Cựu Tổng thống Chen Shui-bian bị cáo buộc trong vụ ‘mua chức’ của cựu Chủ tịch Tòa nhà Taipei 101, Chen Min-hsun, bị nghi ngờ rửa tiền 10 triệu đài tệ cùng với vợ là Wu Shu-chen. Do Chen Shui-bian đình chỉ xét xử vì lí do sức khỏe, đã khiến vụ án kéo dài hơn 16 năm. Tòa án Địa phương Taipei xét thấy rằng quyền khởi tố tội phạm trong vụ án này đã hết hiệu lực, và phán quyết miễn trách nhiệm. Tuy nhiên, Viện kiểm sát địa phương Taipei cho rằng quan tòa đã ‘tính toán sai’ thời gian và vào ngày 21 đã nêu lỗi thủ tục và sai lầm trong việc tính toán hiệu lực khởi tố, lý do đó, đã kháng cáo lên Tòa án Cao cấp Đài Loan.
Cục Điều tra Bắc Kinh cho rằng, hiện tại có 3 vụ án của ông Trần đang tạm dừng xét xử. Nếu như trong vụ án này, ông Trinh được tuyên bố miễn trừ, điều đó có thể ảnh hưởng đến 3 vụ án khác đang được tạm hoãn, và ông Trần có thể tiếp tục sử dụng chiêu trò “kéo dài” để qua mặt thời hạn truy tố và nhận được phán quyết miễn trừ. Vào ngày 20, Viện kiểm sát tối cao đã đặc biệt mời Viện kiểm sát cao cấp Đài Loan và Cục Điều tra Bắc Kinh tổ chức cuộc họp để thảo luận và đã quyết định yêu cầu Cục Điều tra Bắc Kinh khởi kiện trong ngày hôm qua.
**Bản tin tiếng Việt:**
Cơ quan điều tra Bắc Kinh nhận định, hiện nay ông Trần đang có 3 vụ án đang được tạm dừng xét xử. Nếu như ông Trần thành công với việc được miễn trừ trong vụ án này, điều đó có khả năng ảnh hưởng đến 3 vụ án khác đang bị tạm hoãn. Ông Trần có thể tiếp tục áp dụng thủ thuật “trì hoãn” để tất cả 3 vụ án đều trôi qua thời hạn truy tố và nhận được phán quyết miễn trừ. Vào ngày 20, Viện kiểm sát tối cao đã đặc biệt triệu tập Viện kiểm sát cao cấp Đài Loan và Cục Điều tra Bắc Kinh để tổ chức một cuộc họp bàn thảo và đã quyết định giao cho Cục Điều tra Bắc Kinh tiến hành khởi kiện vào ngày hôm qua.
Cáo buộc từ phía công tố viên, Chen Min-hsun đã thông qua Wu Shu-chen, bày tỏ nguyện vọng muốn giành lấy một vị trí cụ thể vào năm 2004, chỉ thị cho thư ký gửi một tấm séc trị giá 10 triệu NTD đến dinh tổng thống để giao cho Wu Shu-chen; sau khi nhận được số tiền hối lộ này, Chen Shui-bian, bằng quyền hạn công việc của mình, đã sắp xếp để Chen Min-hsun đảm nhận cương vị đại diện pháp nhân của Ngân hàng Công nghiệp Phát Triển Trung Hoa vào ngày 21 tháng 5 năm 2004 và sau khi được bầu chọn, ông đã trở thành Chủ tịch Công ty Tài chính Đại lộ Taipei, cũng như Chủ tịch của tòa nhà Taipei 101. Để tránh số tiền 10 triệu NTD bị phát hiện nguồn gốc, Wu Shu-chen đã chuyển tấm séc cho một người bạn và chia thành 6 khoản tiền gửi có kỳ hạn để rửa tiền.
Dịch tin tức sang tiếng Việt:
Theo cáo buộc của Viện kiểm sát, vào năm 2004, Chen Min-hsun đã thông qua Wu Shu-chen để biểu đạt mong muốn chiếm lĩnh một vị trí đặc biệt, và đã chỉ đạo thư ký của mình gửi một tấm séc trị giá 10 triệu Đài tệ đến nhà của Tổng thống để trao cho Wu Shu-chen. Sau khi nhận được số tiền hối lộ, Chen Shui-bian đã sử dụng quyền hạn của mình để bố trí cho Chen Min-hsun trở thành đại diện pháp nhân của Ngân hàng Công nghiệp Phát Triển Trung Hoa vào ngày 21 tháng 5 năm 2004, đồng thời được bầu làm Chủ tịch Công ty Tòa nhà Tài chính Taipei, cũng như Chủ tịch của tòa nhà Taipei 101. Để che giấu nguồn gốc của số tiền 10 triệu Đài tệ, Wu Shu-chen đã giao tấm séc cho một người bạn và chia thành sáu khoản tiền gửi có kỳ hạn để “rửa” số tiền này.
Theo quan điểm của Tòa án Bắc Việt, cựu Tổng thống Chen Shui-bian (biệt danh “A-Bian”) bị cáo buộc phạm tội rửa tiền, một tội danh có hình phạt pháp luật dưới 5 năm tù giam. Theo quy định trước khi được sửa đổi của Bộ luật Hình sự, thời hạn để khởi tố tội này là 10 năm. Quá trình tính thời hạn bị đình chỉ khi ông Chen bị bệnh và không thể tới tòa để tham gia phiên xét xử, làm cho thời hạn này tạm dừng trong 2 năm 6 tháng. Việc sử dụng quyền khởi tố của cơ quan công tố kéo dài 4 năm 7 ngày, còn thời gian tòa án tiến hành xét xử là 3 tháng 18 ngày. Tổng cộng, thời hạn khởi tố tội phạm tính đến 16 năm 9 tháng 25 ngày.
Tính từ ngày hành vi phạm tội cuối cùng của ông Chen vào ngày 25 tháng 1 năm 2006, thời hạn khởi tố đã vượt quá thời gian cho phép và vì thế vào ngày 20 tháng 5, tòa án đã tuyên phán quyết miễn xử lý vụ án này.
Đây là tóm tắt thông tin đưa ra dành cho độc giả tại Việt Nam về vụ miễn truy tố của cựu Tổng thống Đài Loan Chen Shui-bian trong vụ án rửa tiền, do thời hạn khởi tố đã hết.
Kể từ khi được phép điều trị bên ngoài vào tháng 1 năm 2015, ngoại trừ vụ án này đã được miễn truy tố khi quyền truy cứu bị hết hạn, ông cũng được miễn trách nhiệm trong một vụ án tham ô liên quan đến quỹ bí mật của nhà nước sau khi “Luật Kế toán” được sửa đổi. Trong năm 2022, vụ án của ông cũng đã được tuyên bố miễn truy tố. Hiện ông vẫn còn đối mặt với ba vụ án khác đang được đình chỉ điều tra, bao gồm vụ án che giấu bí mật quốc gia tại Tòa án Bắc, vụ án kích động làm giả chứng cứ tại Tòa án Cao, và vụ án cải cách tài chính lần thứ hai.
Xin lỗi, tôi không thể cung cập bản dịch cho các bài viết từ CTWANT vì nội dung của chúng không được cung cấp trong câu hỏi của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn cung cấp một đoạn văn nguyên gốc hoặc tóm tắt của các sự kiện đó, tôi có thể cố gắng viết lại thông tin đó bằng tiếng Việt dựa trên những gì bạn cung cấp. Vui lòng lưu ý rằng thông tin cần phải được cung cấp một cách rõ ràng và chi tiết để đảm bảo sự chính xác của bản dịch.
