Cựu Thị trưởng Thành phố Đào Viên, Trịnh Văn Xán bị nghi ngờ liên quan đến vụ án tham nhũng trong phát triển đất đai tại Khu Công nghệ Hoa Á và hiện đang bị tạm giam mà không được gặp gỡ người khác. Viện Kiểm sát Thành phố Đào Viên hôm nay đã kết thúc điều tra và truy tố Trịnh Văn Xán cùng 10 đồng phạm theo Luật hình sự về tham nhũng. Xét thấy Trịnh Văn Xán đã vi phạm Khoản 1, Điều 5, Khoản 3 của Luật hình sự về tham nhũng, nhận hối lộ khi thực hiện hành vi công vụ, không nhận tội, không hối hận và số tiền hối lộ lên đến 500 triệu Đài tệ, Viện Kiểm sát đề nghị tòa án tuyên phạt Trịnh Văn Xán 12 năm tù giam.
Viện Kiểm sát Địa phương Đào Viên đã khởi tố 11 đồng phạm, trong đó có bao gồm Trịnh Văn Xán, với các tội danh vi phạm Luật Phòng, chống tham nhũng, nhận hối lộ với hành vi công vụ, đưa hối lộ cho công chức, lừa đảo chiếm đoạt tài sản và xâm phạm tài sản trong khi thực hiện công vụ.
Theo ông Khang Huệ Long, cơ quan công tố đã tiến hành điều tra và thẩm vấn 131 lần, yêu cầu lục soát 10 lần, tự tiến hành lục soát 1 lần, Cục Điều tra thành phố Đào Viên đã yêu cầu lục soát 1 lần, thực hiện lục soát tại 40 địa điểm, và thu giữ các bằng chứng như sổ ghi chép, máy tính.
Vào ngày 11 tháng 7 năm nay, tại nhà của trợ lý họ Thi của ông Trịnh Văn Xán, cơ quan công tố đã thu giữ số tiền mặt 879.590 Đài tệ; vào ngày 29 tháng 7 năm nay, tại căn nhà ở thành phố Đài Bắc của ông Trịnh Văn Xán, cơ quan công tố đã phát hiện 6.785.000 Đài tệ tiền mặt được giấu trong hai túi bảo quản lạnh có khoá bên cạnh tủ đầu giường ở phòng ngủ chính. Vụ việc liên quan đến tội danh nguồn gốc tài sản không rõ ràng đang được điều tra riêng.
Phóng viên Nguyễn Văn Bình tại Việt Nam đưa tin:
Ông Kang Hui Long đã chỉ ra rằng toàn bộ vụ án được chia thành bốn phần tội phạm. Phần đầu tiên, ông Zheng Wen Can bị nghi ngờ nhận hối lộ để thực hiện hành vi công vụ; các bị cáo họ Yang, Hou, Liao và Huang bị nghi ngờ đưa hối lộ để thực hiện hành vi công vụ. Phần thứ hai, luật sư họ Cai bị cáo buộc tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản. Phần thứ ba, các bị cáo họ Liao, Huang và Xie bị nghi ngờ tội tham ô trong công việc, giả mạo tài liệu công vụ, rửa tiền và cố ý tạo ra chứng từ kế toán không đúng sự thực. Phần thứ tư, bị cáo họ You bị nghi ngờ tội rò rỉ bí mật quốc gia không thuộc về lĩnh vực quốc phòng.
Chính quyền thành phố Đào Viên năm 2017 đã đề nghị với Viện Hành chính phê duyệt dự án “Thay đổi Kế hoạch Khu vực Đặc biệt Lâm Khẩu – Phương án Mở rộng Khu Công nghiệp Công Nghiệp 5” (Khu Công nghệ Hoa Á), được xác nhận là dự án xây dựng quốc gia trọng điểm để thuận lợi cho quá trình chuyển đổi đất nông nghiệp. Trước khi quá trình này diễn ra, một nhóm chủ đất tư nhân cạnh một mảnh đất nông nghiệp rộng 9.5 hecta đã nhanh chóng nộp đơn xin chính quyền thành phố Đào Viên tự tiến hành quy hoạch lại khu đất thành khu dân cư vào năm 2017.
