Giám đốc điều hành của NVIDIA, ông Nguyễn Nhẫn Huân (Jensen Huang) vừa có chuyến thăm nhanh đến Đài Loan và tuyên bố sẽ thiết lập nhà máy tại đây trong vòng năm năm tới. Giáo sư kiêm nhiệm tại Viện Nghiên cứu Phát triển Quốc gia của Đại học Quốc Gia Chính Trị Đài Loan, ông Lý Du Thản (Yi-Yu Tzeng) đã chia sẻ một bài đăng trên Facebook từ một nhóm trò chuyện Line, bày tỏ sự cảm khái về sự thay đổi “phương Đông lên ngôi, phương Tây tụt hậu” trong những năm gần đây. Bài viết chi tiết về cách thức Tổng thống trước đó, bà Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen), đã biến Đài Loan từ một quốc gia “kiệt sức” dưới thời Tổng thống Mã (Ma Ying-jeou) thành mục tiêu của sự chú ý và đầu tư liên tục từ các công ty công nghệ lớn. Nói thẳng rằng “gió chưa bao giờ thuận lợi”, nhưng là chính phủ Đài Loan đã tạo ra cơ hội thuận lợi và mời gọi toàn thế giới hợp tác để trở thành đội ngũ của Đài Loan.
Anh ấy trích dẫn bài viết nói rằng, “Thế giới thực sự đã thay đổi”, trước đây nơi được mọi người quan tâm nhất là Thung lũng Silicon của Mỹ với những tên tuổi như Google, Amazon, Apple, Facebook; toàn thế giới thức đêm chờ đợi các buổi công bố sản phẩm của Steve Jobs, hy vọng ông sẽ lấy ra từ túi mình thứ công nghệ mới nào đó.
Tiêu điểm của thế giới hiện nay đang đổ dồn về “Thung lũng Silicon của Đài Loan”, nơi tập trung của các ông lớn như NVIDIA, TSMC, và đội ngũ được mệnh danh là bảo bối của quốc gia. Mọi người khắp nơi trên thế giới đều thức thâu đêm chỉ để chứng kiến Jensen Huang, CEO của NVIDIA, bay nhảy khắp nơi và chọc ghẹo những robot AI một cách tinh nghịch; video “Cảm ơn bạn, Đài Loan” được phát sóng đồng loạt trên 24 múi giờ của trái đất. Jensen Huang dự định sẽ thiết lập trụ sở chính của NVIDIA tại Đài Loan; cùng với đó, Susan Wojcicki mang theo nguồn vốn 5 tỷ USD tới Đài Loan để tìm kiếm cơ sở nghiên cứu và phát triển; không chỉ vậy, hàng loạt các công ty công nghệ lớn cũng đang lần lượt đổ về Đài Loan.
Bài báo dưới đây được viết lại bằng tiếng Việt, với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Đài Loan trở thành điểm nóng của toàn cầu trong lĩnh vực công nghệ khi các hãng lớn như NVIDIA, TSMC và các nhóm được ví như ‘những vệ sĩ bảo vệ quốc gia’ đổ xô về đây. Mọi người từ khắp nơi trên thế giới không ngại thức khuya, mong chờ được nhìn thấy hình ảnh ông Huang Renxun – CEO của NVIDIA – nhảy múa khắp nơi và đùa giỡn với các robot trí tuệ nhân tạo. Video ‘Cảm ơn Đài Loan’ đã được phát trên toàn cầu, xóa nhòa khoảng cách về thời gian và không gian.
Ông Huang Renxun có kế hoạch đặt trụ sở chính của NVIDIA tại Đài Loan, đánh dấu một bước ngoặt lớn về chiến lược phát triển khu vực của công ty. Không chỉ vậy, nữ CEO Susan Wojcicki cũng mang theo quỹ đầu tư khổng lồ lên tới 5 tỷ USD đến Đài Loan để tìm kiếm cơ hội phát triển nghiên cứu và sản xuất; khiến cho Đài Loan trở thành điểm đến hấp dẫn cho những ông lớn trong ngành công nghệ.
