyên môn cho việc phát triển đất đai của Tập đoàn Vi Kinh cùng với dự án Kinh Hoa. Song song đó, Ngô Thuận Dân cũng là cố vấn không lương của đội ngũ Ứng Hiểu Vi.
Tòa án đã làm rõ rằng, cả hai người đã có sự thống nhất về ý định và hành động. Ngô Thuận Dân nhận tiền lương từ một công ty con của Tập đoàn Vi Kinh và làm cố vấn cho công ty Triệu Hân. Ông đã đưa ra các ý kiến chuyên môn cho Tập đoàn Vi Kinh trong các dự án phát triển đất đai và dự án Kinh Hoa. Đồng thời, ông cũng là cố vấn không lương cho đội ngũ của Ứng Hiểu Vi.
Bắc viện cho rằng, ông Ngô Thuận Dân đồng thời mang hai thân phận, và ông Ngô Thuận Dân trong vụ án trình bày về tỷ lệ sử dụng đất của Kinh Hoa Thành, đều xuất hiện với tư cách là thành viên đội ngũ hoặc cố vấn trợ lý của bà Ứng Hiểu Vy và đưa ra ý kiến. Từ góc độ chủ quan, ông có liên lạc tội phạm với bà Ứng Hiểu Vy và từ góc độ khách quan, ông và bà Ứng Hiểu Vy có hành vi chia sẻ trách nhiệm trong việc áp lực nhân viên công vụ liên quan.
—
Viện Bắc xác định rằng ông Ngô Thuận Dân cùng lúc đảm nhận hai vị trí. Trong vụ việc kiến nghị về hệ số sử dụng đất Kinh Hoa Thành, ông Ngô luôn xuất hiện với tư cách thành viên đội ngũ hoặc cố vấn trợ lý của bà Ứng Hiểu Vy và đưa ra ý kiến. Xét về mặt chủ quan, ông Ngô có liên hệ đồng phạm với bà Ứng; xét về mặt khách quan, ông và bà Ứng đã cùng nhau thực hiện hành vi gây áp lực lên công chức xử lý vụ việc này.
Theo tòa án phía Bắc, nội dung cuộc gọi vào ngày 14/8 giữa Ngô Thuận Dân và Thẩm Khánh Kinh khá dài, nhưng khi bị công tố viên thẩm vấn và hỏi liệu hai người này có liên lạc với nhau hay không, cả Ngô và Thẩm đều nói không. Vì vậy, tòa án có cơ sở và lý do cho rằng Ngô Thuận Dân và Thẩm Khánh Kinh đang hợp tác chứng cứ. Tòa án đã quyết định giam giữ Ngô Thuận Dân từ ngày 30/8 trong thời gian 2 tháng và cấm tiếp xúc, liên lạc dưới mọi hình thức.
Ngoài ra, tòa án địa phương Đài Bắc cho biết, ông Shen Qingjing đã phủ nhận hành vi phạm tội, nhưng dựa vào lời khai của ông và tài liệu trong hồ sơ, có đủ căn cứ để cho rằng ông Shen Qingjing có liên quan đến tội hối lộ vi phạm nhiệm vụ theo quy định của Luật phòng chống tham nhũng, với mức độ nghi ngờ phạm tội lớn.
Bắc Viên cho biết, nghị viên Quốc dân đảng Đài Bắc Ứng Hiểu Vi có nhận khoản tiền từ Thẩm Khánh Kinh, tổng số tiền vượt quá 47.400.000 đài tệ. Mặc dù Thẩm Khánh Kinh tuyên bố rằng số tiền là quyên góp từ thiện cho hiệp hội, không phải là hối lộ, nhưng thời gian Ứng Hiểu Vi nhận tiền lại trùng khớp với thời điểm bà Ứng Hiểu Vi đã vận động cho dự án Jinghua City trước chính quyền thành phố Đài Bắc. Bà đã liên tục dùng thân phận nghị viên để đưa ra các đề nghị, yêu cầu Sở Phát triển Đô thị xem xét lại hoặc gửi vụ việc lên ủy ban đô thị để nghiên cứu thêm.
Tòa án Bắc tin rằng công tố viên đã được giải thích rằng Shen Qingjing đã quyên góp hiệp hội với công ty với việc kiểm soát công ty hối lộ và không phải là một sự đóng góp.
