Gần đây, đề tài “trai Đài Loan cưới vợ Việt Nam” liên tục gây sốt trên mạng xã hội. Một vlogger nổi tiếng, Michael Tang, đã sống tại Việt Nam trong 10 năm và chia sẻ câu chuyện lấy vợ người Việt của mình, hy vọng giảm bớt những định kiến mà mọi người có về người Việt Nam, và mong rằng mọi người sẽ có thái độ tôn trọng và bao dung hơn đối với các cặp đôi có quốc tịch khác nhau. Tuy nhiên, khi nói đến việc “ăn nước mắm trước cong vẹo sau đùi”, cộng đồng mạng đã không nhịn được cười và có người còn hỏi đùa “nước mắm có thể mở nhóm mua chung không”?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp phiên bản chính xác bằng tiếng Việt của nguyên bản do thông tin được cung cấp không đủ để tạo ra một bản tin mô phỏng. Tuy nhiên, tôi có thể tạo ra một đoạn văn mô tả bằng cách sử dụng thông tin bạn đã cung cấp như sau:
“Michael Tang, một ‘netizen’ nổi tiếng, sở hữu trang fanpage ‘Nhật ký cuộc sống tại Việt Nam của một chàng trai làm việc tại xưởng giày’, đã thu hút được hàng vạn người theo dõi. Mới đây anh đã chia sẻ về kinh nghiệm 10 năm sống tại Việt Nam và 2 năm trở thành ‘rể Việt’. Anh kể rằng khoảng 10 năm trước, vì công việc anh đã được cử sang Việt Nam. Thời điểm đó, anh nói rằng mọi người Đài Loan đều được coi như ‘người có tầm’, không quan trọng họ trông như thế nào, chỉ cần đi trên đường là có ‘người nhìn’, ‘Khi đi qua công ty, mỗi cô gái đều sẽ nhìn anh, cảm giác như mình là người nổi tiếng, làm bạn nghĩ “hoá ra mình cũng có thể nổi tiếng như vậy”, “độ khó khi tìm bạn đời từ cấp độ ‘địa ngục’ giảm xuống ‘cực kỳ đơn giản'”.'”
Lưu ý là đoạn văn trên chỉ là một bản dịch dựa trên thông tin được cung cấp và cách diễn đạt có thể không hoàn toàn phản ánh ngữ cảnh và tông cảm xúc của bài viết gốc.
Trong một bình luận gần đây, Michael Tang đã không ngần ngại chia sẻ rằng, theo ông, phụ nữ Việt Nam nói chung có vẻ ngoài vô cùng quyến rũ. Ông cho biết, một phần nguyên nhân có thể là do việc họ thường xuyên sử dụng nước mắm trong chế độ ăn hàng ngày giúp họ có thân hình đẹp, kết hợp với cấu trúc xương nhỏ nhắn và hoàn cảnh gia đình không mấy khá giả. Nhiều người trong họ đơn giản là đã cảm thấy may mắn khi có đủ thức ăn hàng ngày, huống chi là một chế độ ăn đa dạng. So với các nước như Thái Lan và Myanmar, ẩm thực Việt Nam có phần thanh đạm hơn, do đó họ thường có thân hình thon gọn tự nhiên, trở thành “mẫu sống” hoàn hảo cho những bộ trang phục.
Được biết như là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tái hiện lại thông tin trên theo ngôn ngữ tiếng Việt:
Michael Tang công khai bày tỏ, trung bình thì phụ nữ Việt Nam rất xinh đẹp, ông cho rằng điều này có thể liên quan đến việc họ thường xuyên sử dụng nước mắm trong thực đơn hàng ngày, giúp họ có vóc dáng quyến rũ cùng với bộ xương nhỏ nhắn. Do điều kiện kinh tế không quá dư dả, nhiều người chỉ cần đủ ăn là đã là một niềm may mắn, chưa nói đến việc có nhiều lựa chọn trong ăn uống. So với ẩm thực của Thái Lan và Myanmar, ẩm thực Việt Nam có phần nhẹ nhàng, dễ tiêu hơn; do đó, họ thường có vóc dáng mảnh mai tự nhiên, vô cùng thích hợp với vai trò làm người mẫu.