Các công ty công nghệ hàng đầu thế giới đang một sau một hướng về Đài Loan, khiến cho ‘Thung lũng Silicon’ của Đài Loan không ngừng sôi động và khẳng định vị thế của mình trên bản đồ công nghệ toàn cầu.”
Bài viết chỉ ra rằng, trước công chúng quốc tế, họ liên tục lặp lại cùng một thông điệp: “Chúng tôi yêu mến Đài Loan, Đài Loan vô cùng quan trọng đối với thế giới!” Tại sao lại là Đài Loan? Bài viết cho biết, mọi điều này không phải là “tấm vé số” bất ngờ rơi xuống, thực tế cuộc chơi này dưới góc độ không hiển hiện đã được bố trí từ bảy, tám năm nay.
Dịch lại bằng tiếng Việt như sau:
Bài viết đã chỉ ra rằng, trước truyền thông quốc tế, họ cứ mãi lặp lại một câu: “Chúng tôi yêu mến Đài Loan, Đài Loan hết sức quan trọng đối với thế giới!” Vậy tại sao là Đài Loan? Theo như bài viết, không phải bỗng dưng “tấm vé số may mắn” này trôi dạt đến, thực chất cuộc đấu trí phía sau hậu trường này đã được sắp xếp từ bảy, tám năm trước.
Bài viết “Ban đầu không phải là Đài Loan!” tiếp theo đã đề cập rằng, khoảng bảy năm trước, tin tức từ Nvidia lan truyền về kế hoạch sắp xếp bố trí tại khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Khi đó, trung tâm logistics đã được quyết định sẽ đặt tại Hồng Kông, trong khi trung tâm nghiên cứu và phát triển vẫn đang trong quá trình đánh giá lựa chọn. Sự cạnh tranh đã vô cùng khốc liệt giữa các địa phương như Thượng Hải, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore và Đài Loan – tất cả đều hy vọng có thể giành được “kỳ lân bán dẫn” Nvidia về phía mình.
Để dịch tin này sang tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bài viết có thể được rewrite như sau:
Khoảng bảy năm trước, đã có thông tin rằng Nvidia, một “kỳ lân bán dẫn” nổi tiếng, đang tìm kiếm địa điểm để bố trí cơ sở mới tại khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Theo các nguồn tin, công ty đã quyết định chọn Hồng Kông làm trung tâm logistics của mình, còn vị trí cho trung tâm nghiên cứu và phát triển vẫn đang trong giai đoạn chọn lựa và đánh giá.
Cuộc đua giành sự chú ý của Nvidia đã trở nên căng thẳng với sự tham gia của nhiều “đối thủ” lớn từ Châu Á như Thượng Hải ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore và không thể không kể đến Đài Loan. Mỗi nước đều không ngừng nỗ lực, hy vọng sẽ là điểm đến lý tưởng để thu hút Nvidia đặt trung tâm nghiên cứu và phát triển, qua đó có được những lợi ích kinh tế lâu dài và củng cố vị thế của mình trong ngành công nghệ bán dẫn toàn cầu.
Bài viết lý giải rằng, vào thời điểm đó công nghiệp công nghệ của Đài Loan gần như đều có nhà máy tại Trung Quốc, và khi đem so sánh chuỗi cung ứng, Đài Loan không hẳn có lợi thế. Đặc biệt khi các tập đoàn công nghệ lớn xem xét đến việc chọn địa điểm, họ còn phải cân nhắc tới môi trường, cơ sở hạ tầng về điện nước, cơ sở vật chất, chính sách thuế và các chương trình ưu đãi hỗ trợ. “Nói về những điều này còn buồn hơn,” chính phủ của Tổng thống Tsai Ing-wen, người mới chỉ nhậm chức không lâu, đã thừa hưởng một Đài Loan đang trên bờ vực kiệt quệ: “Quốc lực kiệt quệ, thị trường chứng khoán bất động,” “chắc chắn là kẻ lót đường trong bốn con rồng châu Á,” “kinh tế trì trệ, người dân, tiền tệ và công nghệ đều bị Trung Quốc hút khô,” “thiếu nước, thiếu điện, thiếu tiền và thiếu nhân lực, thiếu thốn mọi thứ.”