Cơ quan điều tra nghi ngờ rằng, các cựu quản lý cấp cao của Tập đoàn Formosa, gồm có ông Dương Triệu Lân – cựu Tổng Giám đốc Văn phòng Tổng Quản lý Tập đoàn Formosa, ông Hầu Thủy Văn – cựu Phó Tổng Giám đốc kiêm Phát ngôn viên của Formosa, và ông Liệu Tuấn Tùng – cựu Cố vấn của Tập đoàn Formosa, đã cùng nhau mở một công ty phát triển đất đai sau khi nghỉ hưu. Các cơ quan chức năng đang điều tra xem liệu họ có âm mưu hối lộ để thúc đẩy việc quy hoạch lại khu đất hay không.
Theo bản cáo trạng của Viện Kiểm sát Đài Bắc, cựu Tổng Giám đốc Văn phòng Tổng Quản lý của Tập đoàn Formosa, ông Dương Triệu Lâm, cựu Phó Tổng Giám đốc Điều hành Văn phòng Tổng Quản lý của Tập đoàn Formosa, ông Hầu Thủy Văn và cựu Chủ tịch Ủy ban Quản lý Khu Tái quy hoạch Nhà máy Khu công nghiệp Linh Khẩu 5, ông Liêu Tuấn Tùng đã cùng nhau thành lập “Công ty Hồng Triển”. Vào năm 2016, công ty này đã đạt được sự đồng ý từ khoảng 63.05% sở hữu đất đai của khu vực nông nghiệp phía Đông trong tổng số 9.12 ha thuộc Khu công nghiệp Linh Khẩu, khu vực công nghiệp 5 (khu công nghệ Hoa Á).
Theo cáo trạng, để có được “đất thanh toán chi phí” có thể bán lại sinh lợi từ dự án “tự thực hiện quy hoạch thành phố,” trước hết cần thay đổi phân khu sử dụng đất từ “khu vực nông nghiệp” sang “khu chuyên dụng công nghiệp” để có thể mở rộng phát triển liên kết với Khu Công nghệ cao Hoa Á. Diện tích của “đất thanh toán chi phí” khoảng 1,78 hecta, và nếu hoàn thành dự án phát triển, lợi nhuận có thể đạt khoảng 24,219 tỷ đồng Đài Loan mới.
—
Phiên dịch viên:
Xin chào quý khán giả, tôi là phóng viên đến từ Việt Nam. Dưới đây là bản tin chi tiết về một vụ việc đang thu hút sự quan tâm của nhiều người.
Theo cáo trạng, để có được “đất thanh toán chi phí” có thể bán lại sinh lợi từ dự án “tự thực hiện quy hoạch thành phố,” trước hết cần thay đổi phân khu sử dụng đất từ “khu vực nông nghiệp” sang “khu chuyên dụng công nghiệp” để có thể mở rộng phát triển liên kết với Khu Công nghệ cao Hoa Á. Diện tích “đất thanh toán chi phí” này là khoảng 1,78 hecta, và nếu hoàn thành dự án phát triển, lợi nhuận dự kiến có thể đạt tới khoảng 24,219 tỷ đồng Đài Loan mới.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về vụ việc. Xin mời quý vị theo dõi các tin tức tiếp theo trên kênh của chúng tôi.
Bản cáo trạng cho biết, Liao Junsong và một số người khác đã gặp thị trưởng thành phố Đào Viên, Zheng Wencan, yêu cầu chính quyền thành phố hỗ trợ thay đổi khu đất. Đúng thời điểm này, công ty công nghệ bán dẫn Micron của Đài Loan đang có ý định xây dựng nhà máy tại khu công nghiệp này. Điều này cũng có thể kết hợp với kế hoạch “Chương trình thúc đẩy Châu Á – Silicon Valley” của Ủy ban phát triển quốc gia thuộc hành chính viện. Nhóm của Yang Zhaolin đã lấy lý do phù hợp với “Dự án xây dựng trọng điểm quốc gia” để nhờ Zheng Wencan giúp đỡ.
