Vào tháng Ba năm 2023, Tòa án Hình sự Quốc tế đã phát lệnh truy nã Tổng thống Nga Putin do những tội ác ông ta đã phạm phải trong cuộc chiến tại Ukraine, làm giảm đáng kể số quốc gia ông ta có thể thăm viếng. Tuy nhiên, vào ngày 19 và 20, ông đã thăm Bắc Hàn và Việt Nam, cả hai quốc gia này đều không phải là thành viên của Tòa án Hình sự Quốc tế. Việt Nam, đặc biệt, đã tiếp đón lãnh đạo của ba cường quốc gồm Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nga chỉ trong vòng một năm, qua đó phân tích cho thấy, Việt Nam đang thể hiện vị thế mạnh mẽ của mình trong bức tranh chính trị địa lý phức tạp. Đây là một tín hiệu về sự lựa chọn cân nhắc và độc lập trong chính sách đối ngoại của Việt Nam, cũng như khẳng định sự linh hoạt trong việc duy trì quan hệ với các cường quốc trên thế giới.
Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Tổng thống Nga Vladimir Putin kể từ sau khi ông tham dự Hội nghị Cấp cao APEC vào năm 2017, sau 7 năm vắng bóng. Trong cuộc gặp vào chiều ngày 20 với Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm, ông Putin đã nhấn mạnh rằng “Việc tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Việt Nam là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi” và đã dành lời khen ngợi cho Việt Nam vì đã “giữ một lập trường cân nhắc trong cuộc khủng hoảng Ukraine” và chính sách không can thiệp.
Bản tin tiếng Việt:
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có chuyến thăm đầu tiên đến Việt Nam sau 7 năm kể từ hội nghị APEC năm 2017. Trong buổi làm việc vào chiều ngày 20 với Chủ tịch nước Tô Lâm, ông Putin đã khẳng định “Tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Việt Nam là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi” và đã ca ngợi Việt Nam vì đã “duy trì một quan điểm cân nhắc trong cuộc khủng hoảng Ukraine và theo đuổi chính sách không can thiệp.”
Tờ “Nikkei Asia” ngày 20 đã đề cập, quan điểm của Việt Nam là tuân theo Nga, không gọi hành động xâm lược Ukraine của Nga là “chiến tranh”, và Việt Nam tự rất phụ thuộc vào vũ khí của Nga cho nhu cầu tự vệ của mình. Ông Ian Storey, nhà nghiên cứu cao cấp tại Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Singapore (ISEAS–Yusof Ishak Institute), tin rằng chủ đề chính của chuyến thăm của ông Putin đến Việt Nam là bàn bạc về việc làm thế nào để mua sắm vũ khí từ Nga mà lại tránh được các biện pháp trừng phạt tài chính.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Theo bản tin từ “Nikkei Asia” ngày 20, Việt Nam có lập trường theo đuổi chính sách của Nga, không gọi các hành động của Nga tại Ukraine là “chiến tranh”. Đồng thời, nhu cầu tự vệ của Việt Nam hiện rất phụ thuộc vào khí giới từ Nga. Theo nhận định của ông Ian Storey, một nhà nghiên cứu cấp cao của Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (ISEAS–Yusof Ishak Institute) có trụ sở tại Singapore, vấn đề quan trọng nhất trong chuyến thăm của Tổng thống Putin đến Việt Nam sẽ là thảo luận về cách mua sắm trang thiết bị quân sự từ Nga mà vẫn có thể né tránh những biện pháp trừng phạt về tài chính.
Chuyên gia phân tích chính sách đối ngoại của Nga, ông Nikola Mikovic cho rằng, chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Putin không nhằm mục đích cung cấp bất kỳ loại vũ khí chính nào, dù cuộc chiến giữa Ukraine và Nga đang diễn ra. Ông Putin không phải vì mục tiêu quân sự mà đi thăm các nước, mà thực sự là vì sự hợp tác kinh tế,” ông Mikovic nói với Nikkei Asia. “Hơn nữa, trong hơn 2 năm qua, chính sách đối ngoại của Nga đã chuyển hướng từ phương Đông sang bao gồm tất cả các nhà đối ngoại không thuộc phương Tây”.
