Note: While translating, the company names and proper nouns have been kept intact as in the original text.
Hiệu trưởng Trường Trung học Zhongshan, ông Yin Yuwen, phát biểu rằng, chủ đề hoạt động của trại hè năm nay là “Sáng tạo cất cánh – Tôi là vua ý tưởng”. Trại hè này kết hợp giáo dục tự sáng tạo và giảng dạy song ngữ, những yếu tố được trường thúc đẩy từ lâu, vào các khóa học thực hành công nghệ và trình diễn nghệ thuật. Nội dung các khóa học gồm giới thiệu ẩm thực nước ngoài, làm loa Bluetooth DIY, đọc và bình luận truyện tranh tiếng Anh, biểu diễn kịch rối khăn mặt… Qua đó, nhằm rèn luyện khả năng tự sáng tạo và phẩm chất văn hóa công nghệ cho các học sinh.
Hè năm nay, trại hè được sắp xếp để sinh viên nước ngoài từ Đại học Ngoại ngữ Văn Tảo đến từ các quốc gia như Argentina, Thái Lan và Việt Nam đóng vai trò làm đội trưởng, giúp học sinh học hỏi và trưởng thành trong môi trường song ngữ một cách tự nhiên, đồng thời cảm nhận được đặc trưng văn hóa của các quốc gia khác nhau. Bà Yǐn Yùwén đặc biệt cảm ơn China Steel và Carbon Corporation đã kiên trì đóng góp vào sự phát triển giáo dục địa phương ở khu vực Xiaogang, thực hiện đầy đủ ESG và thể hiện trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp.
Translation:
Mùa hè năm nay, trại hè được tổ chức với sự tham gia của các sinh viên nước ngoài từ Đại học Ngoại ngữ Văn Tảo, đến từ các quốc gia như Argentina, Thái Lan, và Việt Nam. Những sinh viên này đảm nhận vai trò đội trưởng, giúp các em học sinh học tập và phát triển trong môi trường song ngữ một cách tự nhiên, đồng thời trải nghiệm văn hóa độc đáo của các quốc gia khác nhau. Bà Yǐn Yùwén đặc biệt gửi lời cảm ơn đến Công ty Thép Trung Quốc và Công ty Than Trung Quốc đã lâu dài cống hiến cho sự phát triển giáo dục địa phương tại khu vực Xiaogang, thực hiện đầy đủ ESG và trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp.
Trại hè “Nhà vô địch trí tuệ toàn năng của CSC” năm nay đã khai mạc với màn trình diễn nhạc cụ truyền thống và điệu múa do các sinh viên người Indonesia từ Đại học Ngoại ngữ Wenzao thực hiện. Ngoài các lớp học thú vị do Trung học Cơ sở Zhongshan thiết kế, chương trình còn được bổ sung thêm các hoạt động thủ công tái chế từ giấy và làm giấy tái sinh do Quỹ Giáo dục của Tập đoàn CSC tổ chức. Những hoạt động này không chỉ giúp các học sinh nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường mà còn giúp họ hiểu rõ hơn về kinh tế tuần hoàn và tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường. Đồng thời, các em còn có thể tạo ra những kỷ vật độc đáo của riêng mình.
Tham gia trại hè năm nay từ Trường Tiểu học Minh Nghĩa, bạn học sinh Trịnh đã chia sẻ rằng ban đầu khi thấy giáo viên nước ngoài giảng dạy, bạn ấy cảm thấy lo lắng không biết liệu mình có thể hoàn thành các hoạt động của trại không, nhưng dưới sự hướng dẫn tận tình của giáo viên và các anh chị phụ trách, bạn ấy đã dần dần xây dựng được sự tự tin khi giao tiếp bằng tiếng Anh và vui vẻ học tập cùng mọi người. Ngoài ra, bạn học sinh Châu từ Trường Tiểu học Hán Dân đã nhắc đến việc mình thích nhất là bài học lắp ráp loa Bluetooth, vì từng bước gắn các linh kiện và dây điện lại với nhau mang lại cảm giác thành tựu vô cùng.
Dưới đây là bản tin bằng tiếng Việt:
Tham gia trại hè năm nay từ Trường Tiểu học Minh Nghĩa, bạn học sinh Trịnh chia sẻ rằng ban đầu thấy giáo viên nước ngoài giảng dạy, bạn ấy cảm thấy lo lắng không biết sao có thể hoàn thành các hoạt động của trại. Tuy nhiên, nhờ sự hướng dẫn tận tình của giáo viên và các anh chị phụ trách, bạn ấy đã dần dần xây dựng được sự tự tin khi giao tiếp bằng tiếng Anh và vui vẻ học tập với mọi người. Ngoài ra, bạn học sinh Châu từ Trường Tiểu học Hán Dân đã nhắc đến môn học mình thích nhất là lắp ráp loa Bluetooth, từng bước gắn các linh kiện và dây điện lại với nhau mang lại cảm giác thành tựu rực rỡ.