Hãy dung hóa tin tức trên sang tiếng Việt từ góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
—
Bài viết làm sáng tỏ rằng, ngành công nghệ của Đài Loan tại thời điểm đó gần như đã đặt nhà máy ở khắp Trung Quốc, và khi nói đến chuỗi cung ứng, Đài Loan không hẳn nắm giữ lợi thế. Ngoài ra, khi các tập đoàn công nghệ lớn quyết định vị trí đặt cơ sở, họ phải đánh giá cả môi trường, cơ sở điện nước, hạ tầng, chính sách thuế và các chương trình ưu đãi tài trợ. “Khi nhắc đến những điều này càng thêm buồn lòng”, dưới thời của Tổng thống Tsai Ing-wen vừa mới nhậm chức không lâu, Đài Loan không còn hơi sức vì “quốc lực hao mòn, thị trường chứng khoán yếu kém”, “chắc chắn là đứng cuối trong bốn ‘con rồng’ của châu Á”, “kinh tế đóng băng, dân cư, tiền tệ và công nghệ đều bị Trung Quốc thu hút hết”, “thiếu hụt nước, điện, tiền và cả nhân lực, thiếu thốn mọi mặt”.
Tình hình đối ngoại của Đài Loan dướrego thời kỳ nhiệm kỳ của Tổng thống Ma Ying-jeou được nhận xét là không mấy khả quan và nhiều lần gây ra những thảm họa ngoại giao, thậm chí có vẻ như chính quyền này luôn sẵn sàng “đầu hàng” Trung Quốc. Điều này đã khiến cho ngay cả Hoa Kỳ cũng cân nhắc về việc liệu có nên tiếp tục hỗ trợ Đài Loan hay không. Trong một bài viết đầy chán chường, tình trạng của Đài Loan vào thời kỳ đó được miêu tả là “không còn sức sống, tất cả đều đang chờ được phục hồi”, và từ mọi góc độ, Đài Loan không hề trông giống như một quốc gia có khả năng chiến thắng.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại tin tức trên như sau:
“Taiwan xảy ra nhiều vụ ngoại giao thảm họa dưới thời Tổng thống Ma Ying-jeou, khiến cho mối quan hệ với các quốc gia khác, bao gồm cả Hoa Kỳ, trở nên căng thẳng. Có vẻ như chính quyền Đài Loan lúc bấy giờ không ngần ngại thể hiện sự sẵn lòng “chấp nhận” sự chủ quyền của Trung Quốc, gây ra những lo ngại về việc hòn đảo này có thể bị bỏ rơi trên trường quốc tế. Một bài báo gần đây đã mô tả Đài Loan trong khoảng thời gian kể trên là một đất nước “không còn tinh thần, mọi thứ đều đang trên bờ vực của sự phục hồi”, và từ mọi góc nhìn, Đài Loan đều không giống như một bên có khả năng giành chiến thắng trong bất kỳ cuộc đấu tranh nào. Đây quả thật là một thời kỳ tồi tệ đối với hình ảnh quốc tế của Đài Loan.”
Bài viết này thẳng thắn nêu rõ: không chỉ là một công ty, mà cả hệ sinh thái AI do NVIDIA đại diện cũng cần phải cùng nhau quay trở về Đài Loan. Nói cách khác, toàn bộ chuỗi cung ứng AI đang kinh doanh tại Trung Quốc cũng cần phải sẵn lòng dời về Đài Loan, “Đây là thử thách khó khăn như ‘quái vật đại chiến’, thực sự quá khó khăn!” Dù vậy, Tổng thống Tsai Ing-wen là một chuyên gia đàm phán quốc tế, đặc biệt giỏi trong các mảng thương mại phức tạp và quan hệ quốc tế. Bà rõ ràng biết rằng, tại bàn đàm phán, Đài Loan không có nhiều lợi thế, nhưng đây chính là cơ hội ngàn năm có một cho Đài Loan! Ngay cả khi không phải vì NVIDIA, Đài Loan cũng cần phải mạnh mẽ và đứng dậy bằng chính sức mình.