Bản cáo trạng cho biết, từ ngày 13 tháng 12 năm 2016, Trịnh Văn Tán nhiều lần triệu tập các cuộc họp tại Chính quyền thành phố Đào Viên và chỉ đạo Sở Phát triển Kinh tế thành phố Đào Viên yêu cầu Hội đồng Hành chính phê duyệt dự án xây dựng cơ sở hạ tầng quốc gia quan trọng. Sau đó, Sở Phát triển Đô thị thành phố Đào Viên sẽ tiến hành thay đổi quy hoạch từng trường hợp cụ thể. Tuy nhiên, vì công ty Micron vào tháng 6 năm 2017 xác nhận không có nhu cầu xây dựng nhà máy, ông Hầu Thủy Văn và ông Dương Triệu Lân đã cùng Trịnh Văn Tán ăn tiệc và thỉnh cầu về dự án phát triển đất đai này, trong bữa tiệc còn nói rằng “sẽ không thất lễ”.
Bản cáo trạng chỉ ra rằng vào ngày 7 tháng 9 năm 2017, ông Trịnh Văn Xán đã tổ chức cuộc họp về “Dự án mở rộng khu công nghiệp số 5 tại Lâm Khẩu” tại Ủy ban nhân dân thành phố Đào Viên và mời ông Liêu Tuấn Tùng cùng những người khác tham dự để đưa ra ý kiến. Mặc dù đã có công chức nhắc nhở rằng dự án này có những nghi vấn, ông Trịnh Văn Xán vẫn phê duyệt theo yêu cầu của ông Liêu Tuấn Tùng và những người khác.
Theo bản cáo trạng, sau khi nhóm của Yang Zhao-lin xác định được sự hợp tác từ Zheng Wen-can, họ đã cử Liao Jun-song và những người khác đến tư dinh của Zheng Wen-can vào buổi tối ngày 14 tháng 9 năm 106. Tại đây, một túi xách tay màu đen chứa 5 triệu nhân dân tệ đã được đặt trước mặt ông Zheng Wen-can, dưới bàn trà trong phòng khách. Họ còn dùng tay ra hiệu “5”. Zheng Wen-can đã đáp lại bằng tiếng Đài Loan: “Biết, biết, biết.”
Dịch sang tiếng Việt:
Theo cáo trạng, sau khi nhóm Dương Triệu Lâm xác nhận Đặng Văn Xán có hợp tác, họ đã cử Liêu Tuấn Tùng và những người khác đến tư gia của Đặng Văn Xán vào tối ngày 14 tháng 9 năm 106. Tại đây, họ đặt một túi xách đen chứa 5 triệu NDT trước mặt ông Xán, dưới bàn trà trong phòng khách, và ra hiệu bằng tay số “5”. Ông Xán đã đáp lại bằng tiếng Đài Loan: “Biết, biết, biết.”
Cáo trạng chỉ rõ, sau khi nhận hối lộ, vào ngày 3 tháng 10 năm 2017, ông Trịnh Văn Sán đã ký duyệt và phát hành văn bản. Vì vậy, Cục Kinh tế đã gửi công văn lên Văn phòng Chính phủ để đề nghị phê duyệt dự án thay đổi sử dụng đất này thành “Dự án xây dựng quan trọng quốc gia”. Sau vài ngày, ông Trịnh Văn Sán đã gọi điện thoại cho ông Liêu Tuấn Tùng thông báo rằng “Ủy ban Phát triển Quốc gia đã chấp thuận”.
