Tin từ Trung tâm Cuộc sống/Đào Vĩnh Bách, báo cáo từ Hualien ngày 3/4: Sau trận động đất lớn, du lịch Hualien bị ảnh hưởng nặng nề. Nhưng nay, trong dịp nghỉ lễ liên tiếp đầu tiên, số lượng lớn người dân đã bắt đầu đổ về Hualien. Không chỉ các điểm du lịch nổi tiếng như Cầu Cảnh Tinh, cửa hàng cà phê chuỗi rừng cổ tích mang đến một thị trấn kỳ diệu, mà ngay cả các cửa hàng hải sản nổi tiếng địa phương cũng chật kín người thăm quan.
Làn sóng người đã tập trung bao vây một nhà hàng hải sản ở Hualien, đầu tiện chiếm lấy vỉa hè của cửa hàng tiện ích kế bên, sau đó chen chúc không còn chỗ trống trong cửa hàng, họ đã thưởng thức hải sản tuyệt vời. Trải qua sự kiện ngày 4 tháng 3 và đến với kỳ nghỉ liên tiếp đầu tiên, điểm du lịch lớn của hạt Hualien đã chứng kiến sự quay trở lại của du khách sau một thời gian dài.
Xe du lịch từng chiếc một tiến vào khu vực, ống kính camera chuyển hướng đến Bảy Sao Tham, hai chiếc xe du lịch đã đưa hơn 80 du khách từ Changhua đến đây. Không chỉ để ngắm nhìn Vịnh Trăng Lưỡi Liềm, cấu trúc đứt gãy tạo nên eo biển, và vẻ đẹp của vịnh hình cung, họ còn muốn quay lưng lại với khung cảnh biển tuyệt vời để chụp một bức ảnh lớn ghi dấu kỷ niệm. Người hướng dẫn viên nhìn thấy một nhóm khác đang đến, gương mặt tràn đầy sôi nổi và hăng hái.
Trưởng Đoàn Du Lịch Báo Hiệu: “Chúng tôi sẽ thông báo rằng con đường thực sự rất tốt, mọi người ở Hualien đều an toàn, ngày 4 sắp tới chúng tôi lại đón đoàn thứ ba.”
Bản tin được diễn đạt lại bằng tiếng Việt:
Trưởng đoàn khách du lịch xác nhận: “Chúng tôi sẽ thông tin lại rằng các tuyến đường thực sự rất thuận lợi, mọi người ở Hualien đều trong tình trạng tốt, và vào ngày 4 tới đây, chúng tôi sẽ tiếp đón đoàn du khách thứ ba.”
Món bingsu – tuyết hoa được nạo mỏng đưa vào tô, rưới lên trên là mứt trái cây tự làm thủ công, kèm theo là hương vị nhẹ nhàng của mật trà hương phẩm, và kem sữa chua mịn màng, cuối cùng được trang trí bằng quả sung caramen hấp dẫn. Cửa hàng này ngày càng đông khách, chủ quán cho biết sau trận động đất vào ngày thường, lượng khách thường rất ít, nhưng nay cuối cùng cũng đã đón được sự ấm áp trở lại.
Nghiệp vụ cửa hàng bán kem, Amber nói rằng không lâu trước đây đã xảy ra một trận động đất thực sự. Ban đầu không có ai tới cửa hàng cả, nhưng dần dần gần đây, cô cảm nhận được rằng mọi người đã bắt đầu ít sợ hãi về sự kiện này hơn.
Dưới tư cách là phóng viên tại địa phương ở Việt Nam, tôi xin được viết lại tin tức trên như sau:
Bà chủ Amber của cửa hàng kem đã chia sẻ rằng: “Khoảng thời gian vừa qua thực sự đã có một trận động đất. Ban đầu, không có khách nào đến cửa hàng, nhưng gần đây có vẻ như mọi người đã dần dần không còn e ngại nhiều về việc này nữa.”
Một quán cà phê như thoát ra từ trang sách cổ tích, mang đến không gian mơ mộng đến nỗi khách du lịch chỉ cần một giây là có thể lạc vào thế giới của những câu chuyện thần tiên. Khu vườn không chỉ thu hút các gia đình vui vẻ chụp ảnh và check-in bên ngoài, mà bên trong, nó còn chật kín người đến thưởng thức hương vị cà phê và các món ngọt ngào. Đáng chú ý hơn, có tới hơn 400 người xếp hàng chờ đợi để được đi thuyền ngắm cảnh quan hồ và sự đổi màu theo mùa của cây bạch dương, cũng như sự phản chiếu kỳ diệu trên mặt hồ. Nhân viên khu vườn rất phấn khích khi chia sẻ rằng lượng khách đến thăm trong dịp nghỉ lễ năm nay đã tăng khoảng 30% so với những năm trước.
