Cựu tổng thống Đài Loan, ông Trần Thủy Biển, đã bị cáo buộc rửa tiền trong một vụ án mua chuộc liên quan đến cựu chủ tịch Tòa nhà Taipei 101, ông Trần Mẫn Hưng. Do sức khỏe không cho phép, ông Trần Thủy Biển không thể tham gia các phiên toà, và vào năm 104 của lịch Minguo (tức năm 2015), Tòa án Quận Đài Bắc đã quyết định tạm dừng phiên toà. Mới đây, Tòa án Quận Đài Bắc đã kết luận rằng quyền truy tố vụ án liên quan đến ông Trần đã hết hiệu lực. Do đó, phiên tòa đã quyết định không truy cứu tội ông, và phán quyết này có thể được kháng cáo.
Cựu Tổng thống Đài Loan Chen Shui-bian và phu nhân Wu Shu-chen đã bị buộc tội nhận hối lộ 10 triệu Đài tệ từ Chen Min-hsien để giúp ông ta chiếm được vị trí Chủ tịch của tòa tháp Taipei 101; và về phần mình, họ đã bị kết án tám năm tù chung thân theo tội danh tham nhũng. Trong quá trình xét xử tại Tòa án Cấp cao Đài Loan, do Wu Shu-chen chuyển số tiền đã nhận được thông qua tài khoản đứng tên em trai là Wu Jing-mao, thẩm phán đã xác định Chen Shui-bian là đồng phạm trong việc rửa tiền, và phần án về rửa tiền được giao lại cho công tố viên để điều tra lại từ đầu. Sau quá trình điều tra, Văn phòng Kiểm sát Đài Bắc đã chính thức truy tố Chen Shui-bian về tội danh rửa tiền.
Trong quá trình xét xử tại Tòa án Địa phương Đài Bắc, căn cứ vào báo cáo chẩn đoán của Bệnh viện Tổng Thống Quân Y Đài Trung và Bệnh viện Chang Gung ở Cao Hùng, ông Trần Thủy Biển được xác định mắc chứng bệnh thoái hóa thần kinh não, kèm theo hội chứng Parkinson cấp độ trung bình, rối loạn ngôn ngữ, suy giảm nhẹ về trí nhớ, tình trạng ngưng thở khi ngủ nghiêm trọng và trầm cảm nặng nề cùng nhiều biểu hiện bệnh lý về thể chất khác. Vì không thể đến tòa do ốm, ngày 13 tháng 5 năm 2015, tòa án đã ra quyết định đình chỉ phiên tòa.
Bản tin tiếng Việt:
Trong giai đoạn Tòa án Địa phương Đài Bắc đang tiến hành xét xử, dựa trên các báo cáo chẩn đoán của Bệnh viện Tổng Quân Yin Đài Trung và Bệnh viện Chang Gung tại Cao Hùng, ông Trần Thủy Biển được chẩn đoán mắc các bệnh lý như bệnh thoái hóa thần kinh, hội chứng Parkinson mức độ trung bình, trở ngại trong ngôn ngữ, chứng mất trí nhẹ, rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng và chứng trầm cảm nặng. Do những vấn đề sức khỏe, ông không thể có mặt tại phiên tòa và vào ngày 13 tháng 5 năm 2015, Tòa án đã quyết định tạm dừng việc xét xử.
Tòa án phía Bắc mới đây đã phán quyết rằng, thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự trong vụ án này được tính từ ngày hành vi phạm tội của bị cáo kết thúc, tức là từ ngày 25 tháng 1 năm 2006. Thời hiệu truy cứu là 10 năm và đã được tạm dừng trong khoảng thời gian 2 năm 6 tháng khi vụ xét xử không thể tiến hành. Tổng cộng là 12 năm 6 tháng; cộng thêm thời gian Viện kiểm sát thực hành quyền truy cứu là 4 năm 7 ngày, và thời gian Tòa án phía Bắc thực hiện quyền truy cứu là 3 tháng 18 ngày. Tất cả cộng lại là 16 năm 9 tháng 25 ngày, và theo đó thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự đã hoàn thành.
Tòa án đã ra phán quyết miễn trừ vụ kiện đối với cựu tổng thống Đài Loan, Chen Shui-bian, với lý do quá hạn truy cứu trách nhiệm hình sự. Mặc dù ông Chen không thể có mặt tại tòa vì lý do sức khỏe, tòa án nhận định thời hạn truy tố các tội mà ông đã bị buộc tội đã hết. Theo quy định của pháp luật, phán quyết phải là miễn tố. Quyết định này có thể được kháng cáo.
Đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, nhằm thông báo rằng cựu tổng thống Đài Loan, Chen Shui-bian, đã được tòa án miễn trừ trách nhiệm hình sự vì lý do quá hạn truy cứu.
