Gia đình Hinduja, gia đình giàu có nhất nước Anh, vừa mới đây gặp phải rắc rối pháp lý tại Geneva, Thuỵ Sĩ. Bốn thành viên trong gia đình này bị cáo buộc đã lạm dụng lao động nhập cư đến từ Ấn Độ làm việc trong căn biệt thự xa hoa của họ. Ba người lao động Ấn Độ đã vạch trần rằng họ buộc phải làm việc tới 18 tiếng một ngày nhưng chỉ nhận được mức lương 7 Bảng Anh (khoảng 290 Đài tệ hay tương đương khoảng 2 triệu đồng Việt Nam) mỗi ngày.
Tòa án Thuỵ Sĩ đã đưa ra phán quyết vào ngày 21 của tháng này, tuyên phạt mỗi người trong số bốn bị cáo từ bốn đến bốn năm rưỡi tù giam. Quyết định này là một động thái mạnh mẽ chống lại việc khai thác lao động và đảm bảo rằng các chính sách bảo vệ người lao động được thực thi, kể cả đối với những người nhập cư.
Theo báo cáo từ Agence France-Presse, bốn thành viên của một gia đình người Ấn Độ đã không có mặt tại phiên tòa để lắng nghe phán quyết. Hai người lớn tuổi trong số họ đã vắng mặt trong quá trình xét xử kéo dài do lý do sức khỏe không cho phép.
Bị cáo bị buộc tội buôn bán người nhưng được tuyên bố vô tội, tuy nhiên, một số tội danh khác lại được xác định là có căn cứ và phán quyết này đã gây chấn động cho gia đình. Tờ “The Sunday Times” ước tính gia sản của gia đình Sindhuja lên tới 37 tỷ bảng Anh (khoảng 1.5 nghìn tỷ đồng Việt Nam).
Rewrite in Vietnamese:
Bị cáo trong vụ án buôn bán người đã được tòa án tuyên bố không có tội, tuy nhiên, vẫn có các cáo buộc khác được kết luận là đúng, và quyết định này đã khiến gia đình bất ngờ và bàng hoàng. Theo ước tính của tờ “The Sunday Times”, khối tài sản của gia đình Sindhuja lên đến 37 tỷ bảng Anh, tương đương với khoảng 1.5 nghìn tỷ đồng Việt Nam.
Tại Thành phố Geneva, Thẩm phán đã tuyên án ông Prakash Hinduja, 78 tuổi, và bà Kamal Hinduja, 75 tuổi, cùng chịu án tù bốn năm sáu tháng; trong khi đó, con trai của họ là Ajay, 56 tuổi, và con dâu Namrata, 50 tuổi, đều phải đối mặt với bản án bốn năm tù giam.
Họ bị kết án vì tội “lợi dụng” người lao động nhập cư yếu thế, trả lương ít ỏi.
Bài viết dưới đây là cách diễn đạt bằng tiếng Việt:
“Cơ quan chức năng đã đưa ra phán quyết kết án một vụ việc nghiêm trọng có liên quan đến việc lạm dụng lao động nhập cư. Theo thông tin từ phiên toà, các bị cáo đã bị xác định là đã tận dụng vị thế yếu thế của người lao động nhập cư để thu lợi bất chính. Họ đã cố tình trả cho những công nhân này một mức lương cực kỳ thấp, không tương xứng với khối lượng công việc mà họ phải đảm nhận.
Vụ việc đã thu hút sự chú ý của dư luận và gây lên nhiều lo ngại về tình trạng bóc lột lao động ở các khu vực có số đông người nhập cư tìm kiếm việc làm. Các tổ chức nhân quyền cũng lên tiếng yêu cầu chính quyền và các cơ quan có thẩm quyền phải tăng cường giám sát và bảo vệ quyền lợi cho những người lao động này.
Phán quyết về “tội lợi dụng” được kỳ vọng sẽ là cảnh báo mạnh mẽ đối với các nhà tuyển dụng, buộc họ phải suy nghĩ lại về việc tuân thủ các quy định lao động và đảm bảo cung cấp một môi trường làm việc công bằng và nhân đạo cho mọi người lao động.
Qua sự kiện này, cộng đồng nước ta lại một lần nữa thấy rõ sự cần thiết phải nâng cao nhận thức và trách nhiệm của người sử dụng lao động đối với những người lao động nhập cư, vốn đang chiếm tỷ lệ lớn trong lực lượng lao động của chúng ta.”
Lưu ý rằng, đây chỉ là bản diễn đạt mới của thông tin đã được cung cấp, và cần được cập nhật dựa trên các chi tiết cụ thể của sự kiện cũng như nguồn tin chính thống.
Thẩm phán Sabina Mascotto trong phán quyết của mình đã nói rằng: “Những nhân viên này thiếu kinh nghiệm và đã bị bóc lột. Họ có trình độ học vấn thấp hoặc chẳng hề được giáo dục, không hề biết đến quyền lợi của mình.” Bà cũng chỉ ra rằng, “động cơ của bị cáo là ích kỷ” và nói rằng gia đình Sinduja “được che mờ bởi lòng tham.”
