Gần đây, một chàng trai 40 tuổi chic làm nghề thợ cắt tóc tên là Nick đã tiết lộ trên mạng xã hội rằng anh muốn có con, nhưng bởi vì phần lớn phụ nữ Đài Loan từ 20 đến 30 tuổi không muốn bị ràng buộc bởi những đứa trẻ và có hướng phát triển tương lai khác nhau, nên anh đã tiêu tốn 700 triệu đồng để cưới một cô dâu 18 tuổi người Việt Nam tên là Trần Thị Kim Quý, điều này đã gây ra cuộc tranh luận sôi nổi trên mạng, người ta coi đây là “mua bán người”. Một người dùng mạng xã hội là thế hệ thứ hai của người nhập cư cũng đã chia sẻ về những đau khổ trong quá trình lớn lên và lên tiếng: “Xin đừng vì những khuyết điểm trong tính cách của mình hay là quá nghèo mà dẫn đến việc khi bạn già không tìm được vợ thì lại lựa chọn cưới một người nước ngoài để tiếp tục dòng họ, điều này rất đau khổ đối với con cái.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin thông tin lại vấn đề này bằng tiếng Việt như sau:
Mới đây, mạng xã hội xôn xao trước thông tin một thợ làm đẹp tóc 40 tuổi người Đài Loan tên là Nick đã công khai mong muốn có con cái. Tuy nhiên, anh gặp khó khăn khi tìm kiếm bạn đời, vì nhiều phụ nữ trẻ ở Đài Loan không muốn bị giới hạn bởi việc sinh con và muốn theo đuổi những mục tiêu tương lai khác. Vì lý do này, anh đã quyết định chi ra 700 triệu đồng để cưới một cô dâu trẻ 18 tuổi người Việt Nam, Trần Thị Kim Quý. Hành động này đã gây ra nhiều ý kiến trái chiều trên mạng và bị một số người chỉ trích là hình thức “mua bán người”.
Một người dùng mạng là người nhập cư thế hệ thứ hai cũng đã mạnh mẽ lên tiếng, bày tỏ sự phản đối đối với việc chọn lựa vợ nước ngoài vì lí do cá nhân hay kinh tế, gọi đó là hành động ích kỷ. Họ nhấn mạnh rằng, quyết định này có thể để lại hậu quả lâu dài và đau đớn cho thế hệ tiếp theo.
Tôi sẽ giúp bạn dịch câu chuyện trên theo cách một phóng viên địa phương ở Việt Nam có thể viết:
—
Một phụ nữ trẻ, cô con gái của một người đàn ông nghèo và một người mẹ nhập cư đã chia sẻ câu chuyện về cuộc sống của mình trên diễn đàn Dcard dưới tiêu đề “Tôi là thế hệ mới, đây là câu chuyện lớn lên của tôi”. Cô tiết lộ rằng mẹ cô lấy người cha 56 tuổi của cô khi mới chỉ có 19 tuổi.
Nói về tuổi thơ, cô tâm sự rằng từ bé cô đã chứng kiến việc cha và bà nội sai bảo mẹ mình làm việc không ngừng nghỉ. “Họ lấy mẹ tôi chỉ với mục đích muốn có một đứa con trai để nối dõi tông đường, nhưng sau khi sinh tôi ra, họ không thể có thêm con nữa và đã đổ lỗi cho mẹ tôi.”
Trong quá trình đi học, cô không chỉ phải chịu đựng sự chế nhạo từ bạn bè mà cả giáo viên cũng đã xoáy vào nguồn gốc của cô với những lời lẽ như “Mẹ cậu được mua về hay sao”, “Bố cậu chắc là không kiếm được vợ mới phải mua mẹ cậu”, “Người Việt Nam nhiều người làm nghề bán dâm lắm”, “Sau này cậu cũng bị người ta mua đi hả?”, “Cậu giá bao nhiêu? Tao có thể mua cậu không?”. Vào các buổi tan học, dù người mẹ luôn mỉm cười chào hỏi mọi người nhưng lại bị giễu cợt vì có giọng điệu không chuẩn.
Câu chuyện của cô gái trẻ này phản ánh một khía cạnh của vấn đề kỳ thị và định kiến xã hội mà một số gia đình nhiều quốc tịch đang phải đối mặt. Đây là một thông điệp gửi đến toàn xã hội về việc cần phải xây dựng một cộng đồng cởi mở và tôn trọng đa dạng văn hóa.
