Tại sân vận động lớn ở Hồng Kông vào tối ngày 6, trận đấu vòng loại World Cup 2026 đã diễn ra với sự tham gia của đội tuyển Hồng Kông đối đầu với đội tuyển Iran. Tuy nhiên, vào giữa trận đấu, cảnh sát tại hiện trường đã đưa đi 3 khán giả từ khán đài. Cảnh sát Hồng Kông cho biết, ba người này bị bắt vì “quay lưng hoặc không đứng dậy” khi quốc ca được phát, và được cho là xúc phạm đến quốc ca, đang bị tạm giam. Hiện nay, ba người này đã được cho phép bảo lãnh, nhưng sau này vẫn phải báo cáo với cảnh sát. Lee Ming-che, một người Hồng Kông từng bị giam giữ tại Trung Quốc với tư cách là nhà hoạt động nhân quyền của Đài Loan, đã thẳng thắn nói rằng người Đài Loan cần biết chính quyền Trung Quốc đã áp bức nhân dân của họ như thế nào, và nhân dân Đài Loan không mong muốn sống cuộc sống như thế. Tình hình hiện tại của Hồng Kông đã rõ ràng cho người Đài Loan thấy tương lai dưới sự cai trị của Trung Quốc sẽ như thế nào.
Sau khi chuyển giao chủ quyền Hong Kong, một số luật pháp toàn quốc của Trung Quốc đã được đưa vào Phụ lục III của Bản Luật Cơ Bản, và được chính quyền Hong Kong công bố thi hành hoặc thông qua lập pháp. Trong số đó có “Luật Quốc kỳ” và “Luật Quốc ca” của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sau sự kiện “Chiếm Trung” vào năm 2014, tại Hong Kong đã bùng nổ tình cảm “chống Trung”. Trong khoảng thời gian này, mỗi khi có trận đấu bóng đá quốc tế diễn ra, luôn có một lượng lớn người hâm mộ biểu hiện thái độ không tôn trọng quốc ca Trung Quốc bằng cách la ó.
Vào tháng 6 năm 2020, “Điều lệ Quốc ca” đã chính thức có hiệu lực, trong đó quy định về các hành vi liên quan đến sử dụng không đúng cách “Quốc ca”, hoặc cố ý, công khai với ý định xúc phạm “Quốc ca”. Cụ thể, những người có hành vi xúc phạm “Quốc ca” có thể bị phạt lên đến 50.000 đô la Hong Kong hoặc bị giam giữ lên đến 3 năm.
Tại Đài Bắc, Taiwan, tổ chức người Hồng Kông ở biên giới “Hong Kong Border Youth” cùng với các tổ chức dân sự của Đài Loan đã tổ chức cuộc tuần hành “Bảo Vệ Dân Chủ, Đài Hồng Cùng Tiến” vào chiều ngày 9, thu hút hơn 600 người tham gia. Dọc theo con đường, mọi người đã hô vang “Giải Phóng Hồng Kông, Cách Mạng Thời Đại” và phản đối Đảng Cộng Sản Trung Quốc, bảo vệ tự do và dân chủ của Đài Loan. Trong bài phát biểu ngắn, Lee Ming-che đã bày tỏ rằng lịch sử đấu tranh của Hồng Kông hiện nay phản ánh quá khứ, hiện tại và tương lai của Đài Loan. Kể từ năm 1997, nhiều người dân Đài Loan đã quên rằng những tự do dân chủ họ đang tận hưởng ngày nay là do thế hệ trước đấu tranh và hy sinh tính mạng để đạt được. Khi bạn nhìn vào lịch sử của các phong trào đấu tranh dân chủ ở Hồng Kông, bạn sẽ thấy rằng dân chủ và nhân quyền cần được chiến đấu để giành lấy và phải nỗ lực bảo vệ, nếu không chúng có thể bị mất đi bất cứ lúc nào.
Li Mingzhe nhấn mạnh rằng Trung Quốc đã sử dụng các lực lượng kinh tế, văn hóa và xã hội để thâm nhập vào Hồng Kông, dần dần biến Hồng Kông thành một thành phố nội địa của Trung Quốc. Những hình thức thâm nhập này cũng có thể được thấy ở Đài Loan, nhưng vì Đài Loan là một quốc gia độc lập, sự thâm nhập của Đảng Cộng sản Trung Quốc càng trở nên tinh vi và khó phát hiện hơn. Nếu Đài Loan không giữ vững tinh thần cảnh giác trước sự thâm nhập của Trung Quốc và lựa chọn lui bước trước chế độ độc tài của Trung Quốc, thì tình hình hiện tại của Hồng Kông đã rõ ràng chỉ ra tương lai mà người dân Đài Loan có thể phải đối mặt dưới sự cai trị của Trung Quốc. Trong ngày 4 tháng 6 năm nay, một nghệ sĩ Hồng Kông đã làm dấu tay 8964 trên đường phố và bị cảnh sát Hồng Kông bắt giữ như phản ứng của loài chim bị bắn sợ hãi. Vào ngày 6 tháng 6, tại sân vận động bóng đá Hồng Kông, có 3 người không đứng dậy khi nghe quốc ca Trung Quốc và ngay lập tức bị đưa đến sở cảnh sát.
