Diễn viên kiêm đạo diễn tài năng Châu Tinh Trì đã tự mình đạo diễn và đóng vai chính trong bộ phim kinh điển “Đội Bóng Thiếu Lâm”, ra mắt năm 2005. Sau khi phát hành, bộ phim đã gây nên cơn sốt trên toàn cầu, nhưng lại không được chiếu tại Trung Quốc, gây ra sự thất vọng lớn cho nhiều fan hâm mộ.
Gần đây, đạo diễn kỳ cựu Hồng Kông – Vương Tinh đã tiết lộ trên kênh YouTube của mình “Vương Tinh cười ngắm giang hồ” rằng lý do không được chiếu tại Trung Quốc là do hai từ “Thiếu Lâm” đã được chùa Thiếu Lâm Tung Sơn đăng ký thương mại. Tuy nhiên, Châu Tinh Trì vẫn kiên quyết không thay đổi tên phim, dẫn đến việc nhà sản xuất phim chịu tổn thất hàng tỷ đồng.
Mặc dù Vương Tinh không trực tiếp tham gia sản xuất bộ phim “Thiếu Lâm Bóng Đá”, nhưng ông rất hiểu rõ quá trình làm phim. Ông cho biết Châu Tinh Trì là một “bạo chúa ở phim trường”, mọi chuyện đều phải theo ý ông ấy, không có sự đàm phán. “Thiếu Lâm Bóng Đá” thực ra đã tìm kiếm các nhà đầu tư trong một thời gian dài, và cuối cùng, ông Lâm Tiểu Minh của công ty Universe đã chấp nhận một điều khoản rất bất công, dẫn đến nhiều mâu thuẫn và không vui vẻ.
—
Mặc dù Vương Tinh không trực tiếp tham gia sản xuất bộ phim “Thiếu Lâm Bóng Đá”, nhưng ông rất hiểu rõ quá trình làm phim. Ông cho biết Châu Tinh Trì là một “bạo chúa ở phim trường”, mọi chuyện đều phải theo ý ông ấy, không có sự đàm phán. “Thiếu Lâm Bóng Đá” thực ra đã tìm kiếm các nhà đầu tư trong một thời gian dài, và cuối cùng, ông Lâm Tiểu Minh của công ty Universe đã chấp nhận một điều khoản rất bất công, dẫn đến nhiều mâu thuẫn và không vui vẻ.
Vì Châu Tinh Trì không chỉ yêu cầu quyền sở hữu hoàn toàn bản quyền của bộ phim “Thiếu Lâm Túc Cầu”, mà còn không liệt kê bên đầu tư làm người xuất bản, Vương Tỉnh cho biết trong lễ trao giải Kim Tượng Hong Kong năm đó, khi phim “Thiếu Lâm Túc Cầu” được trao giải Phim hay nhất năm, vợ của Lâm Tiểu Minh và Châu Tinh Trì đã cùng chạy lên sân khấu tranh nhau nhận giải, tạo nên một khung cảnh vô cùng khó xử. Vợ của Lâm Tiểu Minh giận dữ nói: “Công đạo tự tại lòng người”.
—
Lý do Châu Tinh Trì không chỉ yêu cầu quyền sở hữu hoàn toàn bản quyền của bộ phim “Thiếu Lâm Túc Cầu” mà còn không liệt kê bên đầu tư làm người xuất bản đã khiến nhiều tranh cãi nổ ra. Vương Tỉnh vừa tiết lộ rằng trong lễ trao giải Kim Tượng Hong Kong, khi bộ phim “Thiếu Lâm Túc Cầu” được vinh danh là Phim hay nhất năm, vợ của Lâm Tiểu Minh và Châu Tinh Trì đã cùng nhau chạy lên sân khấu và tranh nhau cầm cúp, gây ra tình huống rất khó xử. Trong lúc tức giận, vợ của Lâm Tiểu Minh đã nói: “Công đạo tự tại lòng người”.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin đưa tin về sự kiện như sau:
Bộ phim “Thiếu Lâm Tuất Cầu” đã không thể công chiếu tại Trung Quốc, và đạo diễn Vương Tinh thẳng thắn nhận định rằng lý do chính là do tính cách cố chấp của Châu Tinh Trì. Ông cho biết, từ “Thiếu Lâm” đã được đăng ký thương mại bởi Thiếu Lâm Tự trên núi Tung Sơn, và bất kỳ ai muốn sử dụng từ này đều phải có sự cho phép của Thiếu Lâm Tự. Tuy nhiên, Châu Tinh Trì đã kiên quyết phản đối việc đổi tên phim thành “Kung Fu Tuấn Cầu” hoặc các tên khác. Khi người đại diện của Thiếu Lâm Tự đến đàm phán, đội ngũ của Châu Tinh Trì thậm chí còn từ chối gặp mặt.