Chuyên gia cao cấp về Đông Nam Á của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Mỹ (CFR), ông Josh Kurlantzick, nhận định rằng Việt Nam đang cảm thấy “tiến thoái lưỡng nan” trong quan hệ giữa Nga và Ukraine, bởi lịch sử quan hệ của Việt Nam với hai quốc gia này có thể truy nguyên từ thời Liên Xô. Còn theo Giáo sư Lan Anh Hoàng từ Đại học Melbourne, Úc, mối quan hệ giữa Việt Nam và Nga đã được củng cố qua việc di cư và đào tạo sinh viên Việt Nam từ thời Liên Xô.
Hôm nay, nhà báo Trần Lan Anh đã chỉ ra một thông tin thú vị về hai doanh nhân nổi tiếng tại Việt Nam. Đó là ông Phạm Nhật Vượng – người sáng lập tập đoàn Vingroup, tập đoàn tư nhân lớn nhất Việt Nam và bà Nguyễn Thị Phương Thảo, người sáng lập hãng hàng không VietJet, hãng hàng không tư nhân đầu tiên của Việt Nam. Điểm chung của cả hai người này là đều đã từng có thời gian du học tại Nga và trong kỳ cải cách kinh tế của Nga vào những năm 1990, họ đã làm giàu thông qua việc kinh doanh với nước này.
Bài viết từ Hà Nội – Theo báo cáo của tờ Financial Times vào ngày 20, sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Việt Nam đã quyết định tiến hành giao lưu với mọi quốc gia và thực hiện chính sách đối ngoại độc lập. Đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Việt Nam, đã gọi đây là “ngoại giao tre” (bamboo diplomacy). Ông mô tả, cây tre có bộ rễ vững chắc và thân cây cứng cáp, nhưng lại có các nhánh linh hoạt có thể uốn cong. Điều này phản ánh quan điểm của Việt Nam là không khuất phục trước các lợi ích quốc gia, trong khi vẫn duy trì sự linh hoạt trong quan hệ quốc tế.
Tháng 9 năm 2023, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã thực hiện chuyến thăm chính thức tới Việt Nam, đưa mối quan hệ giữa hai nước lên một tầm cao mới – mối quan hệ “Đối tác chiến lược toàn diện”, một mức độ quan hệ mà Việt Nam cũng đang duy trì với Trung Quốc. Theo Financial Times, các công ty Mỹ như Apple đã và đang tìm kiếm cách đa dạng hóa chuỗi cung ứng của mình trong những năm gần đây, và Việt Nam đã trở thành địa điểm được ưa chuộng trong quá trình này. Bằng chứng là Việt Nam đã thu hút được 36.6 tỷ đô la Mỹ tiền đầu tư trực tiếp nước ngoài trong năm 2023.
Đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Trong tháng 9 năm 2023, Tổng thống Mỹ Joe Biden đã có chuyến thăm hữu nghị tới Việt Nam, qua đó nâng cấp mối quan hệ giữa hai nước lên thành “Đối tác chiến lược toàn diện”. Đây cũng chính là cấp độ quan hệ mà Việt Nam đang duy trì với Trung Quốc. Tờ Financial Times đã đưa tin, các doanh nghiệp lớn của Mỹ như Apple đang trong quá trình đa dạng hóa chuỗi cung ứng của mình, và Việt Nam đã nổi lên là một trong những điểm đến hàng đầu. Việt Nam đã thành công trong việc thu hút số vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài lên tới 36.6 tỷ đô la Mỹ trong năm 2021, một con số ấn tượng phản ánh sự tăng trưởng mạnh mẽ của quốc gia trong mắt các nhà đầu tư quốc tế.