Về những cáo buộc nghiêm trọng hơn liên quan đến buôn người, tòa án đã tuyên bố bị cáo không có tội do lý do những nhân viên này đã tự nguyện đến Thụy Sĩ.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại thông tin này như sau:
Về những cáo buộc buôn người nghiêm trọng, Tòa án đã tuyên bố các bị cáo vô tội với lý do rằng các nhân viên đã tự nguyện đến Thụy Sĩ.
Đài Phát thanh và Truyền hình Anh Quốc (BBC) đã đưa tin rằng ba người lao động nhập cư từ Ấn Độ tuyên bố họ phải làm việc tới 18 giờ một ngày nhưng chỉ nhận được 7 bảng Anh (khoảng 290 Đài tệ mới) mức lương hàng ngày, số tiền này thấp hơn gấp 10 lần so với mức lương tối thiểu theo quy định của luật pháp Thụy Sĩ. Họ còn nói rằng gia đình Hindocha đã tịch thu hộ chiếu của họ và hiếm khi cho phép họ rời khỏi biệt thự sang trọng tại khu vực giàu có Cologny thuộc Geneva.
Trong quá trình xét xử tại tòa án, phía công tố viên đã đưa ra cáo buộc rằng một gia đình đã chi tiêu nhiều tiền hơn cho việc chăm sóc con chó của họ so với số tiền họ trả cho người giúp việc trong nhà.
Bản tin sẽ được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Trong phiên tòa gần đây, phía tổ công tố đã chỉ trích một gia đình với cáo buộc họ đã dành nhiều tiền hơn để chăm sóc cho chú chó cưng của mình thay vì lo lắng cho người giúp việc của họ. Theo các thông tin được đưa ra tại phiên tòa, số tiền mà gia đình này chi ra cho việc chăm sóc, nuôi dưỡng và thậm chí mang chó đi du lịch đã vượt quá mức lương mà họ trả cho người giúp việc, người đang làm công việc nhà cửa hằng ngày và chăm sóc các thành viên trong gia đình. Cáo buộc này đã gây ra không ít tranh cãi và làm dấy lên các câu hỏi xung quanh việc đánh giá và xem xét đúng đắn về việc gia đình này ưu tiên nguồn lực của mình như thế nào. Cộng đồng đang chờ đợi xem quyết định cuối cùng của tòa án sẽ như thế nào đối với vấn đề này.
Theo luật sư bào chữa, những nhân viên này được hưởng lợi ích xứng đáng và không hề bị cô lập, họ hoàn toàn có quyền tự do rời khỏi biệt thự. Người bảo vệ còn khẳng định rằng những nhân viên “rất biết ơn gia đình Sindhuja vì đã mang đến cho họ một cuộc sống tốt đẹp hơn”.
Luật sư bào chữa thông qua một tuyên bố đã công bố việc họ sẽ kháng cáo, đồng thời bày tỏ sự “sốc và thất vọng” đối với phán quyết của tòa án, nhưng cũng cho biết “gia đình họ vẫn giữ vững niềm tin vào quá trình tư pháp và tin tưởng rằng sự thật cuối cùng sẽ chiến thắng”.
Tập đoàn Hinduja, một trong những công ty đa quốc gia hàng đầu với các lĩnh vực kinh doanh đa dạng từ dầu mỏ và khí đốt, ngân hàng, đến chăm sóc sức khỏe, đã mở rộng sự hiện diện của mình trên khắp 38 quốc gia và hiện nay đang tạo công ăn việc làm cho khoảng 200,000 nhân viên.
Dưới đây là thông tin cập nhật dành cho độc giả tại Việt Nam:
“Tập đoàn Hinduja tiếp tục khẳng định vị thế trên bản đồ doanh nghiệp toàn cầu với các hoạt động kinh doanh mở rộng ở hơn 38 quốc gia. Được biết tới với sự đa dạng trong ngành nghề, Hinduja không chỉ hoạt động trong lĩnh vực dầu mỏ và khí đốt, mà còn nổi bật với việc cung cấp các dịch vụ tài chính qua ngân hàng và đóng góp vào lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Sự thành công và sự phát triển không ngừng của tập đoàn này đã giúp tạo ra việc làm cho khoảng 200,000 nhân công trên toàn thế giới.
Tập đoàn Hinduja không chỉ tập trung vào việc mở rộng quy mô kinh doanh mà còn đặc biệt quan tâm đến trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp. Các hoạt động của Hinduja đều theo đuổi mục tiêu phát triển bền vững và tạo ra ảnh hưởng tích cực đối với cộng đồng và môi trường. Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu đầy thách thức, sự mạnh mẽ và linh hoạt của tập đoàn này chính là miếng ghép quan trọng giúp họ không ngừng vươn lên trong thị trường cạnh tranh khốc liệt.”
Đây là thông tin đáng chú ý cho các nhà đầu tư và người lao động tại Việt Nam, khi mà Hinduja có thể sẽ mở rộng các hoạt động kinh doanh đến thị trường đầy tiềm năng này trong tương lai.
