Tin từ New Taipei, Đài Loan: Ứng với 113 năm hợp tác giữa thành phố New Taipei và Quỹ Chang Yung-fa Foundation, danh sách các học sinh con em của người nhập cư mới nhận học bổng đã được công bố gần đây. Tổng cộng 367 học sinh đến từ 170 trường học khác nhau đã nhận được giải thưởng này. Những học sinh tiểu học sẽ nhận được 3,000 Đài tệ mỗi người, học sinh trung học cơ sở nhận 5,000 Đài tệ và học sinh trung học phổ thông cũng như học sinh trung học kỹ thuật sẽ nhận được 8,000 Đài tệ mỗi người, tổng cộng lên đến 1,52 triệu Đài tệ học bổng được trao để khuyến khích và hỗ trợ học sinh con em của người nhập cư mới có hoàn cảnh khó khăn mà vẫn tỏ ra xuất sắc trong học tập.
Sở Giáo dục cho biết, kể từ năm 2009, thành phố New Taipei đã tiên phong trong việc trao học bổng hỗ trợ cho con em của những người nhập cư mới, và đến nay đã bước sang năm thứ 16 với tổng số hơn 5,100 học sinh nhập cư mới được hưởng lợi. Hiện tại, dân số nhập cư mới của thành phố New Taipei đã vượt quá 110,000 người, và số học sinh nhập cư mới đang theo học lên tới gần 35,000 người, đứng đầu cả Đài Loan! Việc cấp học bổng hỗ trợ này hy vọng sẽ khuyến khích và giúp đỡ các học sinh nhập cư mới xuất sắc, để họ có thể xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Học sinh lớp 5 Ngô Dung Vũ của trường tiểu học mới nổi có thành tích học tập xuất sắc, liên tục đạt điểm cao trong các bảng xếp hạng. Anh ấy được sự ảnh hưởng từ mẹ là người Việt Nam và phát triển một niềm đam mê sâu sắc đối với việc học tiếng Việt. Không chỉ chủ động tham gia các lớp học tiếng Việt tại trường của mình, anh ấy còn tích cực tham gia vào các sự kiện như cuộc thi “Ngôn ngữ Quốc tế – Nhóm ngôn ngữ Đông Nam Á” và “Kể chuyện của thế hệ mới đầy sinh lực – Triển lãm và cuộc thi kể chuyện bằng ngôn ngữ của cư dân mới toàn quốc” và đạt được kết quả tốt.
Điểm nổi bật là trong vòng chung kết của cuộc thi kể chuyện vào tháng 5 năm 113, Ngô Dung Vũ đã mặc trang phục truyền thống của Việt Nam – Áo dài, và kể lại câu chuyện về “12 con giáp của Việt Nam,” thể hiện thành quả học tập của mình một cách xuất sắc.
Phiên bản tin bằng tiếng Việt:
Học sinh lớp Năm, Ngô Dung Vũ của trường Tiểu học mới nổi, đã đạt được thành tích học tập xuất sắc và luôn nằm trong số những học sinh giỏi nhất của trường. Chịu ảnh hưởng lớn từ người mẹ đến từ Việt Nam, Dung Vũ đã phát triển một niềm đam mê mạnh mẽ đối với việc học tiếng Việt. Anh không chỉ tích cực tham gia các khóa học tiếng Việt do trường tổ chức mà còn tham gia nhiệt tình vào các cuộc thi như “Cuộc thi Ngôn ngữ Quốc tế – Nhóm Ngôn ngữ Đông Nam Á” và “Kể chuyện của Thế hệ mới Đầy sinh lực – Tiểu học sinh mới toàn quốc” và đạt được nhiều thành tích đáng khen ngợi.
Đặc biệt, trong vòng chung kết của cuộc thi kể chuyện vào tháng 5 năm 113, Dung Vũ đã xuất sắc mặc áo dài, truyền thống của Việt Nam, và đã kể lại câu chuyện “12 con giáp của Việt Nam”, qua đó thể hiện xuất sắc những gì mình đã học được.