Được biết, người viết bài chia sẻ rằng từ khi còn học tiểu học cho đến cấp ba, họ bị bắt nạt vì mang hai dòng máu “Taiwan-Việt”. Mọi chuyện mới chỉ bắt đầu cải thiện khi họ lên đại học. Họ từng oán trách cha mẹ rằng “Tại sao lại sinh tôi ra đời này? Để tôi chịu đựng những lời đồn đại, sự ác ý đó?” Gia cảnh của họ không được khá giả, nên họ phải vừa làm việc vừa học ngay từ khi học cấp ba. Một lần, khi mẹ họ hỏi về mật khẩu ngân hàng của mình, họ không suy nghĩ nhiều và đã tiết lộ nó. Nhưng sau đó, họ phát hiện ra số tiền kiếm được từ công việc làm thêm của mình thường xuyên “bốc hơi” mà không rõ lý do. Cuối cùng họ mới biết được rằng số tiền đó là do mẹ họ lấy để gửi về gia đình ở Việt Nam vì số tiền mà cha họ đưa không đủ. Điều này khiến họ vô cùng tức giận đến mức đã mắng chửi và thậm chí đánh mẹ mình, xả hết những bất công và oán hận đã chất chứa bấy lâu nay. Tuy nhiên, sau khi bình tâm lại, họ chỉ cảm thấy hối tiếc sâu sắc.
Trong một bài viết trên diễn đàn trực tuyến, một người phụ nữ gốc Việt tại Đài Loan đã bộc bạch về cảm xúc phức tạp của mình dành cho mẹ cô, người không có sự hỗ trợ từ bất kỳ ai trong gia đình ngoại trừ cô. Cô chia sẻ rằng dù cảm thấy tức giận vì hoàn cảnh của mình, cô cũng thương xót và cố gắng hiểu mẹ, và tự hỏi liệu đó có phải là tình yêu. Đồng thời, cô cảnh báo những người đàn ông Đài Loan muốn kết hôn với phụ nữ Việt Nam chỉ vì họ có vấn đề về tính cách hoặc điều kiện kinh tế không tốt, theo cô, quyết định này có thể gây tổn thương cho con cái.
Tuy nhiên, cô cũng thừa nhận rằng phụ nữ Việt Nam thường có vẻ ngoài cuốn hút với đôi chân dài, làn da trắng, gương mặt đạt chuẩn và thân hình đẹp. Cô cho rằng nếu đàn ông Đài Loan không có vấn đề về tài chính hay tính cách và chỉ đơn giản là không muốn mất thời gian cho việc hẹn hò, thì việc lấy một cô dâu Việt Nam có thể là lựa chọn tốt. Vấn đề, theo cô, là nhiều người dân Đài Loan có cái nhìn không mấy tốt đẹp về người dân đến từ các quốc gia Đông Nam Á.
Các cư dân mạng đã chia sẻ và để lại nhiều lời động viên sau khi nghe câu chuyện của người đăng. Họ nói: “Bố và bà của bạn thật là làm những việc ác, hy vọng bạn sẽ tìm được tự do cho mình” ; “Điều đáng sợ là không ai ngăn cản giáo viên và bạn học của bạn”; “Mẹ bạn vẫn ở Đài Loan phải không? Hãy yêu thương mẹ thật nhiều, khi lớn lên bạn có thể lên kế hoạch đi Việt Nam tìm mẹ, thật là khó khăn”; “Thật là tội nghiệp cho bạn, nhỏ bé ạ. Đây, hãy để tôi ôm bạn. Hy vọng sau này bạn sẽ không phải chịu những sự không công bằng như thế nữa.”; “Thật là xót xa. Đừng ghét bỏ mẹ bạn. Ở một khía cạnh nào đó, mẹ bạn cũng là nạn nhân. Tuổi đó mà phải xa xôi lạ lẫm, về nhà chồng lại bị hành hạ. Mẹ bạn giờ đây đã tự do, phải vui mừng cho mẹ”; “Thực sự hy vọng những chàng trai muốn sang Việt Nam tìm bạn đời có thể nhìn thấy điều này, nếu có kế hoạch tạo dựng gia đình, nhất định phải xem xét tương lai cho con cái. Bạn nghĩ rằng chỉ cần kết hôn là xong sao? Đừng ích kỷ quá.”
Một số người thuộc thế hệ mới thứ hai chia sẻ, “Mẹ tôi cũng có khá nhiều bạn bè đã quay trở lại Việt Nam, bởi vì khi họ đến đây, chồng họ không làm việc, chỉ uống rượu mỗi ngày và có những hành vi bạo lực gia đình, v.v. Nhưng tất cả đều là những người đến từ 20 năm trước, trong khi những người đến trong khoảng 10 năm gần đây đến nay thì cuộc sống cơ bản đều ổn”, “Tôi là người lai Việt-Ấn, tôi không dám nói với người khác, sợ bị kỳ thị.”
Tin tức từ địa phương:
Theo những chia sẻ từ cộng đồng thế hệ mới là con cái của những gia đình châu Á nhập cư, cuộc sống không phải lúc nào cũng trải đầy hoa hồng. Đặc biệt, các cá nhân xuất thân từ những gia đình di cư vào khoảng 20 năm về trước đang đối mặt với nhiều thách thức trong cuộc sống gia đình, từ việc không có việc làm ổn định đến những vấn đề như lạm dụng rượu và bạo lực gia đình.
“Bản thân mẹ tôi cũng biết nhiều bạn bè quyết định trở về Việt Nam vì chồng họ không làm việc, chỉ uống rượu mỗi ngày, và cũng có những hành động bạo lực trong nhà,” một người thuộc thế hệ thứ hai chia sẻ.