Bài viết miêu tả đây là cuộc đua với thời gian, và chỉ khi nỗ lực hết sức, chúng ta mới có thể lấy lại các mảnh ghép đã mất của Đài Loan. Từ khi Tổng thống Tsai lên nắm quyền, một đội ngũ liên bộ đã tích cực vào cuộc. Bao gồ Lattonite là: Thúc đẩy xây dựng cơ sở hạ tầng tầm nhìn xa, tăng cường cấu trúc nguồn nước, điện lực và mạng lưới điện; phát triển năng lượng xanh do các tập đoàn lớn đòi hỏi sử dụng điện xanh – Đài Loan phải hành động ngay và không thể chần chừ thêm nữa; Bộ Khoa học và Công nghệ tích cực liên hệ với NVIDIA, đưa ra hàng loạt dự án hợp tác nhỏ; Quốc hội thông qua “Đạo luật Đổi mới”, mở cửa sự hợp tác giữa các trường đại học và các công ty công nghệ lớn, thành lập trường đại học bán dẫn, đào tạo nhân tài cho chuỗi cung ứng chip.
Bên cạnh đó, Bộ Giáo dục liên kết với các trường đại học, lập kế hoạch hợp tác giữa doanh nghiệp và giáo dục với công ty công nghệ lớn như NVIDIA; Bộ Tài chínxh: hỗ trợ NVIDIA giải quyết vấn đề về thuế; Bộ trưởng Bộ Kinh tế Wang Mei-hua đã dẫn đầu đoàn bay đến Hoa Kì, thăm NVIDIA và các công ty công nghệ lớn khác.
Bài viết chỉ ra rằng trong những năm qua, các học viện bán dẫn đã dần được thành lập tại các trường đại học. Các hàng cột quạt gió khổng lồ đã xuất hiện dọc theo dải đất ven biển của Đài Loan, cùng với khí đốt thiên nhiên và năng lượng mặt trời theo sau trong kế hoạch phát điện. Các công trình nguồn nước cung cấp và ổn định nguồn cung cấp nước cho miền Bắc và Nam Đài Loan. Vào năm 2019, khi chiến tranh thương mại Mỹ-Trung bùng nổ, Bộ Kinh tế đã lợi dụng cơ hội này để đề xuất “Ba Kế hoạch Đầu Tư vào Đài Loan”, cung cấp nhiều ưu đãi và hỗ trợ để khích lệ các nhà đầu tư Đài Loan quay trở lại đầu tư. Kết quả là, Quanta, ASUS, Pegatron, Inventec, Yageo và Wistron – những “Núi Thần Bảo Vệ Quốc Gia” của Đài Loan thực sự đã bắt đầu trở về. Vào năm 2022, lượng điện năng của Đài Loan được sản xuất từ năng lượng xanh lần đầu tiên vượt qua lượng điện từ năng lượng hạt nhân.
Viết báo cáo nói rằng, nhờ môi trường đầu tư tốt hơn, Đài Loan dần trở nên sáng giá trên bản đồ thế giới, các trung tâm nghiên cứu Google và Microsoft AI chọn Đài Loan làm địa điểm hợp tác với Bộ Kinh tế. Sự trở về hàng loạt của các nhà đầu tư Đài Loan cùng khoản đầu tư hàng nghìn tỷ vào Đài Loan là điều chưa từng có trong lịch sử. Những nỗ lực kéo dài nhiều năm trong việc xây dựng cơ sở hạ tầng tầm nhìn xa đã thực sự hỗ trợ cho bước nhảy vọt này. “Năm 2022, một phép màu đã xảy ra!” – bài viết tiếp tục, NVIDIA quyết định từ bỏ Hồng Kông và chuyển trung tâm logistics đến Đài Loan. Vào năm 2023, NVIDIA tuyên bố sẽ hợp tác với Bộ Kinh tế để thành lập trung tâm nghiên cứu và phát triển đầu tiên của họ tại khu vực Châu Á-Thái Bình Dương ở Đài Loan, tiếp theo là sự xuất hiện của Sophie Zuojun, ASML, Applied Materials của Mỹ, Cisco và những công ty công nghệ lớn khác cũng đã đổ bộ đến.