Trong các ngày thường, luôn nhiệt tình giúp đỡ mọi người trong lớp học, và trong các tiết học, cậu ấy còn đóng vai “giáo viên nhí”, chia sẻ về những nét đặc trưng của văn hóa lễ hội Việt Nam. Ví dụ, trong dịp Tết Đoan Ngọ của Việt Nam – hay còn gọi là Tết Diệt Sâu Bọ, người dân nơi đây sẽ tiến hành vệ sinh, khử trùng để phòng trừ muỗi và côn trùng sinh sôi. Ngoài ra, việc ăn bánh chưng ngọt và rán bánh đã trở thành một phong tục dân gian trong ngày này. Cô giáo Chen Jiaqi lưu ý rằng, học sinh Rong Yu có bề ngoài nghiêm túc và trầm ổn, thái độ chủ động và trách nhiệm của em ấy là tấm gương tốt cho các bạn học sinh khác noi theo.
Giờ hãy cùng tôi – một phóng viên địa phương tại Việt Nam – viết lại thông tin này bằng tiếng Việt:
Trong những ngày làm việc thông thường, có một học sinh luôn tận tình hỗ trợ bạn bè trong lớp của mình, và ở những tiết học, cậu ấy còn trở thành “cô giáo nhỏ” khi chia sẻ về văn hóa lễ hội truyền thống của Việt Nam. Trong dịp Tết Đoan Ngọ, còn được biết đến như là Tết Diệt Sâu Bọ tại Việt Nam, người dân ở đây có tục vệ sinh và khử trùng nhà cửa để phòng ngừa sự phát triển của muỗi và côn trùng. Cũng trong ngày này, người dân có thói quen ăn bánh chưng sô đa và bánh rán đặc trưng. Cô giáo Chen Jiaqi nhận xét, học sinh Rong Yu không chỉ nghiêm túc và có khí chất điềm đạm mà còn có thái độ chủ động, tự giác và đầy trách nhiệm, là một tấm gương sáng cho các bạn học sinh khác noi theo.
Học sinh Hứa Thế Hữu, lớp 7 trường trung học cơ sở Đạt Quan, cả cha mẹ đều từ Việt Nam đến. Khi mới 6 tuổi, anh chuyển đến Tân Điền vì công việc của cha mẹ. Lúc bắt đầu theo học tiểu học, do không biết tiếng Trung và ngại nói chuyện, nhưng với sự chỉ dẫn và giúp đỡ của cô giáo Sở Xuân Phân, anh đã học được nhiều từ và kỹ năng giao tiếp tiếng Trung, đạt được thành tích tốt. Hiện tại, khi lên lớp 7, Hứa Thế Hữu đặc biệt quan tâm đến khóa học về AI và ấp ủ giấc mơ trở thành kỹ sư quốc tế trong tương lai.
Dưới đây là bản tin bằng tiếng Việt, đóng vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Học sinh Hứa Thế Hữu của trường Trung học cơ sở Đạt Quan, với bối cảnh gia đình đều là người Việt Nam. Ở tuổi 6, em đã chuyển tới Tân Điền do công việc của bố mẹ. Khi mới nhập học bậc tiểu học, Thế Hữu đã gặp khó khăn do không biết tiếng Trung và cũng e ngại khi nói chuyện. Tuy nhiên, nhờ có sự hướng dẫn tận tình của cô giáo Sở Xuân Phân, em đã có thể học được nhiều từ vựng và cải thiện kỹ năng giao tiếp tiếng Trung đáng kể, đồng thời đạt được thành tích học tập tốt. Hiện Thế Hữu đang học lớp 7 và rất hứng thú với các khóa học về trí tuệ nhân tạo (AI), với ước mơ xa hơn là trở thành kỹ sư đa quốc gia trong tương lai.