Tuy nhiên, bức tranh không hoàn toàn u ám. Nhiều cá nhân di cư trong khoảng 10 năm gần đây đến nay đang có một cuộc sống khá hơn, ổn định và hòa nhập tốt với cộng đồng.
Vấn đề kỳ thị dường như vẫn còn tồn tại đối với người lai. “Tôi là người lai Việt-Ấn, và tôi thậm chí cảm thấy lo lắng khi tiết lộ điều này với người khác vì sợ hãi sẽ phải đối mặt với sự phân biệt đối xử,” một cá nhân khác chia sẻ.
Những câu chuyện cá nhân này là hồi chuông cảnh tỉnh về sự cần thiết của việc hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau trong xã hội đa văn hóa, cũng như việc cung cấp hỗ trợ và cơ hội tốt hơn cho những người nhập cư và con cái họ để họ có thể có cuộc sống tốt đẹp và công bằng hơn.
Chống lại bạo lực! Khi cần hỗ trợ, xin hãy gọi 113 hoặc 110.
Là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin cần thiết cho người dân như sau:
“Kính thưa quý vị và các bạn, chúng ta đang sống trong một xã hội mà ở đó, bạo lực không bao giờ được chấp nhận. Để bảo vệ bản thân và những người xung quanh bạn khỏi những hành vi bạo lực, các cơ quan chức năng đã thiết lập đường dây nóng là 113 và 110. Nếu bạn hoặc bất kỳ ai đang trong tình huống khẩn cấp, cần sự can thiệp của cảnh sát, hãy nhanh chóng gọi số 113. Những trường hợp liên quan đến bạo lực gia đình, xâm hại hoặc bất kỳ loại hình bạo lực nào khác cũng đều có thể được hỗ trợ qua số máy này.
Ngoài ra, số điện thoại 110 là đường dây nóng cho việc trợ giúp khẩn cấp, nhanh chóng kết nối bạn với lực lượng cảnh sát để phản ánh, báo cáo các hành vi vi phạm pháp luật, bảo vệ an ninh và trật tự công cộng.
Chúng ta đều có trách nhiệm làm cho xã hội này trở nên an toàn và công bằng hơn. Đừng ngần ngại sử dụng quyền lợi của mình để bảo vệ chính bạn và những người khác khỏi hành vi bất chấp pháp luật. Hãy nhớ rằng, chỉ một cuộc gọi đến 113 hoặc 110 có thể cứu một mạng người, ngăn chặn nhữnga hậu quả nghiêm trọng và đảm bảo công lý được thực thi.
Cùng nhau, chặn đứng bạo lực từ trong tương lai của chúng ta. Xin chân thành cảm ơn!”
Nhớ là trong mọi tình huống, sự an toàn của bạn và cộng đồng là ưu tiên hàng đầu. Đừng ngần ngại gọi cho các lực lượng chức năng khi bạn cảm thấy cần được giúp đỡ.
Lưu ý rằng tôi không có thông tin từ ừng nguồn để xác nhận tính chính xác của các tiêu đề bài báo bạn đã cung cấp. Dưới đây là cách viết lại các tiêu đề đó bằng tiếng Việt, dựa trên việc giả định rằng nội dung bài báo là chính xác:
1. Scandal ầm ĩ tại cửa hàng CK: Người phụ nữ không phải người Thái? Cư dân mạng tiết lộ cô ấy là người Đài Loan và lý do mất kiểm soát được cảnh sát làm rõ.
“Vụ lùm xùm tại cửa hàng CK: Nghi vấn đàn bà gây rối không phải người Thái? Cư dân mạng hé lộ thực tế là người Đài Loan và cảnh sát giải thích nguyên nhân mất kiểm soát.”
2. Ngôi sao “Thuận gió Mỹ Nguyệt” kết hôn! Yee Chan đau lòng nấc nghẹn ‘Từ nhỏ cô ấy đã bảo vệ tôi, giờ tôi phải buông tay’.
“‘Thuận gió Mỹ Nguyệt’ trao lời nguyện ước: Yee Chan xúc động, ‘Thuở nhỏ cô đảm bảo an toàn cho tôi, giờ đây đã đến lúc tôi phải chấp nhận buông tay.'”
3. Hải quan Palau bắt buộc người phụ nữ Đài Loan “cởi đồ kiểm tra bộ phận cá nhân”: Chuyên gia du lịch tiết lộ 2 mẹo tự vệ khi đi nước ngoài.
“Hải quan Palau ép du khách Đài Loan ‘cởi sạch để kiểm tra vùng kín’: Người trong ngành du lịch bật mí 2 bí kíp tự bảo vệ khi xuất ngoại.”
4. Ngạc nhiên với cụ bà 93 tuổi có ‘độ tuổi mạch máu chỉ 20’: Thói quen ăn uống và sinh hoạt được tiết lộ. Tắm cũng không quên làm điều này.
“Bí quyết trẻ mãi không già của cụ bà 93 tuổi với ‘huyết quản chỉ mới 20’: Lộ diện lối sống và ẩm thực lành mạnh, và một thói quen không thể thiếu khi tắm.”