Ngoài ra, Tòa án Bắc Kinh đã chỉ ra rằng Shen Qingjing đã học được từ quản trị viên của nơi cư trú vào ngày 28 tháng 8 rằng các quan chức toàn vẹn muốn thực hiện một cuộc tìm kiếm, nghĩa là họ rời khỏi cửa an toàn của nơi cư trú và đến công ty đã bị chặn lại bởi các quan chức toàn vẹn trước khi họ chấp nhận tìm kiếm.
Theo thông tin từ Bắc viện, từ phản ứng của Thẩm Khánh Kinh và Ứng Hiểu Vi, có thể nhận thấy Thẩm Khánh Kinh đã chuẩn bị sẵn sàng đối phó với các cuộc điều tra của công tố viên. Vụ việc đã bị truyền thông tiết lộ và sau đó Thẩm Khánh Kinh đã liên lạc và thảo luận với trợ lý của Ứng Hiểu Vi, Ngô Thuận Dân, về cách để tuyên bố khi bị điều tra liên quan đến vụ án Kinh Hoa Thành, để các tuyên bố sẽ nhất quán. Có đủ căn cứ để cho rằng Thẩm Khánh Kinh có khả năng bỏ trốn, tiêu hủy chứng cứ và thông đồng với nhân chứng.
Tòa án xem xét rằng, số tiền hối lộ mà Shen Qingjing đưa đã vượt qua 40 triệu Đài tệ sau khi bị cơ quan chức năng phát hiện, và lợi ích mà Jinghua City (Dự án Kinh Hoa Thành) nhận được từ việc vi phạm quy hoạch có thể lên đến hàng tỷ Đài tệ, ảnh hưởng rất lớn đến lợi ích công cộng. Các đồng phạm là Bùi Hà Duệ và Ngô Thuận Dân nhận hối lộ hoặc có lợi nhuận đang được công tố viên tiếp tục điều tra. Nếu chỉ yêu cầu Shen Qingjing bảo lãnh hoặc hạn chế cư trú, thì các biện pháp này không đủ để đảm bảo tiến trình điều tra, xét xử hoặc thi hành án diễn ra suôn sẻ. Vì vậy, quyết định tạm giam Shen Qingjing từ ngày 30 tháng 8 trong 2 tháng và cấm gặp gỡ, trao đổi thông tin đã được đưa ra.
Vụ án nhà đất ở UAE Plaza, quận Đống Đa đã gây rúng động khi cảnh sát Hà Nội tiến hành khám xét nơi ở của ông Phạm Văn Đức, Phó Bí thư Đảng Dân chủ tại Hà Nội, và trụ sở Đảng này. Đảng Dân chủ kêu gọi cơ quan điều tra không vượt quá phạm vi cần thiết để điều tra.
Không chỉ ông Phạm Văn Đức, căn nhà riêng của ông Nguyễn Văn Sơn, Phó Giám đốc Sở Xây dựng Hà Nội, cùng lúc cũng bị khám xét trong diễn tiến vụ án UAE Plaza khiến nhiều người bất ngờ.
Cựu Phó Chủ tịch UBND TP. Hà Nội, bà Nguyễn Thị Hoa, đã bị bắt giam với cáo buộc nhận hối lộ và gây áp lực lên nhân viên công vụ để bảo vệ lợi ích của mình liên quan đến dự án UAE Plaza. Bà Hoa đã bị tạm giam ngay sau khi bị bắt.
Thực đơn ngày đầu tiên của bà Nguyễn Thị Hoa tại trại giam đã bị tiết lộ, khiến cư dân mạng lên tiếng chỉ trích và thậm chí đề cập đến việc ai đó có ý định gửi bữa sáng cho bà.
Dự án UAE Plaza đã kéo dài hơn 20 năm và qua sáu đời chủ tịch UBND thành phố Hà Nội, nhưng luôn chìm trong tranh cãi về việc điều chỉnh mật độ xây dựng.
(Đây là nội dung được chuyển đổi từ nguyên bản tiếng Trung sang tiếng Việt để phù hợp với bối cảnh và ngôn ngữ địa phương.)
