Thư ký Hiệp hội Quan hệ Đài Loan – Trung Quốc (SEF) Lạc Văn Gia tố cáo kênh truyền hình CtiTV là “truyền thông đỏ” đã bị phía CtiTV kiện vì tội phỉ báng nặng nhưng không bị truy tố. CtiTV sau đó đã đệ đơn kiện đòi bồi thường lên Tòa án Địa phương Đài Bắc, yêu cầu bồi thường số tiền 1 Đài tệ. Cả hai phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm đều tuyên CtiTV thua kiện. Gần đây, Tòa án Tối cao Đài Loan đã bác đơn kháng cáo của CtiTV, đồng nghĩa với việc phán quyết này đã có hiệu lực pháp lý.
Trong vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ bản tin này sang tiếng Việt như sau:
Tổng thư ký Hiệp hội Quan hệ Đài Loan – Trung Quốc (SEF) Lạc Văn Gia tố cáo kênh truyền hình CtiTV là “truyền thông đỏ” nhưng không bị truy tố, mặc dù CtiTV đã kiện anh vì tội phỉ báng nặng. CtiTV sau đó đã đệ đơn kiện đòi bồi thường lên Tòa án Địa phương Đài Bắc với số tiền yêu cầu là 1 Đài tệ. Tuy nhiên, cả hai phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm đều tuyên CtiTV thua kiện. Gần đây, Tòa án Tối cao Đài Loan đã bác đơn kháng cáo của CtiTV, do đó phán quyết này đã có hiệu lực pháp lý.
Tòa án đã tuyên bố rằng, vào năm 108 lịch Việt Nam, La Văn Gia trong chương trình phát thanh đã nói: “Truyền hình Đông Thiên nhận vốn từ Bắc Kinh, Trung Quốc. Là một cơ quan truyền thông nhận vốn từ Trung Quốc, chúng ta có thể coi nó về cơ bản là một cơ quan truyền thông đỏ.”
Trung Thiên không đồng ý với phát ngôn của La Văn Gia và kiện tội phỉ báng nghiêm trọng, nhưng Viện Kiểm Sát quyết định không khởi tố; Trung Thiên cũng đã yêu cầu chuyển vụ án hình sự ra xét xử, nhưng đã bị bác bỏ.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ chuyển ngữ tin tức này như sau:
Trung Thiên không hài lòng với phát ngôn của La Văn Gia và kiện tội phỉ báng nghiêm trọng, nhưng Viện Kiểm Sát đã quyết định không tiến hành khởi tố; yêu cầu chuyển vụ án hình sự ra xét xử của Trung Thiên cũng đã bị tòa án bác bỏ.
Vào tháng 11 năm 2021, La Văn Gia đã đăng trên trang Facebook của mình rằng, “Kể từ bây giờ, bất kỳ ai ở nơi công cộng nếu ám chỉ rằng Đài Truyền hình Chúng Thiên nhận trợ cấp từ chính phủ Trung Quốc, về cơ bản chính là luận điệu của truyền thông đỏ, không cần lo lắng việc bị kiện, cũng không cần nghi ngờ tính xác thực của thông tin, điều này đã rõ ràng.” Phát ngôn này một lần nữa khiến Đài Chúng Thiên khởi kiện.
Phiên dịch của bạn, vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, xin tường thuật lại như sau:
Vào tháng 11 năm 2021, La Văn Gia đã lên tiếng trên Facebook rằng: “Kể từ nay, bất kỳ ai ở nơi công cộng chỉ rõ rằng Đài Truyền hình Chúng Thiên nhận tài trợ từ chính phủ Trung Quốc, được xem là truyền thông đỏ. Không cần lo lắng bị kiện, cũng không cần nghi ngờ tính chân thật của thông tin. Điều này đã rõ.” Phát ngôn của ông đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ phía Đài Truyền hình Chúng Thiên, khiến họ quyết định tiếp tục kiện tụng.
Theo thông tin từ Viện Kiểm sát Đài Bắc, họ cho rằng bài viết của La Văn Gia dựa trên nội dung của quyết định không khởi tố và phán quyết hình sự, là một hình thức bày tỏ ý kiến dựa trên đánh giá cá nhân. Hơn nữa, từ “truyền thông đỏ” được dùng để miêu tả lập trường của cơ quan truyền thông chứ không phải là một nhận định giá trị. Vì lời nói của ông La liên quan đến lợi ích công cộng và thuộc phạm trù bình luận hợp lý, do đó ông La Văn Gia không bị khởi tố.
Vượt qua những trở ngại pháp lý, tập đoàn truyền thông China Television Co. (CTC) của Đài Loan vừa tuyên bố sẽ đệ trình một vụ kiện dân sự. Đáng chú ý, CTC đòi bồi thường chỉ 1 đồng tiền Đài Loan. Đồng thời, họ yêu cầu Tòa án phán quyết rằng kết quả thắng kiện của mình phải được đăng tải trên trang nhất của ba tờ báo lớn là United Daily News, China Times và Liberty Times. Ngoài ra, thông tin này cũng phải được đăng liên tục trong 30 ngày trên trang Facebook của họ.
Tòa án Bắc Nhậm cho rằng, chương trình do Trung Thiên sản xuất và phát sóng công khai có ảnh hưởng lớn đến nhận thức của công chúng. Do đó, cơ cấu kinh doanh và nguồn vốn của Trung Thiên có liên quan đến lợi ích công cộng và thuộc về vấn đề có thể bị công luận đánh giá. Vì vậy, phát biểu của La Văn Gia được coi là ý kiến thích hợp đối với vấn đề có thể bị công luận đánh giá, không thể nhận định rằng có xâm phạm quyền danh dự và thương mại của Trung Thiên. Vì thế, tòa án đã phán quyết Trung Thiên thua kiện.
Trung Thiên không phục và đã kháng cáo, vụ án được Tòa Thượng thẩm Đài Loan xét xử ở cấp phúc thẩm. Ở cấp phúc thẩm, tòa vẫn giữ nguyên phán quyết của cấp sơ thẩm, cho rằng phát ngôn của La Văn Gia là bày tỏ ý kiến về những vấn đề có thể bị công luận phê phán, và Trung Thiên thua kiện.
Trung Thiên không chấp nhận phán quyết, kháng cáo lên ba cấp xét xử. Tòa án tối cao nhận thấy phán quyết ban đầu không có sai sót và gần đây đã bác bỏ kháng cáo. Toàn bộ vụ án đã được quyết định dứt điểm.