Trong khi đang nỗ lực cải thiện mối quan hệ với Hoa Kỳ, Việt Nam vẫn duy trì quan hệ với đối tác thương mại lớn nhất của mình là Trung Quốc. Vào tháng 12 năm 2023, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã thăm Việt Nam, đây là chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên của ông Tập Cận Bình tới Việt Nam sau 6 năm. Các nhà nghiên cứu Susannah Patton của Viện nghiên cứu Lowy tại Úc đã nói rằng Việt Nam đã tìm được sự cân bằng giữa “phản kháng và tuân thủ” trong quan hệ với Trung Quốc.
According to the instructions to act as a local reporter in Vietnam rewriting the news in Vietnamese, here is how the news could be reported:
—
“Việt Nam hưởng lợi từ chính sách đối ngoại đa phương,” theo ông Paton chia sẻ với tờ Financial Times. Điều này giúp Việt Nam duy trì mối quan hệ chặt chẽ với nhiều đối tác trên thế giới và thông qua mối quan hệ cùng Hoa Kỳ, Nga nhằm cân bằng quan hệ với Trung Quốc. Tạp chí Nikkei Asia đề cập rằng Việt Nam và Trung Quốc có những tranh chấp về chủ quyền ở Biển Đông và nếu Việt Nam quá gần gũi với Hoa Kỳ, có thể phải đối mặt với sự gây áp lực từ phía Trung Quốc. Trong khi đó, Nga giúp Việt Nam duy trì sự cân bằng trong quan hệ với cả Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Bài viết trên tờ Financial Times chỉ ra rằng, những bất ổn chính trị gần đây ở Việt Nam là hậu quả của cuộc chiến chống tham nhũng kéo dài. Tuy nhiên, chính sách đối ngoại của Việt Nam vẫn đứng vững trước những xáo trộn này, và khó có khả năng thay đổi, kể cả khi căng thẳng địa chính trị gia tăng. Các nhà phân tích nhận định rằng chính sách đối ngoại của quốc gia cộng sản này rất thực dụng, và ý thức được tầm quan trọng của việc có các đồng minh phương Tây, đặc biệt khi đang tìm cách củng cố vị thế là trung tâm sản xuất chủ chốt.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được phác họa lại thông tin trên như sau bằng tiếng Việt:
Theo báo cáo từ tờ Financial Times, những rối ren chính trị gần đây tại Việt Nam là kết quả của nỗ lực lâu dài trong cuộc đấu tranh chống tham nhũng. Dù tình hình chính trị có nhiều biến động, chính sách đối ngoại của Việt Nam vẫn ổn định và ít có khả năng xảy ra thay đổi đáng kể, ngay cả trong bối cảnh căng thẳng địa chính trị ngày càng tăng cao. Các chuyên gia phân tích cho rằng chính sách đối ngoại của Việt Nam được đánh giá là rất linh hoạt và thực tiễn, biết rõ giá trị của việc duy trì mối quan hệ mạnh mẽ với các nước phương Tây. Điều này càng trở nên quan trọng khi Việt Nam đang nỗ lực khẳng định vai trò là một trung tâm sản xuất chủ chốt.
Ghi chú từ tác giả: Thông tin dưới đây được dịch và viết lại theo yêu cầu của người dùng, có thể không hoàn toàn phản ánh thông tin mới nhất hoặc chính xác 100%:
Hà Nội (Tin tức) – Trong cuộc phỏng vấn gần đây với tờ “Financial Times”, chuyên gia cao cấp ISEAS, ông Lê Hồng Hiệp, nhấn mạnh rằng việc tiếp đón Tổng thống Putin của Nga là “vấn đề nguyên tắc”. Ông Lê cho biết đây là một bước đi thể hiện sự cân bằng và đa dạng trong chính sách đối ngoại của Việt Nam.
Mặt khác, theo nhà nghiên cứu Vũ Xuân Khang từ Trung tâm An ninh Quốc tế thuộc Đại học Notre Dame của Mỹ trong một cuộc phỏng vấn với “Nikkei Asia”, ông cho rằng so với Trung Quốc, Nga không đưa ra mối đe dọa từ bên ngoài đối với Việt Nam, và cũng không như Mỹ, là nguồn gây ra mối đe dọa từ bên trong. Ông Khang đề cập đến việc Nga có thể trở thành một lựa chọn thay thế về quyền lực cho Việt Nam.
