“Lin Yang Bai” Wang Qilin và Li Yang đã giành được huy chương vàng đầu tiên ở Đài Loan trong Thế vận hội Paris.Nhân dịp giải thưởng, các phương tiện truyền thông cộng đồng là tưng bừng.Nhưng cũng có nhiều người bạn thường không xem các sự kiện thể thao và hỏi: Bạn xem ở đâu?Tại sao tôi không thể nhìn thấy nó?

Chiến thắng huy chương vàng Olympic của Đài Loan đã khơi dậy một cuộc tranh luận lớn về việc truyền hình trực tiếp Olympic nên được trả phí hay miễn phí cho mọi người? Đọc bài viết của giáo sư Trang Bách Trung, “Bình luận về tranh chấp truyền hình Thế vận hội Paris: Chính phủ thực ra có thể làm nhiều hơn thế!” tôi cảm thấy rất đồng cảm và muốn hưởng ứng.

Trong vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin giới thiệu tin tức này bằng tiếng Việt như sau:

Chiến thắng huy chương vàng Olympic của Đài Loan không chỉ mang lại niềm tự hào mà còn khơi mào một cuộc tranh luận quan trọng: liệu truyền hình trực tiếp Olympic nên được trả phí hay miễn phí cho mọi người? Đọc bài viết của giáo sư Trang Bách Trung, “Bình luận về tranh chấp truyền hình Thế vận hội Paris: Chính phủ thực ra có thể làm nhiều hơn thế!” tôi cảm thấy rất đồng tình và muốn hưởng ứng quan điểm này.

“Trên đời này không có bữa trưa nào là miễn phí, việc tổ chức Thế vận hội cũng vậy. Uỷ ban Olympic Quốc tế (IOC) để trang trải cho kinh phí khổng lồ, không tránh khỏi việc phải đẩy mạnh các nguồn thu nhập, trong đó việc bán quyền phát sóng chỉ là một phần. Trong những kỳ Thế vận hội gần đây, IOC đã ủy quyền cho công ty Dentsu của Nhật Bản làm đại lý bán quyền phát sóng cho các phương tiện truyền thông ở các quốc gia châu Á, thông qua hình thức đấu giá công khai và công bằng.”

Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại:

“Trên thế giới này không có bữa trưa nào miễn phí và việc tổ chức Thế vận hội cũng không phải ngoại lệ. Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) phải tìm kiếm các nguồn tài chính khác nhau để trang trải cho chi phí khổng lồ của mình, trong đó bán quyền phát sóng là một trong những cách. Trong những kỳ Thế vận hội gần đây, IOC đã ủy quyền cho công ty Dentsu của Nhật Bản làm đại lý bán quyền phát sóng cho các phương tiện truyền thông ở các quốc gia châu Á, thông qua hình thức đấu giá công khai và công bằng.”

IOC không chỉ muốn thu phí đấu thầu mà còn không quên quảng bá Thế vận hội, vì vậy họ chủ trương các nước đều phải có đài truyền hình phát sóng các sự kiện Olympic miễn phí, nhằm quảng bá Thế vận hội. Gần đây, tại Đài Loan, công ty Elta đã đấu thầu thành công quyền phát sóng và sau đó bán lại một phần thời gian phát sóng cho các đài truyền hình như PTS, CTS. Hãy đóng vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam và dịch tin tức sau đây sang tiếng Việt.

—

Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) không chỉ muốn thu phí đấu thầu mà còn muốn quảng bá Thế vận hội, vì vậy họ yêu cầu các quốc gia phải có đài truyền hình phát sóng các sự kiện Olympic miễn phí để quảng bá Thế vận hội. Gần đây, tại Đài Loan, công ty Elta đã trúng thầu quyền phát sóng và sau đó bán lại một phần thời gian phát sóng cho các đài truyền hình công như PTS và CTS.

