Hồ Động Đình – hồ nước ngọt lớn thứ hai tại đại lục Trung Quốc – đã chứng kiến sự cố vỡ đê trên diện rộng hơn 200 mét, làm ngập lụt khoảng 47 kilômét vuông đất đai và buộc hơn 5.000 người phải sơ tán khẩn cấp. Chính quyền địa phương dự kiến mất một tuần để hoàn thành việc đắp lại đê. Các hình ảnh từ vệ tinh hiện đã tiết lộ cảnh tượng lũ lụt dâng cao theo thời gian thực.
Đập thủy điện Động Đình Hồ, hồ nước ngọt lớn thứ hai ở Trung Quốc đại lục, đang trong quá trình cấp cứu khẩn cấp. Các đội cứu hộ đã nhanh chóng đổ đá để lấp vào phần bị vỡ. Tính đến tối ngày 6 tháng 7, lúc 8 giờ tối, phần đập bị thủng dài 226 mét đã được chặn kín được 66 mét, nhưng nước lũ đã tràn qua toàn bộ làng mạc, ảnh hưởng đến khu vực lân cận với diện tích khoảng 50 km².
Giám đốc Sở Thủy lợi huyện Huarong, tỉnh Hunan, ông Ji Zhigang, đã cam kết: “Chúng tôi cần phải lấp đầy 100.000 mét khối đất và đá, và chúng tôi sẽ nghiêm túc tuân theo chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Xi Jinping, dốc toàn lực để triển khai công tác cứu hộ khẩn cấp.”
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là bản viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Giám đốc Sở Thủy lợi huyện Huarong, tỉnh Hunan của Trung Quốc, ông Kỷ Chí Cương, đã khẳng định rằng: “Công tác cần thiết là phải lấp đầy 100.000 mét khối đất đá và chúng tôi sẽ quyết tâm thực hiện nghiêm chỉnh theo tinh thần chỉ đạo quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, nỗ lực hết mình để tiến hành công tác cứu nạn khẩn cấp.”
Mực nước của hồ Động Đình thật sự đáng kinh ngạc. Theo hình ảnh vệ tinh được giải thích bởi truyền thông chính thống của Trung Quốc, tại điểm lối ra của hồ Động Đình giao với sông Dương Tử, hình ảnh bên trái là trước khi lũ lụt xảy ra vào ngày 28 tháng 5, ta có thể thấy có một khu vực rộng lớn được bao phủ bởi cỏ hoặc đất liền được đánh dấu bằng một vòng tròn màu đỏ phía dưới. Trái lại, hình ảnh bên phải vào ngày 2 tháng 7 cho thấy, khi trận lũ ập đến, toàn bộ khu vực cỏ và đất liền này đã bị nước lũ nhấn chìm hoàn toàn.
Tin tức Trung ương: “Đoạn phim về hồ Động Đình cho thấy, do nước lũ vượt mức báo động từ các nhánh sông phía thượng nguồn liên tục đổ vào, diện tích đất liền bên trong hồ đã giảm đáng kể, trong khi diện tích mặt nước không ngừng mở rộng.”
Bản tin địa phương tại Việt Nam:
“Trong những diễn biến gần đây từ hồ Động Đình, các hình ảnh được ghi lại cho thấy một sự thay đổi đáng kể: do lượng nước từ các nhánh sông phía trên dâng cao và tràn vào liên tục, đã làm cho diện tích đất của hồ bị thu hẹp rõ rệt, đồng thời diện tích mặt hồ tiếp tục được gia tăng. Đây là thông tin mới được cập nhật trong bối cảnh các cơ quan quản lý đang nỗ lực đối phó với tình trạng lũ lụt ngày càng trở nên cấp thiết tại khu vực.”