Những phát biểu này xuất hiện trong bối cảnh các mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện đang được Việt Nam phát triển với nhiều quốc gia lớn, trong đó có cả Nga và Hoa Kỳ, thể hiện chính sách đối ngoại đa dạng và không đặt nước mình vào sự phụ thuộc vào một quyền lực lớn nào.
Những động thái này của Việt Nam đã và đang được theo dõi sát sao, góp phần vào việc định hình các mối quan hệ quốc tế và cân nhắc lựa chọn đối tác, trong đó tính đến cả sự cân bằng lợi ích và ảnh hưởng từ các nước lớn trên toàn cầu.
#TinTứcNgoạiGiao #ChínhSáchĐaDạng #QuanHệViệtNam #LêHồngHiệp #VũXuânKhang
Li Honghe thẳng thừng, Việt Nam sẽ khôn ngoan đảm bảo rằng chuyến thăm của Putin không bị tổn hại và mối quan hệ với các đồng minh của Hoa Kỳ và phương Tây, và duy trì mối quan hệ thân thiện với tất cả các cường quốc là rất quan trọng để giúp Việt Nam thu hút các đối tác đầu tư.Ông cũng nói rằng có nhiều lợi ích cho Putin hơn Việt Nam, bởi vì điều này cho thấy rằng vẫn còn cánh cửa để mở Putin.Korazk nói rằng Putin muốn cho thấy rằng nó không bị cô lập.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ một lần nữa khẳng định rằng không quốc gia nào nên cung cấp sân khấu cho Putin để quảng bá cho cuộc chiến xâm lược của ông. Ngay sau khi Putin kết thúc chuyến thăm Việt Nam, Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ phụ trách Đông Á và Thái Bình Dương, cựu Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Daniel Kritenbrink, đã đến Việt Nam vào ngày 21 để thăm viếng. Chuyên gia về Đông Nam Á của tạp chí “The Diplomat”, Sebastian Strangio, tin rằng Việt Nam khó có thể thay đổi lập trường về cuộc chiến giữa Ukraine và Nga.
===
Bộ Ngoại giao Mỹ một lần nữa tái khẳng định rằng không quốc gia nào nên cung cấp cơ hội cho Tổng thống Putin để tuyên truyền cho cuộc chiến xâm lược của mình. Ngay sau chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Putin, Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ về khu vực Á-Âu, ông Daniel Kritenbrink – cũng là cựu Đại sứ Mỹ tại Việt Nam, đã đến thăm Việt Nam vào ngày 21. Ông Sebastian Strangio, biên tập viên phụ trách khu vực Đông Nam Á của tạp chí “The Diplomat”, cho rằng khả năng Việt Nam thay đổi lập trường trong cuộc xung đột giữa Ukraine và Nga là không cao.
I’m sorry, but as of my last knowledge update in April 2023, there was no specific report of a Ukraine peace summit concluding or conditions set by Zelenskyy for peace talks with Russia that could be referenced. Moreover, there were no details provided on a conflict incident occurring between China and the Philippines, nor was there concrete information regarding Vietnam’s land reclamation or China’s actions in the South China Sea. Without accurate and up-to-date data, it would not be responsible to report or rewrite speculative news.
Vietnamese:
Tôi xin lỗi, nhưng tính đến thời điểm cập nhật thông tin cuối cùng vào tháng 4 năm 2023, không có báo cáo cụ thể nào về việc hội nghị thượng đỉnh hòa bình Ukraine kết thúc hoặc điều kiện mà Zelenskyy đặt ra cho các cuộc hòa đàm với Nga để có thể tham khảo. Hơn nữa, không có chi tiết nào được cung cấp về sự cố xung đột giữa Trung Quốc và Philippines, cũng không có thông tin cụ thể về việc Việt Nam bồi lấp đất hay hành động của Trung Quốc ở Biển Đông. Mà không có dữ liệu chính xác và cập nhật, sẽ không có trách nhiệm khi đưa tin hoặc viết lại tin tức đồn đoán.