Từ cơ chế thị trường mà nói, thái độ dám tranh đấu của Elta thực sự đáng khen ngợi. Tuy nhiên, việc Elta nhận được sự hỗ trợ từ Chunghwa Telecom đã khiến các phương tiện truyền thông khác nghi ngờ về tính công bằng trong cạnh tranh. Bên cạnh đó, do có sự tài trợ từ chính phủ nên không tránh khỏi những tranh cãi về việc ưu đãi một phương tiện truyền thông cụ thể. Câu hỏi được đặt ra ở đây là: Vì có sự tài trợ từ chính phủ nên tại sao những người dân nộp thuế không phải là thuê bao của phương tiện truyền thông cụ thể ấy lại không thể xem được?

—-

Xét về cơ chế thị trường mà nói, tinh thần dũng cảm của Elta trong việc đấu tranh xứng đáng được khen ngợi. Tuy nhiên, việc Elta nhận được sự hỗ trợ từ Tập đoàn Chunghwa Telecom khiến các phương tiện truyền thông khác nghi ngờ về tính công bằng trong cạnh tranh. Hơn nữa, vì có sự tài trợ từ chính phủ nên không tránh khỏi xuất hiện những ý kiến cho rằng đã có sự ưu ái đối với một phương tiện truyền thông cụ thể. Vấn đề tranh cãi ở đây là: Nếu đã có tài trợ từ chính phủ, vậy tại sao những người đóng thuế, không phải là thuê bao của phương tiện truyền thông cụ thể ấy, lại không thể xem được?

Thực tế là, một số trận đấu của Olympic vẫn có thể được xem miễn phí, nhưng những trận quan trọng thường không được xem miễn phí. Quyền truyền hình của kỳ Olympic lần này có giá trị 5 tỷ đô la, trong khi chính phủ thông qua Sở Thể thao Bộ Giáo dục chỉ hỗ trợ vài triệu đô la từ lợi nhuận của xổ số thể thao. Đây có thể là lý do gây tranh cãi: Chính phủ có hỗ trợ, nhưng số tiền hỗ trợ không nhiều, nên không thể đảm bảo mọi người đều có thể xem, dẫn đến tranh cãi.

Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:

—

Thực tế là, một số trận đấu của Thế vận hội vẫn có thể được xem miễn phí, nhưng những trận đấu quan trọng thường không miễn phí. Giá trị bản quyền truyền hình của kỳ Olympic lần này lên tới 5 tỷ USD, trong khi chính phủ hỗ trợ thông qua Sở Thể thao thuộc Bộ Giáo dục chỉ khoảng vài triệu USD từ lợi nhuận của xổ số thể thao. Đây có thể là nguyên nhân gây tranh cãi: Chính phủ có hỗ trợ, nhưng số tiền không đủ nhiều, dẫn đến việc không thể đảm bảo mọi người đều có thể theo dõi, tạo ra nhiều tranh cãi trong cộng đồng.

Với tư cách là một nhà báo địa phương tại Việt Nam, tôi xin tường thuật lại tin tức như sau:

Nói một cách công bằng, quyền phát sóng Thế vận hội cũng chỉ “khoảng” 5 tỷ đô la, đối với chính phủ thì thực ra không phải là số tiền lớn. Điều quan trọng là các nhà cầm quyền cảm thấy có đáng để bỏ số tiền này ra để người dân Đài Loan được xem Thế vận hội miễn phí hay không. Tổng thống Lai Ching-te gần đây đã phát biểu về Thế vận hội: Tinh thần Đài Loan không sợ thử thách, cần thúc đẩy phong trào thể thao rộng rãi hơn. Lời nói thật hùng hồn!