Tiếp theo, là cảnh quan mà Đài Loan chứng kiến trong những ngày gần đây, báo chí quốc tế đưa tin rằng cuộc cách mạng công nghiệp thời đại AI sẽ do Đài Loan dẫn dắt, không chỉ đối với ngành công nghiệp bán dẫn mà còn với ngành 5G, xe điện của Đài Loan. Một chuyên gia mô tả sinh động “làn sóng lợi ích kinh tế của Đài Loan này có thể kéo dài hàng chục năm!”
Bài viết nhấn mạnh, có người cho rằng “tình hình thế giới thay đổi” và “Đài Loan chỉ may mắn, đón đầu cơn gió thuận lợi!” Trên thực tế, chưa từng có thời điểm nào là thuận lợi, luôn có những cơn gió mạnh hơn, cố gắng đẩy Đài Loan về phía Tây, cho đến hiện tại, khi phe đối lập vẫn đang đề xuất những thỏa thuận như ECFA, dịch vụ thương mại và hiệp ước hòa bình, đẩy mạnh ý đồ đưa Đài Loan về với “một vùng đất đen tối, cách biệt với thế giới văn minh” mà Jensen Huang đề cập trong bài phát biểu của mình.
“Gió, chưa bao giờ giúp đỡ chúng ta, thậm chí nó sắc nhọn đến nỗi khiến người ta cảm thấy mất mát,” bài viết tâm sự khi kể về những thành tựu đã giúp Đài Loan “lột xác”, như tự chủ quốc phòng, vắc xin, năng lượng xanh, và xây dựng cơ sở hạ tầng tầm nhìn xa, đều phải chịu đựng những lời đồn dữ độc, bị bôi nhọ và phê phán yểm trợ Ja harsh thế came đực. Cụ thể, như viên trưởng Ja Hou Youyi đã từng phát biểu: “Không biết tiền của tầm nhìn xa được chi vào đâu”, còn Ngài Chủ tịch Ko Wen-je tấn công là liệu chương trình đi trước người ửa, không làm đi ” likeslike trong thí viên gión đánh cui”.
Bài viết chỉ ra rằng, những người nỗ lực chịu đựng vô số tổn thương, ngay cả việc phát triển năng lượng xanh cũng bị nghi ngờ cho đến không còn giá trị, đến mức các tổ chức phi chính phủ không thể chứng kiến ma họ phải ra tiếng nói “xin các đảng phái tự chủ động, năng lượng xanh không nên trở thành mục tiêu chà đạp trong cuộc bầu cử”.
Bài viết khẳng định rằng, mọi cáo buộc này đều yếu đến nỗi chỉ cần một chút kiểm tra, tin đồn sẽ bị phơi bày ngay lập tức; tuy nhiên, chúng tiếp tục được truyền thông đẩy mạnh, và sự nghi ngờ không ngừng chất chồng, khiến phần lớn người dân Đài Loan vẫn chấp nhận lời cáo buộc này như là sự thật.
Bài viết nhấn mạnh lại lần nữa “gió không phải lúc nào cũng giúp ích”, và trong thực tế, chính chính quyền Đài Loan đã tạo ra cuộc sóng gió này và dành tám năm để xây đựng một tình hình mà chúng ta không dám tin: “Mời toàn thế giới, trở thành một phần của Đài Loan”.
Bài viết trích dẫn báo chí nước ngoài Le Monde của Pháp nói: “Dưới sự lãnh đạo của Tsai Ing-wen, với tinh thần dân tộc Đài Loan, chính trị địa lý và phát triển kinh tế đã giúp Đài Loan có được vị thế chưa từng có trong cộng đồng quốc tế” và Voice of America của Mỹ comment “Dưới thời Tổng thống Tsai, khả năng để lại của Đài Loan trong cộng đồng quốc tế đã được nâng cao đáng kể”, “Đài Loan của toàn thế giới là gia tài lớn nhất mà bà để lại cho Đài Loan.”