Trong những ngày học thường nhật, học sinh đến từ Việt Nam đã tạo được mối quan hệ thân thiện và hòa nhập tốt với các bạn học. Họ cũng thường xuyên chia sẻ những đặc sản của quê hương mình như đường dừa – một sản phẩm nổi tiếng của Việt Nam, cùng bánh chưng và bánh giầy – những loại bánh truyền thống được làm vào dịp Tết Nguyên Đán để cầu chúc cho một năm mới an lành và may mắn. Giáo viên chủ nhiệm, ông Trương Khải Quân, nhận xét rằng sinh viên Ngô Tế Bạn có tính cách hiền lành, giản dị và lịch sự, luôn sẵn lòng giúp đỡ bạn bè và tham gia tích cực vào công việc của các câu lạc bộ, từ đó đã nhận được sự yêu mến và tin tưởng của mọi người.
Nếu phải viết lại thông tin này với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, có thể viết như sau:
Trong khung cảnh quen thuộc của ngôi trường hàng ngày, một sinh viên Việt Nam đã để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng bạn bè quốc tế bởi sự thân thiện và hòa đồng. Anh chia sẻ về những sản vật của đất nước mình như đường dừa và các loại bánh chưng, bánh giầy – những biểu tượng của ngày Tết cổ truyền, mang đến những điều tốt lành cho mọi người. Thầy chủ nhiệm Trương Khải Quân cũng có lời khen ngợ, mô tả sinh viên Ngô Tế Bạn là người có tính cách mềm mỏng, giản dị và có phép lịch sự tốt, luôn tận tình với bạn bè và đóng góp năng nổ cho các hoạt động câu lạc bộ, qua đó đã chiếm được tình cảm và sự tin tưởng từ mọi người xung quanh.
Giám đốc Sở Giáo dục Zhang Mingwen cho biết, con cái của người nhập cư mới có những lợi thế độc đáo về văn hóa và ngôn ngữ, và trong tương lai, họ có nhiều cơ hội trở thành nhân tài quốc tế chất lượng cao. Ông hy vọng qua chương trình học bổng dành cho con cái người nhập cư mới, họ sẽ được khích lệ và hỗ trợ để phát huy tối đa ưu điểm của bản thân, hoàn thành mục tiêu của mình, và sau này đóng góp cho xã hội, trở thành lực lượng ‘mới’ của thành phố New Taipei.
Dự báo thời tiết trong tuần này tại Việt Nam cho thấy thời tiết sẽ rất nắng nóng với nhiệt độ có thể lên đến mức cao nhất là 38 độ C. Người dân cần chú ý đến việc bảo vệ sức khỏe của bản thân và gia đình dưới cái nắng oi bức. Đồng thời, cần lưu ý đến khả năng xuất hiện các cơn mưa dông vào buổi chiều tại một số khu vực. Những cơn mưa rào có thể làm giảm bớt cái nóng, nhưng cũng có thể gây ra những bất tiện trong sinh hoạt và giao thông.
Hiện tượng nắng nóng nghiêm trọng đang là tâm điểm chú ý của cộng đồng dân cư cũng như các cơ quan chức năng. Các hướng dẫn về việc tiết kiệm nước, tránh nhiệt độ cao trong những giờ nắng gắt nhất và giữ gìn sức khỏe trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt đang được tích cực phổ biến. Bên cạnh đó, các biện pháp an toàn khi có mưa dông cũng được nhấn mạnh, như tránh điều khiển phương tiện khi trời mưa to, tránh đứng gần cây cối và vật liệu dẫn điện trong cơn dông.
Người dân cần theo dõi thông tin thời tiết thường xuyên từ các kênh truyền thông và cơ quan khí tượng để có kế hoạch phù hợp cho các hoạt động ngoài trời và chuẩn bị các biện pháp phòng tránh cần thiết. Cả tuần này được kỳ vọng sẽ có những thay đổi thời tiết đáng kể, do đó việc cập nhật thông tin liên tục là cực kỳ quan trọng.