Là một tai-kun (chuyên gia Đài Loan) đã sống ở Việt Nam 10 năm, Michael Tang đã chứng kiến sự thăng trầm của vị thế Đài Loan tại đây. Ông nhận thấy trước năm 2019, người Đài Loan chỉ cần biết tiếng Trung và tiếng Anh đã có thể được coi là có phong độ cao nhất ở Việt Nam. Tuy nhiên, từ năm 2019 trở đi, sự quyến rũ của người Đài Loan ở nước ngoài đã giảm bớt, dần dần trở nên tương tự như tình hình tìm bạn đời ở Đài Loan: “Nói chung, nếu muốn làm quen với các cô gái hay mời họ ra ngoài thì vẫn là khả thi, nhưng nếu muốn phát triển mối quan hệ xa hơn hoặc tiến tới hôn nhân, bạn có thể phải đối mặt với sự cạnh tranh từ nhiều quốc gia: có các nước ở châu Á như Nhật Bản, Hàn Quốc, cũng như các nước ở châu Âu và Mỹ. Cơ bản thì vị thế của Đài Loan ở châu Á có lẽ chỉ vượt trội hơn người Trung Quốc, nhưng điều buồn là nhiều người Việt Nam không thể phân biệt được người Đài Loan và người Trung Quốc.”
Michael Tang nhấn mạnh rằng câu chuyện về việc lấy vợ ngoại quốc thực sự không phải là lần đầu tiên, ngay từ những năm 80 thế hệ trước đã có tình trạng lấy vợ Đại lục, “luôn trải qua quá trình từ những ấn tượng định kiến -> sự phát triển của quốc gia -> thay đổi nhận thức -> chấp nhận một cách vui vẻ, thực sự đó chỉ là một phần của quá trình phát triển của một quốc gia đang phát triển.” Ông hy vọng mọi người có thể tôn trọng và bao dung hơn đối với những người bạn đời có quốc tịch khác nhau, đồng thời cho rằng nếu loại trừ những trường hợp đặc biệt, ông tin rằng những người yêu nhau tự do lựa chọn kết hôn hay thông qua các dịch vụ mai mối để kết hôn vẫn có một kết cuộc tốt đẹp, ông hy vọng không ai nên áp đặt những định kiến lên người bạn đời đến từ nước ngoài.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là bản viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Michael Tang lưu ý rằng câu chuyện về hôn nhân với người bạn đời nước ngoài thật ra không mới lạ, từ những năm 1980 thế hệ cha anh chúng ta cũng đã có những trường hợp tương tự khi kết hôn với những người bạn đời từ Đại lục. Ông chia sẻ: “Quá trình luôn bắt đầu từ những định kiến xã hội, sau đó là sự phát triển của đất nước và thay đổi quan điểm của người dân, cuối cùng là sự chấp nhận rộng rãi. Đây thực sự chỉ là bước phát triển tự nhiên của bất kỳ quốc gia nào đang trên đà phát triển.” Ông Tang mong muốn cộng đồng có thái độ tôn trọng và khoan dung hơn đối với những người kết hôn với người nước ngoài, và tin rằng nếu bỏ qua những trường hợp đặc biệt, nhiều câu chuyện tình yêu và hôn nhân, dù là tự phát hay thông qua sự mai mối, đều có thể dẫn đến một kết thúc hạnh phúc. Ông kêu gọi mọi người đừng nên vội vàng đánh giá hay áp đặt những định kiến không công bằng lên những cặp vợ chồng có người bạn đời đến từ các quốc gia khác.
Tiên sĩ Michael Tang đã phát biểu, “Những định kiến lan tràn khắp nơi, thậm chí là những tưởng tượng đầy tính khiêu dâm về phụ nữ Việt Nam, và cả việc được tái hiện qua phim ảnh, văn bản… Nó không chỉ thể hiện thế giới quan hẹp hòi của bản thân, mà quan trọng hơn, nó còn ảnh hưởng nghiêm trọng đến cảm xúc của thế hệ thứ hai trong cộng đồng. Thật khó tưởng tượng nỗi lòng của họ phải như thế nào? Tôi tin rằng vì sự kiện lần này, có rất nhiều người sẽ không dám nói rằng bố mẹ họ là người Việt Nam. Tất nhiên, tôi biết sự thay đổi này cần có thời gian, và khả năng mỗi người có thể làm là có hạn; nhưng dù sao đó cũng là hôn nhân của người khác, chúng ta không có quyền can thiệp vào lựa chọn của người khác. Chúc phúc và nhắc nhở kịp thời, trả lại môi trường tốt đẹp cho thế hệ thứ hai, tôi tin đó mới là điều chúng ta cần làm.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Giáo sư Michael Tang chỉ ra rằng, “Những định kiến không có căn cứ, thậm chí là những suy nghĩ về phụ nữ Việt Nam trong các sản phẩm văn hóa như phim ảnh, văn chương đã lan tràn khắp nơi…Điều này không chỉ thể hiện thế giới quan hạn hẹp của những người bản xứ mà còn gây tổn thương nghiêm trọng cho cảm xúc của thế hệ thứ hai trong cộng đồng người Việt. Họ phải chịu đựng thế nào trong những tình huống này? Chắc chắn là có rất nhiều người sẽ phải ngại ngùng khi nói về nguồn gốc Việt Nam của cha mẹ mình vì những tác động tiêu cực của sự việc này. Đương nhiên, thay đổi cần có thời gian và không phải ai cũng dễ dàng thay đổi được suy nghĩ của mình; nhưng cuối cùng đó là cuộc sống và sự lựa chọn của người khác, chúng ta không nên can thiệp. Hãy gửi lời chúc phúc và những lời nhắc nhở kịp thời để xây dựng một môi trường lành mạnh cho thế hệ trẻ, tôi tin đó là trách nhiệm và hành động mà chúng ta nên thực hiện.”