Cuối cùng, bài viết kết luận rằng, trong bài phát biểu của Huang Jen-hsun, bản đồ thế giới mà Đài Loan nổi bật lên chính là bức tranh quy hoạch mà Tổng thống Tsai và nhóm người không ngừng cố gắng đã lên kế hoạch từ lâu. Với tầm nhìn xa và quyết tâm không ngừng, Đài Loan cuối cùng đã từng bước bước vào trung tâm của thế giới.
(Nguồn hình ảnh: Tin tức truyền hình dân sự, Li Yantan Facebook)
Địa chỉ bài viết gốc: Luôn chống chọi với gió! Lý Yután chia sẻ bài viết và thổ lộ sự cảm thán rằng “những năm gần đây thực sự là lúc mặt trời mọc ở phương Đông và lặn ở phương Tây”… 8 năm cầm quyền của Tiểu Anh đã từng khiến Đài Loan “hấp hối”, nhưng đã lội ngược dòng thành công, tạo nên tình huống mơ ước: mời thế giới trở thành đồng minh của Đài Loan
Bài viết đã được sửa đổi và dịch sang tiếng Việt như sau:
“Chưa bao giờ gặp thuận lợi với gió! Lý Yután đăng tải bài viết và bày tỏ những suy tư, nhấn mạnh rằng “những năm qua quả thật đã chứng kiến sự thăng trầm không ngừng”… Nhiệm kỳ 8 năm của Tiểu Anh đã khiến cho Đài Loan “trên bờ vực của sự sống còn”, nhưng bất ngờ đã tạo nên một cuộc lật ngược thế cờ ngoạn mục, biến ước mơ thành hiện thực: kêu gọi thế giới gia nhập đội của Đài Loan.
Tiêu đề: Tổng thống Đài Loan Tsai Ing-wen: Câu chuyện chưa kết thúc từ “Giáo sư Tsai” tới “Cô gái Đài Loan mạnh mẽ”
Hà Nội (Tin tức địa phương) – Các phát biểu gần đây của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại thành phố Tô Châu đã tạo nên tiếng vang lớn. Li You-tan, một nhà phân tích chính trị, đã bình luận rằng những từ ngữ như “nói những lời của người Trung Quốc, giữ trái tim Trung Quốc và nghĩ về công việc cho Trung Quốc” đã gợi mở một bản nhạc chiến đấu phi chủ đạo, đánh dấu một sự kiện lịch sử kể từ sau Cách mạng Văn hóa.
Trong khi đó, với việc chính quyền cựu Tổng thống Ma Ying-jeou không thực hiện được, Tổng thống Đài Loan Tsai Ing-wen đã đạt được bước tiến quan trọng khi cô tự cắt giảm các đặc quyền tài chính dành cho cựu quan chức. Điều này được nhận định là thành tựu đáng kể trong nỗ lực tiết kiệm ngân sách và thể hiện tiêu chuẩn đạo đức công vụ cao.
Trong suốt 8 năm lãnh đạo, Tổng thống Tsai Ing-wen đã thay đổi hình ảnh của Đài Loan trên trường quốc tế từ “Giáo sư Tsai” trở thành “Cô gái Đài Loan mạnh mẽ”. Theo nhà học giả và nhà báo Đài Loan Lin Yu-hui, câu chuyện của bà Tsai vẫn còn nhiều điều để theo dõi và kỳ vọng.
Sự thay đổi hình ảnh và sự kiên định trong chặng đường ngoại giao đã khiến Tổng thống Tsai trở thành nhân vật không thể không nhắc tới khi nói về quá trình phát triển và hội nhập của Đài Loan với cộng đồng quốc tế, qua đó khẳng định tầm nhìn và khát vọng của Đài Loan trong thế kỷ 21. Cuộc hành trình của bà sẽ mãi là điểm sáng, inspire những thế hệ tiếp theo trên con đường đầy thách thức và cơ hội.
#TsaiIngwen #ĐàiLoan #TrungQuốc #TậpCậnBình #ChínhTrị #NgoạiGiao