Tiêu đề: Sự Cố Đê Biển Đột Nhiên Xuất Hiện Tại Hồ Động Đình, Đập Thủy Điện Cửu Phong Dân Cư Khẩn Cấp Sơ Tán
Nội dung tin tức:
Trong bối cảnh tình trạng đê biển bị vỡ ở Hồ Động Đình vẫn chưa được khắc phục hoàn toàn, một sự cố đáng kể khác đã diễn ra tại đập thủy điện Cửu Phong, nằm ở phía đông của Hồ Động Đình, thuộc địa phận huyện Bình Giang, tỉnh Hồ Nam. Theo thông tin ban đầu từ các nguồn tin địa phương, đập này đã bắt đầu có dấu hiệu rò rỉ nước, khiến nguy cơ mất an toàn tăng cao.
Chính quyền địa phương đã nhanh chóng hành động để ứng phó với sự cố đập thủy điện này. Theo đó, một cuộc sơ tán khẩn cấp đã được thực hiện để đảm bảo an toàn cho khoảng 1000 người dân sống ở khu vực lân cận. Người dân đã được di chuyển đến những khu vực an toàn hơn nhằm tránh nguy cơ xấu có thể xảy ra nếu đập bị vỡ hoàn toàn.
Hiện tại, các chuyên gia và lực lượng công binh đang tích cực làm việc để đán8u giá mức độ hư hỏng và tiến hành các biện pháp cần thiết nhằm củng cố đập và ngăn chặn việc tiếp tục rò rỉ. Ngoài ra, chính quyền và các cơ quan chức năng cũng đang triển khai các phương án hỗ trợ người dân sơ tán về mặt nhu yếu phẩm và chỗ ở tạm thời.
Chúng tôi – đội ngũ phóng viên địa phương – sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình đập thủy điện Cửu Phong và động thái tiếp theo của chính quyền trong việc đối phó với tình trạng khẩn cấp này. Cư dân địa phương được khuyến nghị nên theo dõi thông tin từ cơ quan chức năng và tuân thủ hướng dẫn sơ tán để đảm bảo tính mạng và tài sản của mình.
Theo thông tin từ báo chí lục địa, nguyên nhân chủ yếu của sự cố rò rỉ là do khu vực nguy cơ sụt lún từ trước tại phía bên trái của dốc trong đập. Nước đã rò rỉ vào khu vực lõm của đáy đập và có xu hướng chảy ra tập trung ở khu vực này, làm tăng nguy cơ sự cố phát triển.
Các biện pháp đã được địa phương thực hiện như hạ thấp mực nước, tạo ra dung tích chứa, bơm nước và đã điều động 300 tấn cát đá, trong đó 30 tấn đã được sử dụng để làm giảm mực nước xuống còn 125 mét. Do đó, người ta đánh giá tình hình thảm họa đã được kiểm soát và không cần thiết phải di tản cư dân trên quy mô lớn.
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Các cơ quan chức năng đã áp dụng nhiều biện pháp nhằm ứng phó với tình trạng khẩn cấp, bao gồm việc hạ thấp mực nước hồ chứa, tăng cường dung lượng chứa nước, triển khai các hoạt động bơm nước và điều phối 300 tấn cát đá, trong số đó đã có 30 tấn được sử dụng để đạt được mục tiêu hạ mực nước xuống 125 mét. Với những nỗ lực kịp thời này, tình hình được đánh giá là đã nằm trong tầm kiểm soát và không cần thiết phải tiến hành di tản cư dân trên diện rộng.
Tại Trung Quốc, hồ nước ngọt lớn nhất của họ là hồ Poyang đang chịu ảnh hưởng nghiêm trọng do mức nước liên tục ở mức cao. Một đập nhỏ tại khu vực Jiujang, tỉnh Giang Tây đã bị vỡ một phần rộng khoảng 25 mét và hiện các lực lượng cứu hộ đang nỗ lực không ngừng để sửa chữa tình trạng này.