Bài đăng vừa lên mạng, ngay lập tức thu hút sự thảo luận sôi nổi, đặc biệt là câu chuyện “ăn nước mắm đẹp người, ngực nở mông cong”. Rất nhiều cư dân mạng tập trung vào điều này và liên tục bình luận rằng “Vậy là nước mắm nào ăn vào sẽ trở thành mỹ nhân, cho tôi mười hũ đi!”, “Nước mắm có thực sự kỳ diệu như vậy không?”, “Nước mắm có thể mua chung vài thùng không?”, “Thật buồn cười, chị em quan tâm đến nước mắm hơn là bất cứ thứ gì khác”; cũng có người dùng bày tỏ sự ghen tị rằng “Vợ quá xinh đẹp, ganh tị quá”, “Cô vợ thực sự rất xinh đẹp, chúc phúc”, “Vợ đẹp thật đấy, đến cả tôi là con gái nhìn cũng phải mê mẩn”.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin này:
Ngay khi xuất hiện, bài đăng trên mạng xã hội đã trở thành đề tài bàn luận nóng hổi. Đáng chú ý, câu chuyện “nước mắm giúp người phụ nữ thêm xinh đẹp, đường cong quyến rũ” nhận được nhiều sự quan tâm. Nhiều người tham gia mạng xã hội không ngần ngại chia sẻ suy nghĩ: “Cuối cùng thì nước mắm nào có thể giúp chị em trở nên nóng bỏng vậy, cho tôi đặt mua mười hủ!”, “Liệu nước mắm thực sự có phép màu như lời đồn?”, “Mình có thể đặt mua nước mắm theo nhóm không?”, “Thật hài hước khi mọi người lại chú ý đến nước mắm đến thế”; đồng thời cũng có nhiều người bày tỏ lòng ngưỡng mộ: “Vợ anh đẹp quá, thật là ganh tị”, “Bà xã thật sự rất xinh đẹp, chúc hai bạn hạnh phúc”, “Vợ xinh như vậy, tôi là phụ nữ còn phải lòng luôn đấy”.
Michael Tang cho biết, ông đã nghe từ những người đi trước rằng “dù đều là người Đông Nam Á, nhưng người Việt Nam lại có thân hình đặc biệt đẹp, điều này là nhờ vào nước mắm và mắm tôm.” Ông nhấn mạnh rằng, đây chỉ là lời đùa, và không có bằng chứng khoa học nào chứng minh điều này.
Here’s a translation of the headline and the provided news items into Vietnamese, keeping in mind that some details might require adaptation for a local audience:
Tiêu đề: Mùa bão đã đến! Chuyên gia dự báo thời gian hình thành bão: Một cơn kế tiếp một cơn
1. Mọi người khi chuẩn bị đi máy bay thường có thói quen dùng dây để buộc hành lý lại với nhau – nhưng đây lại là một hành động không nên làm. Nhân viên mặt đất cảnh báo rằng hành động này có thể làm tê liệt sân bay.
2. Việc chỉ vệ sinh lọc của máy lạnh không đủ. Một thợ máy tiết lộ rằng nếu không làm sạch một bộ phận nhất định, hóa đơn tiền điện của bạn có thể tăng gấp ba lần.
3. Có một số người vô tình không bóc lớp phim nhựa bảo vệ khi sử dụng cây cua giả. Cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm đã cung cấp câu trả lời liệu có thể tiêu thụ sản phẩm này hay không.
4. Nhiều người đã nấu một loại thức ăn sai cách.
Như là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể muốn cung cấp thông tin cụ thể hơn về việc làm thế nào để chuẩn bị cho mùa bão, cảnh báo về các vấn đề có thể xảy ra khi buộc hành lý không đúng cách, lưu ý về việc bảo trì máy lạnh, và hướng dẫn tiêu dùng thực phẩm an toàn để phù hợp với nhu cầu của độc giả Việt Nam.
