“Trang Facebook chính thức của Trang trại Fushoushan gần đây đã đăng bài viết, khoe nhiệt độ trên núi lúc đó. Mặc dù đang là ban ngày mùa hè, nhưng nhiệt độ hiển thị chỉ có 17.3 độ C. So với nhiệt độ ở đồng bằng phía Bắc từ 24 đến 38 độ C, nhiệt độ ở đây thấp hơn từ 7 đến 20 độ C. Điều này khiến người phụ trách trang cười và nói: ‘Nghe nói hôm nay dưới núi nóng kinh khủng! Nhưng… làm sao bây giờ… điều hoà trên này không tắt được…'”
Hôm nay (24), trên trang Facebook cá nhân của Nông Trường Phúc Thọ, cộng đồng mạng được chiêm ngưỡng những bức ảnh tuyệt đẹp của cảnh quan nơi đây. Người quản lý trang không chỉ chia sẻ những bức hình mà còn nhấn mạnh: “Đúng vậy, bạn không nhìn nhầm đâu, màu xanh của Phúc Thọ giữa trời không mây, nhiệt kế hiển thị 17.3°C cũng không hỏng.” Cuối bài đăng còn vui vẻ bổ sung: “Không sao, điều hoà này không thể sửa được, chỉ muốn khoe mát mẻ một chút thôi.”
Sáng nay, quản trị trang lại tiếp tục đăng tải những bức ảnh đẹp của cảnh núi, kèm theo lời nhắn: “Chào buổi sáng mọi người! Nông trường này thật quá đáng kinh ngạc, mùa hè mà còn phải mặc áo khoác, điều hoà chạy 24/7 quanh năm… mà không thể tắt được.”
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt, đóng vai trò như một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
“Trước thông tin này, hàng loạt cư dân mạng đồng loạt bày tỏ sự ganh tị và thốt lên: ‘Mùa hè cần nhất là điều hòa tự nhiên!’, ‘Đã đến hai lần rồi mà vẫn muốn quay lại’, ‘Chính xác là bài khoe khoang’, ‘Con số này thực sự khác biệt hoàn toàn so với dưới chân núi’, ‘Đừng khuyến khích tôi leo lên đỉnh núi nữa’. Nông trại Phúc Thọ Sơn có số điểm 4.4 sao trên Google với tổng cộng 6,374 đánh giá. Mọi người đều khen ngợi đây là địa điểm tránh nắng lý tưởng, vào mùa xuân còn có thể ngắm hoa anh đào, chắc chắn là một trong những điểm du lịch tuyệt vời nhất cho mọi lứa tuổi.”
Tôi sẽ dịch và viết lại bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam.
—
Tin từ NOWnews hôm nay:
1. “Thành phố Đài Bắc bất ngờ chìm trong bóng tối! Sấm sét liên tục khiến người đi đường hoảng loạn, bỏ chạy tán loạn. Một cư dân ở nhà ngỡ ngàng cho biết: ‘Mạng internet bị cắt đứt’.”
2. “Tiết khí Xử Thử đã đến! Tổng công ty Điện lực Đài Loan tiết lộ ‘một động tác’ giúp thoát khỏi cái nóng nhanh chóng: ‘giảm sử dụng máy điều hòa để tiết kiệm năng lượng’.”
3. “Bánh trung thu Bất Nhị Phòng đang gặp nguy hiểm! Sự xuất hiện của một ‘vị vua ẩn’ trong loại bánh trung thu trứng muối ở Chương Hóa được các thực khách khen ngợi hết lời: ‘Huyền thoại trong chợ’.”
—
Tôi hi vọng bản dịch này giúp bạn hiểu rõ thông tin.
