Bài viết với tên “Trung tâm cuộc sống / Báo cáo của Quách Gia Nhu”: Đài Loan có nhiều tỉnh thành với cảnh quan thiên nhiên độc đáo và món ăn đặc sản, do đó có rất nhiều người trong những khoảng thời gian rảnh rỗi chọn du lịch nội địa. Tuy nhiên, gần đây một cư dân mạng đã đăng tải trên một diễn đàn nổi tiếng bày tỏ rằng, mặc dù hầu như nhớ được tên của các thành phố ở Đài Loan, nhưng lại có “1 tỉnh thành” không thể nghĩ ra được điểm tham quan du lịch nào; thậm chí không biết nơi đó phát triển về mặt thương mại như thế nào, chỉ nghe tên thôi đã không hề muốn tới, và thậm chí còn chê bai rằng nó “vô dụng đến mức buồn cười!” Ngay sau khi bài đăng xuất hiện, đã lập tức thu hút sự quan tâm và thảo luận sôi nổi từ đại đa số cư dân mạng.
Gần đây, một người dùng trên diễn đàn trực tuyến “PTT” của Đài Loan đã đăng tải một bài viết với tiêu đề “Chẳng ai nhận ra là Yunlin không hề có ảnh hưởng tại Đài Loan sao!”. Người này bày tỏ: “Nhìn qua các huyện, thành phố ở Đài Loan, dù là phát triển thương mại hay du lịch, chỉ cần nhắc đến tên một thành phố là đã có một số ấn tượng nào đó xuất hiện.” Tuy nhiên, người này chỉ ra rằng chỉ có “Yunlin” là khiến người ta không thể nghĩ ra một điểm du lịch nào, cũng không biết địa phương có gì nổi bật về phát triển kinh doanh. Khi nghe đến hai chữ “Yunlin”, người ta chỉ biết đó là tên một địa danh, nhưng thậm chí còn không muốn đến thăm. Người viết bài này bức xúc nói rằng, “So với các huyện thành khác, Yunlin đơn giản là cảm giác bị bỏ quên đến mức đáng cười! Làm sao lại thế được?”.
Sau khi đăng tải, bài viết này đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của đông đảo cộng đồng mạng. Một số người đã đồng tình với quan điểm của tác giả bài viết, nhận xét rằng “Yunlin thật sự chán ngắt”, “Ở nông thôn chỉ toàn người già và đền miếu”, “Thực sự chỉ là nơi để đi qua”, “Không có gì bất ngờ, vì Yunlin không phải là địa danh nổi tiếng trong tỉnh”. Tuy nhiên, đã có một lượng lớn người dùng mạng phản đối, cho rằng “Những món ăn trên bàn của bạn, thịt mà bạn ăn, hầu hết đều phải cảm ơn tỉnh này”, “Có khá nhiều điểm du lịch ở Yunlin, khá thoải mái mà”, “Trạm nghỉ Xiluo nổi tiếng lắm…”, “Bạn có phải là người chỉ thích ở nhà không ra ngoài không?”, “Lãnh thổ Đài Loan có đáng được coi là khu du lịch Yunlin không?”, “Chùa và đền tại Bắc Cảng, cà phê Kukeng, cầu lớn Xiluo, giáo đường kiếm hồ ShanJian thế giới.”
Dưới đây là bản dịch tin tức sang tiếng Việt:
Sau khi bài viết được đăng tải, ngay lập tức đã thu hút sự quan tâm và thảo luận nhiệt liệt từ cộng đồng mạng. Một số người đồng tình với quan điểm của người đăng bài và bình luận rằng “Yunlin thật sự nhàm chán”, “Ở vùng quê chỉ còn lại người già và đền miếu”, “Nó chỉ là nơi mình đi ngang qua thôi”, “Không có cách nào, Yunlin không phải là địa danh nổi bật trong tỉnh này”. Tuy nhiên, cũng có rất nhiều cư dân mạng phản ứng lại, “Những món ăn trên bàn bạn, thịt mà bạn ăn, hầu như tất cả đều phải biết ơn tỉnh này”, “Có khá nhiều điểm du lịch ở Yunlin đấy chứ, khá là thoải mái”, “Trạm nghỉ Xi Luo thì nổi tiếng lắm…”, “Bạn có phải là người chỉ thích ở trong nhà không ra ngoài không vậy?”, “Khu du lịch Kukeng của Yunlin có đáng để ghé thăm không?”, “Đền và chùa Bắc Cảng, cà phê Kukeng, cầu lớn Xiluo, Jianshan Shijie thế giới.”
Nguồn gốc: Yunlin 0 có siêu nhàm chán không?Anh ấy chua chát “Toàn bộ để cười” … mạng đã đảo ngược “5 địa điểm” và lắc đầu: Cai buộc tám
Tin tức từ Formosa TV (FTV): “Đi máy bay đường ngắn mà chọn business class thì phí tiền à?” Các ý kiến trên mạng đã chỉ ra ‘3 ưu điểm’ dẫn đến việc một khi bạn đã trải nghiệm thì sẽ không muốn quay lại với cái cũ. “Muốn đi du lịch mà chỉ muốn làm kẻ lười biếng?” Một cô gái xinh đẹp đã liệt kê ‘5 lợi ích tuyệt vời của việc đi theo tour’ khiến mọi người đồng loạt gật đầu đồng ý. Người dân Đài Loan khi được cảm ơn thường “phản hồi câu này” với lời khen ngợi rằng nó “dễ thương và nghệ sỹ” trong khi người dân Trung Quốc lại thấy điều này khá lạ lẫm.
Giờ hãy viết lại các tin tức này bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
1. “Chọn ghế hạng thương gia cho những chuyến bay ngắn – lãng phí hay không?” Cộng đồng mạng đã chỉ ra ‘3 lợi ích’ quan trọng, nhấn mạnh rằng sau khi trải nghiệm bạn sẽ không muốn trở lại với cách cũ.
2. “Bạn chỉ muốn nằm lười trên chuyến đi du lịch của mình?” Một cô gái trẻ nổi tiếng đã đưa ra ‘5 lý do tuyệt vời’ khiến việc đi du lịch theo đoàn trở nên hấp dẫn, và mọi người ai nấy đều phải công nhận những lý do này.
3. “Người Đài Loan khi được cảm ơn thường nói gì?” Một người thanh niên đã khen ngợi rằng cách họ đáp lại là “dễ thương và thân thiện”, trong khi người Trung Quốc lại cảm thấy bối rối về phản ứng này.