Phó giám đốc tiếp thị khách sạn du lịch, ông Thị Bác Văn cho biết: “Trong một ngày chúng tôi đã tiếp đón từ 300 đến 400 vị khách tham quan bằng thuyền, số lượng này đã tăng lên gấp 2 đến 3 lần so với tháng 4 và 5 trước đây, sau khi xảy ra trận động đất.”
Hôm Chủ nhật, Phó Tổng thống Hualien, Xiào Měiqín, cùng với Hội Giao Lưu Đài Loan – Nhật Bản và nhóm cổ vũ, đã thực hiện những hành động cụ thể để thăm quan Hualien và quảng bá những điều tuyệt vời của địa phương. Nhờ sự ủng hộ này, nỗ lực đã đạt được hiệu quả.
Hãy nhớ rằng tình trạng của các nghệ sĩ và ngành công nghiệp giải trí có thể thay đổi nhanh chóng, và thông tin mới nhất luôn là quan trọng nhất đối với các nguồn tin cậy.
Sau trận động đất lớn ngày 03/04, kỳ nghỉ lễ đầu tiên đã chứng kiến sự hồi sinh của ngành du lịch. Địa điểm du lịch Hualien đón đầy rẫy khách tham quan.
Trong bản tin tiếng Việt, nó có thể được viết lại như sau:
“Sau khi chứng kiến trận động đất mạnh vào ngày 03 tháng 4, kỳ nghỉ lễ kế tiếp đã trở thành dấu hiệu tích cực cho sự phục hồi của ngành du lịch. Địa điểm du lịch nổi tiếng ở Hualien đã đón nhận một lượng lớn khách du lịch, khi mọi người đổ xô đến để tận hưởng kỳ nghỉ lễ của mình. Cảnh quan tuyệt đẹp và nền văn hóa đa dạng của khu vực đã thu hút lượng lớn du khách, góp phần làm sống dậy nền kinh tế địa phương sau sự kiện thiên nhiên gay gắt. Các điểm du lịch tại Hualien đã không còn chỗ trống, một minh chứng rõ ràng cho sức hấp dẫn không ngừng nghỉ của thành phố này đối với du khách trong và ngoài nước.”
Lưu ý đây chỉ là một bản dịch và việc diễn đạt có thể sẽ khác một chút so với nguyên văn tiếng Trung Đài Loan, tùy theo ngữ cảnh và phong cách báo chí tại Việt Nam.
Một nhóm người Nhật Bản sinh sống tại Đài Loan đã tổ chức một sự kiện hỗ trợ cho Hualien sau khi vùng này bị ảnh hưởng bởi trận động đất ngày 0403. Khách mời bí ẩn, Biểu tình Quốc hội Đài Loan là ông/bà Hsiao Bi-khim đã xuất hiện để thể hiện sự ủng hộ của mình: “Hualien cần nhiều sự ấm áp hơn nữa”. Hội thúc đẩy giao lưu giữa Okinawa và Đài Loan đã ấm lòng trao tặng 1,1 triệu Yên Nhật cho Hualien. Trong khi đó, con đường Su-Hua dọc theo bờ biển hiện vắng vẻ, khí hậu lạnh lẽo khiến không khí trở nên u ám.
Các đại diện của hội “Okinawa-Taiwan Exchange Promotion Association” đã gửi tới lời hỗ trợ và thể hiện tinh thần đoàn kết với cộng đồng bị ảnh hưởng tại Hualien. Sự kiện này là một minh chứng cho mối quan hệ bền chặt giữa Đài Loan và Nhật Bản, đặc biệt là trong những lúc khó khăn như thế này.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bản tin:
“Các cư dân Nhật Bản tại Đài Loan đã tập hợp lại nhằm ủng hộ Hualien sau trận động đất gây ra những tổn thất lớn vào ngày 3 tháng 4. Họ mong muốn đem lại sự ấm áp và hy vọng. Hsiao Bi-khim, vị khách mời đầy bất ngờ đã xuất hiện tại sự kiện, cho biết Hualien đang cần được sự quan tâm và hỗ trợ nhiều hơn. Trong một nỗ lực cùng nhau cải thiện tình hình, ‘Hội Thúc Đẩy Giao Lưu Okinawa-Đài Loan’ đã quyên góp 1,1 triệu Yên Nhật cho Hualien. Hiện tại, con đường Su-Hua, nổi tiếng với khung cảnh tuyệt vời dọc theo bờ biển, lại trở nên vắng vẻ và lạnh lẽo, thể hiện rõ ràng sự suy giảm tinh thần sau sự kiện địa chấn.”
Lưu ý rằng đây là sự kiện được báo cáo từ Đài Loan và không xuất phát từ Việt Nam.