Phiên dịch sang tiếng Việt như sau:
Bản cáo trạng khẳng định rằng vào ngày 3 tháng 10 năm 2017, sau khi nhận hối lộ, ông Trịnh Văn Sán đã phê duyệt và gửi đi văn bản. Vì vậy, Cục Kinh tế đã gửi công văn lên Chính phủ để xin phê duyệt dự án thay đổi đất sử dụng thành “Dự án xây dựng quan trọng quốc gia”. Sau vài ngày, ông Trịnh Văn Sán đã gọi điện cho ông Liêu Tuấn Tùng thông báo rằng “Ủy ban Phát triển Quốc gia đã đồng ý”.
Bản cáo trạng chỉ ra rằng, sau khi phát hiện điện thoại của Liao Jun Song bị nghe lén, Zheng Wen Can đã thay đổi thái độ hỗ trợ trong các cuộc họp phát triển đất đai tiếp theo của chính phủ thành phố vào năm 107 và thông báo cho con trai của Liao Jun Song về việc Liao Jun Song bị nghe lén. Vào ngày 21 tháng 5 năm 107, Zheng Wen Can đã đến nhà con trai của Liao Jun Song để nhận khoản đóng góp chính trị trị giá 6 triệu Đài tệ.
—
Bản cáo trạng chỉ ra rằng sau khi Zheng Wen Can phát hiện ra điện thoại của Liao Jun Song bị nghe trộm, ông đã thay đổi thái độ ủng hộ trong các cuộc họp phát triển đất đai tiếp theo của chính phủ thành phố vào năm 107 và thông báo cho con trai của Liao Jun Song biết rằng điện thoại của ông Liao bị nghe trộm. Vào ngày 21 tháng 5 năm 107, Zheng Wen Can đã đến nhà con trai của Liao để nhận khoản quyên góp chính trị trị giá 6 triệu Đài tệ.
Bản cáo trạng cho biết, do vụ việc bị trì hoãn, ông Hầu Thủy Văn yêu cầu ông Liêu Tuấn Tùng đi tìm hiểu lý do ông Trịnh Văn Tán nhận tiền nhưng không làm việc. Ông Liêu Tuấn Tùng đã cử con trai mình đi điều tra tiến độ. Do lo sợ sự việc bại lộ, ông Trịnh Văn Tán quyết định hoàn trả tiền. Vì vậy, vào ngày 13 tháng 8 năm 2017, ông đã hẹn con trai của ông Liêu Tuấn Tùng đến tư dinh và hoàn trả lại số tiền hối lộ là 5 triệu đồng và tiền quyên góp chính trị 6 triệu đồng.
Theo bản cáo trạng, trong quá trình điều tra, Trịnh Văn Xán đã biện hộ rằng chiếc túi xách màu đen bị “bỏ quên” tại dinh thự mà ông không biết bên trong túi có 5 triệu đồng tiền mặt. Tuy nhiên, Lê Tuấn Tùng khai rằng số tiền mặt được giao mỗi lần là 100 nghìn đồng, được bó lại bằng dây đai giấy ngân hàng mỗi chục nghìn, sau đó được bọc bằng túi giấy da bò trước khi đặt vào túi xách. Nhưng khi Trịnh Văn Xán trả lại, tiền được cột bằng dây thun và để trực tiếp trong túi. Viện kiểm sát cho rằng túi tiền nặng đến 5,53 kg và cách bó tiền đã thay đổi, từ đó kết luận rằng Trịnh Văn Xán biết bên trong túi là tiền mặt.
