Theo báo cáo từ Đài Truyền hình Shizuoka, vào khoảng 9 giờ sáng ngày 27, một phụ nữ 63 tuổi, quốc tịch Đài Loan, đã bị ngã khi đang xuống từ trạm số 7 gần lối đi Fuji-no-miya, dẫn đến chấn thương mắt cá chân và không thể di chuyển. Hướng dẫn viên đi cùng đã phải gọi cứu hộ từ cảnh sát. Đội cứu hộ núi đã nhận được thông báo và ngay lập tức đến hiện trường, cõng người phụ nữ Đài Loan này xuống một đoạn đường, sau đó chuyển giao cho đội cứu thương tiếp tục xử lý.
Cảnh sát địa phương cũng tiết lộ rằng, vào thời điểm đó, tình hình thời tiết tại hiện trường rất xấu. Người phụ nữ này cùng gia đình đã leo núi, nhưng kết quả lại xảy ra tai nạn.
Trong những điều kiện khắc nghiệt trước cơn bão, việc leo núi và bị thương dẫn đến cần sự trợ giúp của đội cứu hộ đã khiến nhiều cư dân mạng Nhật Bản không hài lòng. Họ đã bình luận dưới các bài báo rằng: “Chi phí cứu hộ được chi trả bằng thuế của chúng tôi, hãy nhanh chóng xem xét việc thu phí cứu hộ, tôi không muốn trả thuế cho những người nước ngoài leo núi mạo hiểm,” hay “Nên tăng phí vào núi và chuyển dịch vụ cứu hộ sang hình thức có trả phí, thực hiện cứu hộ trên núi cũng nguy hiểm cho nhân viên cứu hộ, hơn nữa, số lượng yêu cầu cứu hộ từ người nước ngoài thực sự quá nhiều” và “Cơn bão đang tiến đến gần, không cần thiết phải cứu hộ. Nếu nhân viên cứu hộ gặp nguy hiểm, chẳng phải sẽ càng rắc rối hơn sao”.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin đưa tin bằng tiếng Việt như sau:
—
Trong các điều kiện khắc nghiệt trước cơn bão, một nhóm người leo núi bị thương và phải nhờ đội cứu hộ hỗ trợ đã khiến cư dân mạng Nhật Bản phẫn nộ. Nhiều người đã để lại bình luận dưới các bài báo rằng: “Chi phí cứu hộ được thanh toán bằng thuế của chúng tôi, hãy nhanh chóng xem xét việc thu phí cứu hộ, tôi không muốn trả thuế cho những người nước ngoài leo núi mạo hiểm,” hay “Nên tăng phí vào núi và chuyển dịch vụ cứu hộ sang hình thức trả phí, tiến hành cứu hộ trên núi cũng nguy hiểm cho nhân viên cứu hộ, hơn nữa, số lượng yêu cầu cứu hộ từ người nước ngoài thực sự quá nhiều” và “Cơn bão đang đến gần, không cần thiết phải cứu hộ. Nếu nhân viên cứu hộ gặp nguy hiểm, chẳng phải sẽ càng rắc rối hơn sao”.
—
Một số cư dân mạng Nhật Bản đã lên tiếng thông cảm: “Nếu muốn cải thiện tình trạng tương tự, trước tiên nên cung cấp dự báo thời tiết núi miễn phí trên trang web chính thức của núi Phú Sĩ,” hoặc “Không rõ tình hình cụ thể của người leo núi này khi xảy ra sự cố, thế nhưng dù sao cũng thật may mắn khi anh ta được cứu sống. Tuy nhiên, thực tế thì núi Phú Sĩ không phải là ngọn núi dễ dàng leo trèo.”
Cơn bão Shan Shan chưa đổ bộ chính thức, nhưng nhiều khu vực ở Nhật Bản đã chịu ảnh hưởng, có mưa lớn. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết, tỉnh Kagoshima và tỉnh Miyazaki cần đặc biệt cảnh giác. Ngoài ra, các khu vực Tây Nhật Bản và Đông Nhật Bản mặc dù cách xa cơn bão Shan Shan cũng đã xuất hiện tình trạng mưa lớn. Người dân được khuyến cáo đảm bảo an toàn trước khi gió và mưa trở nên mạnh hơn.
—
Bão Shan Shan chưa chính thức đổ bộ, nhưng nhiều khu vực Nhật Bản đã bị ảnh hưởng với lượng mưa lớn. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) cho biết, tỉnh Kagoshima và tỉnh Miyazaki cần phải cảnh giác cao độ. Ngoài ra, dù cách xa bão Shan Shan, các khu vực Tây Nhật Bản và Đông Nhật Bản cũng đã trải qua mưa lớn. Người dân được khuyên bảo đảm an toàn trước khi gió và mưa trở nên mạnh hơn.
Chắc chắn là, đây là bản dịch của tin tức trên sang tiếng Việt từ góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
Người dân hâm mộ Nhật Bản chuẩn bị cho tình trạng mua sắm điên cuồng! Nhật Bản dự kiến thay đổi hai chính sách miễn thuế: Bỏ quy định giới hạn 50 triệu yên, không cần dùng túi niêm phong.
Bão SanSan bất ngờ thay đổi đường đi: Đã trở thành “bão mê cung”! Đường đi của Bão SanSan dự kiến sẽ không thường xuyên và ảnh hưởng nghiêm trọng đến Nhật Bản. Theo dự báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, khu vực Kyushu có khả năng sẽ đón nhận lượng mưa cực lớn.
—
Hy vọng thông tin này sẽ mang lại sự hữu ích cho bạn.