Xin lỗi, tôi không thể cung cấp tin tức cập nhật sau ngày cắt thông tin của mình là đầu năm 2023. Tuy nhiên, tôi có thể giúp bạn chuyển ngữ bản tin giả định từ tiếng Anh và tiếng Trung sang tiếng Việt dựa trên thông tin bạn cung cấp. Sau đây là bản dịch giả định:
—
“Vỡ Đập ở Hồ Động Đình, Hunan: Nước Lũ Cuồn Cuộn Đổ Vào Khu Vực Thành Thị, Hơn 5,000 Người Được Sơ Tán”
Hồ Động Đình ở tỉnh Hunan, một trong những trận lụt nghiêm trọng nhất của Trung Quốc trong năm nay, đã chứng kiến một sự kiện đập bị vỡ khiến cho nước bùn chảy mạnh vào các khu vực đô thị. Chính quyền đã phải khẩn cấp di dời hơn 5.000 người dân để đảm bảo an toàn.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã lên tiếng về thảm họa này. Hiện tại, nỗ lực đang được tập trung nhằm chặn đứng dòng nước lũ tự đập Hồ Động Đình, nhưng nguy cơ vẫn còn rất cao khi lớp phòng thủ thứ hai cũng đang trong tình trạng nguy kịch.
Trong khi dự án tại một cuộc họp về năng lượng, Tổng thống nói rằng Viện Khoa học Trung Ương cùng với Điện lực Đài Loan sẽ tiếp tục hợp tác.
Báo chí quốc tế cũng đưa tin về một sự việc hiếm hoi: Lời phát biểu của Lý Quang liên quan đến nền kinh tế Trung Quốc bị cắt bỏ bởi các phương tiện truyền thông chính thức, dấy lên nghi vấn về việc không được phép nói lên sự thật.
—
Lưu ý: Tin tức trên là giả định và không phản ánh thông tin thực tế.
Sự cố vỡ đập ở Hồ Động Đình cuối cùng đã khiến cho khẩu độ vỡ mở rộng đến 226 mét, và dự kiến công tác đắp bịt sẽ cần ít nhất một tuần để hoàn tất. Người dân lên mạng bày tỏ sự bất bình và đặt câu hỏi về những biện pháp ngăn chặn, chỉ trích chính quyền đã không dành đủ thời gian để chuẩn bị các túi cát mà lại phô trương bằng những tấm băng-rôn trên xe tải. Hình ảnh vệ tinh cho thấy sự so sánh giữa trước và sau khi đập vỡ đã làm vùng lân cận chìm trong biển nước, tổng diện tích tương đương với 6720 sân bóng đá. Công tác khắc phục gặp khó khăn khi mỗi giờ chỉ xử lý được 4 mét. Sự kiện vỡ đập ở Hồ Động Đình đã làm nhấn chìm các làng mạc xung quanh, buộc người dân phải dọn đi trong đêm và đã gây ra tổn thất nặng nề. Khẩu độ vỡ của đập đã mở rộng lên đến 220 mét, làm ngập 47 km² đất đai, đồng thời đe dọa đến hệ thống đê phòng thủ thứ hai.
Như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin cập nhật bằng tiếng Việt:
Sự cố mở đê bao quanh Hồ Động Đình đã gây ra một khe hở lớn lên tới 226 mét và dự đoán cần ít nhất một tuần để hoàn thành việc đắp lại. Cư dân mạng đã tỏ ra tức giận và đặt câu hỏi về các biện pháp phòng ngừa, họ thắc mắc tại sao lại có thời gian làm các biển hiệu trên xe tải nhưng lại không dành thời gian để chuẩn bị đầy đủ túi cát. Hình ảnh so sánh từ vệ tinh cho thấy sự cố vỡ đê đã khiến khu vực như được bao phủ bởi “hồ nước” lớn với diện tích tương đương khoảng 6720 sân bóng đá, và việc phong tỏa khu vực lại đang tiến triển với tốc độ chỉ khoảng 4 mét mỗi giờ. Làng mạc gần Hồ Động Đình đã bị nhấn chìm, cả làng đã phải sơ tán qua đêm và gánh chịu thiệt hại lớn. Lỗ hổng trên đê đã mở rộng ra tới 220 mét, làm ngập lụt một khu vực rộng 47 km² và gây ra nguy cơ cho tuyến đê bảo vệ thứ hai đang trong tình trạng báo động.
**Lưu ý: Các thông tin trên về sự cố ở Hồ Động Đình là giả định. Xin hãy dùng thông tin này cho mục đích minh họa hoặc luyện tập.**