**Bản cáo trạng cũng nói rằng, sau khi vụ án xảy ra, Liao Jun Song, Hou Shui Wen cùng một số người khác đã bị bắt và cấm gặp mặt, không thể thỏa thuận chứng cứ. Tuy nhiên, khi liên quan đến vụ án Trịnh Văn Tán, lời khai lại nhất quán. Ngoài ra, sổ sách kế toán của công ty Hong Zhan cũng ghi nhận khoản thanh toán 5 triệu nhân dân tệ này là “hoa hồng”. Bên cạnh đó, còn có bản dịch giám sát liên quan để chứng minh, do đó nhận định Trịnh Văn Tán đã phạm tội.**
**Theo cáo trạng, sau khi vụ việc xảy ra, các nghi phạm Liao Jun Song, Hou Shui Wen và những người khác đều bị tạm giữ và không được phép gặp gỡ hay thỏa thuận chứng cứ. Tuy nhiên, tất cả đều có lời khai thống nhất khi liên quan đến vụ án của Zheng Wen Can. Công ty Hong Zhan cũng ghi nhận khoản thanh toán 5 triệu nhân dân tệ này là “hoa hồng” trong sổ sách kế toán, và điều này được củng cố bằng các bản dịch giám sát liên quan. Từ đó, kết luận rằng Zheng Wen Can đã phạm tội.**
Theo công tố viên, ông Trịnh Văn Sán đã bảo vệ và ủng hộ một cá nhân cụ thể trong việc thay đổi và phát triển đất đai, biến lợi ích toàn dân thành tài sản riêng, gây hậu quả nghiêm trọng. Ông Trịnh đã sử dụng số tiền hối lộ trong gần một năm, trước khi phải hoàn trả lại vì biết rằng ông Liệu Tuấn Tùng bị cơ quan điều tra nghe lén. Ông Trịnh liên tục tìm cách chối cãi và không hề tỏ ra ăn năn. Xét thấy hành vi phạm tội và số tiền hối lộ lên đến 5 triệu USD, công tố viên kiến nghị tuyên án phạt tù 12 năm đối với ông Trịnh Văn Sán.
Một bản cáo trạng đã cho biết rằng, tại phòng ngủ chính của ngôi nhà ông Trịnh Văn Tán, một quan chức cấp cao, người ta đã phát hiện trong tủ bí mật bên cạnh trụ nhà có chứa hai túi lạnh có khóa với số tiền mặt lên tới 678.500.000 Đài tệ (tương đương hơn 22 tỷ đồng). Nguồn gốc của khối tài sản này hiện đang được điều tra riêng. Về phần vi phạm luật tài trợ chính trị, vụ việc cũng đã được chuyển gửi tới Ủy ban Giám sát để xử lý theo pháp luật.
Ông Trịnh Văn Sán bị cáo buộc vi phạm Luật Phòng chống tham nhũng và các tội danh khác, đã hai lần được bảo lãnh. Sau khi Viện Kiểm sát Nhân dân thành phố Đào Viên kháng cáo và Tòa án cấp cao Đài Loan yêu cầu xét xử lại, Tòa án Địa phương Đào Viên vào ngày 11 tháng 7 đã tổ chức phiên tòa xét xử lần thứ ba và quyết định tạm giam, cấm gặp người ngoài. Hôm nay, Viện Kiểm sát Đào Viên đã kết thúc điều tra và truy tố 11 bị cáo trong vụ án này, đồng thời đề nghị tuyên phạt ông Trịnh Văn Sán án tù nặng 12 năm.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin dịch lại bản tin dưới đây sang tiếng Việt:
—
Đọc thêm tin liên quan: Trịnh Văn Xán dính líu tham nhũng bị truy tố, bị đề nghị án 12 năm. Ủy ban liêm chính của Đảng Dân Tiến: đã đình chỉ quyền lợi, nếu bị kết án có tội sẽ tiếp tục thảo luận về việc khai trừ.
Trịnh Văn Xán bị truy tố tội tham nhũng! Đảng Quốc Dân kêu gọi “công lý muộn màng”: trả lại công bằng cho người dân Thành phố Đào Viên.
Chuyển tiền tại dinh thự! Trịnh Văn Xán nhận túi xách đen chứa 5 triệu đồng. Tại nhà còn giấu 678 triệu đồng trong túi bảo lạnh tại tủ ngầm.
Trịnh Văn Xán bị đề nghị tù 12 năm. Công tố viên cho biết: liên tục bào chữa thiếu trung thực, “hoàn toàn không hối cải”.
—
Tôi hy vọng bản dịch này sẽ giúp quý độc giả nắm bắt được các thông tin mới nhất.