Chính phủ dĩ nhiên không cần phải sử dụng công quỹ để mua bản quyền phát sóng các sự kiện thể thao ngoài Olympic. Tuy nhiên, lòng nhiệt tình của người dân Đài Loan trong việc cổ vũ cho Olympic là điều ai cũng thấy rõ, với hy vọng sẽ có những chiếc huy chương vàng tỏa sáng như ánh sáng của Đài Loan. Lòng dân có thể tận dụng, chỉ cần các lãnh đạo chính phủ dựa vào sự khôn ngoan chính trị để quyết định có nên làm hay không. Giải pháp không khó, nhưng tiền từ đâu ra? Đương nhiên là từ “Quỹ Phát triển Thể thao”, được thành lập từ lợi nhuận của việc phát hành vé số thể thao. Nhiều người có thể không biết rằng, chỉ trong một tháng lợi nhuận từ vé số thể thao đã vượt qua số tiền bản quyền phát sóng Olympic. Nếu cần thiết, còn có thể mở rộng và tăng cường phát hành vé số Olympic, kêu gọi người dân cả nước cùng chung tay giúp đỡ Olympic.

—

Chính phủ đương nhiên không cần phải sử dụng ngân sách nhà nước để mua bản quyền phát sóng các sự kiện thể thao ngoài Olympic. Tuy nhiên, lòng nhiệt tình cổ vũ cho Olympic của người dân Đài Loan đã rõ ràng, ai cũng mong đợi những chiếc huy chương vàng lấp lánh sẽ lan toả ánh sáng của Đài Loan. Lòng dân có thể khai thác, vấn đề là lãnh đạo chính phủ có đủ khôn ngoan chính trị để quyết định hay không. Giải pháp không khó, nhưng tiền từ đâu ra? Đương nhiên là từ “Quỹ Phát triển Thể thao”, được thành lập bằng lợi nhuận từ việc phát hành vé số thể thao. Nhiều người có thể không biết, lợi nhuận từ vé số thể thao chỉ trong một tháng đã vượt quá số tiền bản quyền phát sóng Olympic. Nếu cần thiết, có thể mở rộng và tăng cường phát hành vé số Olympic, kêu gọi người dân cả nước chung tay cùng giúp đỡ Olympic.

Chính phủ sử dụng lợi nhuận từ việc bán vé số thể thao để thanh toán quyền phát sóng Olympic. Sau đó, thông qua việc điều phối hoặc bốc thăm công bằng, mỗi đài truyền hình đều có cơ hội phát sóng các trận đấu Olympic mà người dân Đài Loan quan tâm. Điều này có thể sẽ làm mọi người hài lòng.

Tổng thống Lại chắc chắn còn nhớ những năm tháng mà toàn dân Đài Loan thức khuya, ngồi trước màn hình ti vi để xem các trận đấu bóng chày quốc tế có đội tuyển Đài Loan tham gia. Cảm xúc gắn kết của toàn dân Đài Loan lúc đó thật khó quên. Chỉ cần chính phủ có ý thức, việc phát sóng Thế vận hội Olympic miễn phí có thể trở thành một sự kiện thúc đẩy phong trào thể thao, giúp người dân Đài Loan có thể cùng nhau xem Thế vận hội và cùng nhau cổ vũ cho đội nhà giành huy chương vàng! (Tác giả là giáo sư khoa Truyền hình và Phát thanh Trường Đại học Nghệ thuật Quốc gia Đài Loan, đồng thời là nhà văn tiểu thuyết lịch sử)

—

Tổng thống Lại chắc chắn còn nhớ những năm tháng mà toàn dân Đài Loan thức khuya, ngồi trước màn hình ti vi để xem các trận đấu bóng chày quốc tế có đội tuyển Đài Loan tham gia. Cảm xúc gắn kết của toàn dân Đài Loan lúc đó thật khó quên. Chỉ cần chính phủ có ý thức, việc phát sóng Thế vận hội Olympic miễn phí có thể trở thành một sự kiện thúc đẩy phong trào thể thao, giúp người dân Đài Loan có thể cùng nhau xem Thế vận hội và cùng nhau cổ vũ cho đội nhà giành huy chương vàng! (Tác giả là giáo sư khoa Truyền hình và Phát thanh Trường Đại học Nghệ thuật Quốc gia Đài Loan, đồng thời là nhà văn tiểu thuyết lịch sử)