Thông tin này đã gây chú ý lớn đối với cộng đồng yêu điện ảnh và người hâm mộ của Châu Tinh Trì tại Trung Quốc và các quốc gia khác, trong đó có Việt Nam.
Cuối cùng, việc không thể phát hành “Thiếu Lâm Bóng Đá” tại Trung Quốc đại lục đã dẫn đến thiệt hại khá lớn về doanh thu phòng vé. Đạo diễn Vương Tinh than thở: “So với việc mất đi hàng trăm triệu thu nhập, vấn đề lớn hơn là các nhà đầu tư phải chịu sự đối xử vô cùng bất công. Bộ phim có thể đã đạt doanh thu lớn tại Trung Quốc, nhưng vì những vấn đề này mà lại trở thành lỗ vốn.”
Trong một tiết lộ gần đây, đạo diễn nổi tiếng Hồng Kông Vương Tinh cho biết ban đầu vai huấn luyện viên bóng đá trong phim “Thiếu Lâm Túc Cầu” không được giao cho Ngô Mạnh Đạt. Vai diễn này vốn do Lưu Gia Vinh, em trai của cố đạo diễn võ thuật Lưu Gia Lương, đảm nhận. Đồng thời, Lưu Gia Vinh cũng là người chỉ đạo võ thuật cho bộ phim này. Tuy nhiên, sau khi quay được một thời gian, đoàn làm phim cảm thấy sự thể hiện của Lưu Gia Vinh không phù hợp và phong cách thiết kế võ thuật của ông không chú trọng vào những động tác bay nhảy. Hai bên đã quyết định chấm dứt hợp tác và Lưu Gia Vinh rời khỏi dự án.
Cuối cùng, Châu Tinh Trì đã tìm Ngô Mạnh Đạt giúp diễn xuất và mời Trình Tiểu Đông làm chỉ đạo võ thuật, kết quả cuối cùng rất tốt. Vương Tinh nói rằng mặc dù mối quan hệ giữa Ngô Mạnh Đạt và Châu Tinh Trì đã không còn thân thiết như trước khi quay “Đội Bóng Thiếu Lâm”, nhưng Ngô Mạnh Đạt luôn chịu đựng, “Giống như tôi thôi, có nhiều việc đều phải nhường nhịn! Bạn bè với nhau thì có gì đâu, anh muốn tôi giúp thì tôi giúp thôi!”.
—
Cuối cùng, Châu Tinh Trì đã thuê Ngô Mạnh Đạt tham gia diễn xuất và mời Trình Tiểu Đông làm chỉ đạo võ thuật, kết quả cuối cùng rất khả quan. Vương Tinh cho biết, mặc dù khi quay phim “Thiếu Lâm Túc Cầu”, tình bạn giữa Ngô Mạnh Đạt và Châu Tinh Trì không còn được như xưa, nhưng Ngô Mạnh Đạt vẫn luôn chịu đựng. “Giống như tôi, có nhiều việc cần phải nhường nhịn. Bạn bè với nhau có gì quan trọng, anh cần tôi giúp thì tôi sẽ giúp thôi!”
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch của bản tin đó sang tiếng Việt:
—
**Nhiều tin tức hơn từ Sanlih News Network:**
**Vua bóng bàn Trung Quốc Phàn Trấn Đông bất ngờ đếm ngược đến ngày giải nghệ, người hâm mộ tiết lộ vụ bắt nạt: ‘Chào mừng đến luyện tập cùng Tiểu Lâm’**
**Hiệu ứng năm Rồng không còn nữa! Tỷ lệ sinh trong nửa đầu năm giảm xuống chưa bằng một nửa so với năm ngoái, các chuyên gia lo lắng về tình trạng thiếu hụt lao động**
**Dùng quyền anh để đánh bại ma thuật! Lâm Úc Đình giành huy chương vàng Olympic, rực lửa nước mắt, dân mạng châm chọc JK Rowling: ‘Bị gọi tên đều đoạt vàng’**
**Vụ phát ngôn gây tranh cãi lan rộng! Kamala Harris có tỷ lệ thắng cử ‘71%’, Trump lo lắng than phiền ‘không công bằng’**
—
Hy vọng phần dịch thuật trên sẽ mang lại giá trị cho độc giả Việt Nam.