Ông Tôn Hoành Quân, Trưởng Phòng Công cộng của Công ty Thép Trung Thép, cho biết: “Có câu nói rằng ‘Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người’, giáo dục là động lực không thể thiếu cho sự phát triển của quốc gia và xã hội. Trung Thép là doanh nghiệp tại địa phương Tiểu Cảng, đã đầu tư lâu dài vào giáo dục và văn hóa địa phương. Từ năm 1996, Trung Thép tổ chức sự kiện ‘Trại hè Toàn năng Thông minh của Trung Thép’, chỉ dừng lại vào năm 2020 do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19, và cho đến nay đã tổ chức được 17 năm.”
—
Những nỗ lực không ngừng của Trung Thép đã góp phần to lớn vào việc nâng cao chất lượng giáo dục tại địa phương. Sự kiện ‘Trại hè Toàn năng Thông minh’ không chỉ là một sân chơi bổ ích cho các em học sinh mà còn là nơi thúc đẩy trí tuệ, kỹ năng và sự phát triển toàn diện của họ.
Thay mặt địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ và tóm lược lại tin tức như sau:
—
Ông Nguyễn Trung Kiên, một quan chức của Công ty Cổ phần Than Khoáng sản miền Trung (TRC), chia sẻ lòng biết ơn đặc biệt đến Trường Trung học Cơ sở Zhongshan cùng Đại học Ngoại ngữ Văn Tảo vì đã tổ chức và lên kế hoạch cho nhiều khóa học phong phú trong chương trình trại hè năm nay. Ông hy vọng rằng các học sinh tham gia trại hè sẽ đạt được nhiều thành quả đáng kể.
Ông Vương Chí Khiêm, Giám đốc Quản lý của TRC, cho biết kể từ năm 2011, TRC đã phối hợp với Công ty Sắt Thép Zhongsteel tổ chức các hoạt động trại hè. Ông mong muốn rằng thông qua các khóa học trong trại hè, các học sinh vùng Xiaogang sẽ có cơ hội mở rộng tầm nhìn, đồng thời khám phá được đam mê của mình, tạo nền tảng vững chắc cho việc học tập và phát triển trong tương lai.
—
Đây là phần tóm lược và dịch sang tiếng Việt của bản tin. Cảm ơn quý độc giả đã quan tâm theo dõi.
Dưới đây là bài báo được viết lại bằng tiếng Việt bởi một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
—
### Việt Nam Tiếp Tục Đứng Đầu Về Sự Hài Lòng Của Người Nước Ngoài
Theo một báo cáo mới nhất, Việt Nam đã xuất sắc duy trì vị trí là quốc gia được người nước ngoài hài lòng nhất trong bốn năm liên tiếp. Sự kết hợp giữa văn hóa độc đáo, môi trường sống thoải mái, và chi phí sinh hoạt hợp lý đã giúp Việt Nam trở thành điểm đến lý tưởng cho người nước ngoài.
### Chi Phí Sản Xuất Trà Ở Việt Nam Thấp Hơn 70% So Với Đài Loan
Ngành công nghiệp trà ở Việt Nam đang tiến triển mạnh mẽ nhờ vào chi phí sản xuất cực kỳ thấp, rẻ hơn đến 70% so với nước láng giềng Đài Loan. Điều này đã giúp Việt Nam chiếm ưu thế trên thị trường quốc tế, bất chấp những nỗ lực của các quốc gia khác trong việc nâng cao chất lượng và giá trị sản phẩm của mình.
### Nông Nghiệp và Lâm Nghiệp Đài Loan Đối Mặt Với Khó Khăn Kinh Tế
Ngành sản xuất trà tại Đài Loan đang gặp nhiều khó khăn do chi phí sản xuất cao và sự cạnh tranh mạnh mẽ từ các quốc gia khác, đặc biệt là Việt Nam. Trong suốt 6 năm qua, Nông Lâm Đài Loan đã gặp phải các khoản lỗ liên tục. Chủ tịch Ngô Thanh Nguyên đang nỗ lực tìm kiếm các giải pháp để đưa doanh nghiệp trở lại quỹ đạo lợi nhuận, nhưng sẽ cần phải đối mặt với nhiều thách thức để đạt được mục tiêu này.
—
