Theo báo cáo của hãng thông tấn Hàn Quốc (YNA), vào khoảng 10 giờ 30 phút sáng ngày 24, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra tại nhà máy sản xuất pin lithium-ion của Aricell ở Hàn Quốc. Thông tin ban đầu cho biết đã có ít nhất một người chết và sáu người bị thương, trong khi 22 người khác mất tích.
Các lực lượng cứu hỏa địa phương sau đó thông báo rằng họ đã tìm thấy 20 thi thể tại hiện trường và nguyên nhân của vụ cháy vẫn chưa được làm rõ.
Theo thông tin đưa tin, nhà máy này nằm ở Hwaseong, Gyeonggi-do, cách Seoul khoảng 45 km về phía nam, là một tòa nhà bê tông cốt thép ba tầng có tổng diện tích sàn khoảng 2300 mét vuông. Cơ quan phòng cháy chữa cháy địa phương cho biết, bên trong nhà máy chứa ít nhất 35.000 viên pin lithium.
Trở lại với tôi – phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy cập nhật lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Theo các báo cáo gần đây, có một nhà máy được đặt tại Hwaseong thuộc tỉnh Gyeonggi, nằm cách thủ đô Seoul phía nam khoảng 45 km. Đây là một công trình kiến trúc ba tầng được xây dựng bằng bê tông cốt thép, với tổng diện tích xây dựng khoảng 2300 mét vuông. Cục phòng cháy chữa cháy địa phương đã thông báo rằng, nhà máy đang chứa hơn 35.000 cục pin lithium.
Ngay sau khi nhận được báo động, lực lượng cứu hỏa địa phương đã nâng cấp mức báo động lên cấp độ 2 và đã triển khai 145 cảnh sát cứu hỏa cùng với hơn 50 xe thiết bị cứu hộ để tiến hành dập lửa tại hiện trường. Tuy nhiên, do pin lithium đang cháy không thể dập tắt bằng các phương pháp truyền thống, cộng với việc ngọn lửa lan rất nhanh và các pin bên trong liên tục phát nổ, quá trình tìm kiếm và cứu hộ của các nhân viên đã gặp khó khăn khi không thể tiếp cận được bên trong.
Theo báo cáo, một vụ hỏa hoạn đã khiến tường ngoài của một nhà máy được cháy thành màu đen xì, các vật liệu không chịu nổi nhiệt độ cao đã bắt đầu chảy ra. Khói đen dày đặc tỏa ra từ đây đã bao phủ các tòa nhà trong khu vực vài kilômét xung quanh, buộc công nhân của nhà máy gần đó và những người dân đang đi qua khu vực cháy phải nhanh chóng rời khỏi hiện trường và đeo khẩu trang hoặc dùng tay bịt miệng để giảm thiểu việc hít phải khói.
**NOTE:** While this translation attempts to preserve the main information from the English text, it was crafted as an original piece of writing in Vietnamese appropriate for a local audience. Accurate translation also depends on understanding the context fully, which is limited by the initial input.
Cục cứu hỏa địa phương lo ngại rằng có nguy cơ xảy ra vụ nổ trong quá trình dập lửa, đã thiết lập một khu vực kiểm soát cách đám cháy vài mét và cấm bất kỳ ai không phải là nhân viên cứu hộ vào khu vực đó.
*As a local reporter in Vietnam, the news in Vietnamese would be:*
Lực lượng cứu hỏa địa phương đang bày tỏ sự lo ngại về khả năng xảy ra vụ nổ trong quá trình chữa cháy, đã dựng lên các hàng rào kiểm soát cách hiện trường vụ cháy vài mét và đã cấm tất cả người không phải là nhân viên cứu hộ từ việc tiếp cận khu vực này.
Theo các báo cáo, mặc dù không thể nhìn thấy ngọn lửa từ bên ngoài, nhưng vì nhà máy bị cháy là cơ sở xử lý hóa chất nguy hiểm, dự kiến phải mất một thời gian dài mới có thể dập tắt hoàn toàn đám cháy. Một quan chức của đội cứu hỏa địa phương cho biết, “Đã xác nhận chỉ có 35 nghìn viên pin lithium được lưu trữ tại tầng 2 của tòa nhà số 3, và người ta phỏng đoán rằng đó chính là địa điểm của vụ hoả hoạn”, ông ta nói thêm, “rất khó để tiếp cận”.
Bản tin tiếng Việt:
Các bản tin cho biết, mặc dù không quan sát thấy lửa từ bên ngoài nhưng do xưởng bốc cháy là nơi xử lý hóa chất nguy hiểm nên dự kiến việc dập tắt hỏa hoạn sẽ mất một khoảng thời gian khá lâu. Một viên chức thuộc lực lượng phòng cháy chữa cháy địa phương đã xác nhận, “Chỉ có 35.000 viên pin lithium được bảo quản tại lầu 2 của tòa nhà số 3, và có thể, đây chính là nơi phát ra đám cháy”, ông cũng bổ sung, “việc tiếp cận rất khó khăn”.
Theo các báo cáo, Aricell là công ty con của S-Connect, một công ty niêm yết trên sàn chứng khoán KOSDAQ. Công ty được thành lập vào tháng 5 năm 2020 và hiện có khoảng 60 nhân viên làm việc.
Vụ cháy lớn vào buổi sáng tại nhà máy ở Lực Chú, Đào Viên: 2 nhà kho tôn bị ngọn lửa nuốt chửng, ‘tã giấy bị thiêu rụi hết’ – cảnh tượng kinh hoàng từ góc quay flycam! Thêm vào đó, một vụ hỏa hoạn kinh hoàng đã tiêu diệt một nhà máy nhựa rộng 1000 mét vuông ở Pingtung, mất 10 giờ mới dập tắt, khiến các thùng carton chuyển thành than đen. Tin tức khẩn cấp từ Hoa Liên: cửa hàng thú cưng bị thiêu rụi trong ngọn lửa dữ dội, cảnh tượng nguy hiểm được hé lộ, ngọn lửa nuốt chửng các “bạn nhỏ” lông xù, người dân quỳ gối làm hồi sức tim phổi (CPR) ngay tại chỗ.
Tiếng Việt:
Tin sáng nay từ Lực Chú, Đào Viên, một vụ hỏa hoạn lớn đã xảy ra tại hai nhà kho được làm từ tôn, làm cho hàng tấn tã giấy bị thiêu trụi. Khói đen mù mịt bốc lên che khuất bầu trời, cảnh tượng kinh hoàng được ghi lại từ góc quay của flycam.
Một vụ hỏa hoạn không kém phần ghê gớm cũng đã xảy ra tại nhà máy sản xuất nhựa ở Pingtung, với diện tích lên đến hơn 1000 mét vuông, đã mất đến 10 giờ để lực lượng cứu hỏa khống chế được đám cháy. Hậu quả là các hộp carton tại nơi đây đã trở thành tro.
Trong khi đó, một vụ cháy đã bùng phát tại một cửa hàng thú cưng ở Hoa Liên, khiến mọi người phải chứng kiến cảnh tượng đau lòng khi lửa bao trùm lên các em thú cưng. Một số người dân đã cố gắng cứu những sinh mạng nhỏ bé bằng cách thực hiện các biện pháp sơ cứu ngay tại hiện trường.