Dưới đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Li Mingzhe đã nhấn mạnh, Trung Quốc dựa vào sức mạnh kinh tế, văn hóa, và xã hội để thâm nhập và từ từ hóa Hồng Kông thành một thành phố thuộc nội địa của mình. Sự thâm nhập này cũng có thể quan sát thấy ở Đài Loan. Tuy nhiên, Đài Loan là một quốc gia độc lập, nên hoạt động thâm nhập của Đảng Cộng sản Trung Quốc ở đây càng kín đáo và khó để phát hiện. Đài Loan nếu không duy trì sự cảnh giác đối với sự thâm nhập của Trung Quộc cũng như lựa chọn nhượng bộ trước quyền lực độc tài của họ, thì ngày hôm nay tình huống tại Hồng Kông đã minh họa rõ ràng cho hậu quả mà người Đài Loan có thể phải đối mặt dưới sự cai trị của Trung Quốc trong tương lai. Vào ngày 4 tháng 6 năm nay, một nghệ sĩ Hồng Kông đã sử dụng tay để biểu thị số 8964 trên phố và bị lực lượng cảnh sát Hồng Kông, hệt như loài chim đượm sợ hãi, bắt giữ. Vào ngày 6 tháng 6, tại sân bóng đá Hồng Kông, ba người đã không đứng lên khi nghe quốc ca Trung Quốc và ngay lập tức đã được đưa đến đồn cảnh sát.
Trong hoàn cảnh mà không thể tổ chức các cuộc biểu tình trên đường phố ở Hồng Kông, các nhà xuất bản văn hóa tại địa phương đã tìm cách phản kháng độc đáo thông qua việc xuất bản các tác phẩm về văn hóa Hồng Kông. Li Mingzhe, một nhân vật hoạt động vì dân chủ, chia sẻ rằng những nỗ lực này là một hình thức chống lại sự đồng hóa văn hóa của Trung Quốc đối với Hồng Kông, luôn làm cho chính quyền Trung Quốc phải cảnh giác.
Ông nhắc lại lời của nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Lỗ Tấn từng nói, việc trở thành nô lệ không phải là điều đáng sợ nhất, miễn là tinh thần vẫn tự do và con người có thể tìm mọi cách để đấu tranh. Thất bại trong cuộc đấu tranh chỉ có nghĩa là tiếp tục sống trong xiềng xích, điều đáng sợ là khi có những nô lệ lại tìm thấy niềm hạnh phúc trong cuộc sống ổn định như vậy.
Lý Minh Triết chỉ trích gay gắt, những người này không chỉ đơn thuần là nô lệ, họ thực sự là đầy tớ. Nhóm đầy tớ này hiện đang hoạt động trong chính phủ Hồng Kông, những người này chấp nhận sự cai trị của Trung Quốc, thậm chí còn sống cuộc sống tưởng chừng như tươi đẹp và muốn duy trì sự ổn định này. Trong khi đó, không ít người Hồng Kông vẫn duy trì truyền thống đấu tranh của mình. Người dân Đài Loan, khi đối mặt với mối đe dọa từ Trung Quốc, liệu có thể chọn lựa sự thỏa hiệp, nhượng bộ hay không? Nếu lựa chọn nhượng bộ, điều đó sẽ không chỉ là phản bội người dân Hồng Kông, mà còn là phản bội những người Duy Ngô Nhĩ và người Tây Tạng đang tiếp tục đấu tranh, cũng như làm mất lòng tổ tiên của người Đài Loan. Người dân Đài Loan cần phải hiểu rằng chính quyền Trung Quốc đã áp bức người dân của họ như thế nào, và người dân Đài Loan không mong muốn sống cuộc sống như vậy.
Chủ tịch Hiệp hội Hồng Kông-Đài Loan, ông Sam Phu chỉ ra rằng, 47 người thuộc phe dân chủ đang bị cáo buộc tội suy đảo chính quyền nhà nước vẫn đang bị giam giữ trong tù, họ phải sống trong điều kiện khốn khổ, nhà tù đầy rẫy những khẩu hiệu như “Quốc an quý hóa”, “Đại quốc an hảo”. Ông hy vọng những người Hồng Kông ở nước ngoài không quên Lai Chí Dĩnh và nhiều người khác đang bị giam giữ. “Chỉ khi chúng ta đứng lên chống lại, chúng ta mới có tương lai!” Ông Sam Phu nói, không lâu trước đây ông tham gia vào hoạt động Chim Xanh, nhiều học sinh trung học và sinh viên đại học đã đứng lên, đó là một phong trào phản đối quốc hội mở rộng quyền lực không liên quan đến chính trị, mong muốn người Hồng Kông có thể cùng người Đài Loan bảo vệ mảnh đất này, loại bỏ “độc tố Đại Trung Hoa” và chống lại “Trung Quốc cộng sản”.
Tin tức Newtalk “Đẫm máu không có tư cách giải oan cho sự kiện 4/6”, Lee Ming-Che: “Sự tồn tại của chính phủ Trung Quốc là nỗi ô nhục lớn nhất của loài người” 35 năm sau sự kiện 4/6, Lin Qi-Xia: “Chúng tôi không quên bất kỳ hành vi bạo lực máu lạnh và tàn bạo của quốc gia do Đảng Cộng sản thực hiện!”
Bản tin tiếng Việt:
Newtalk báo cáo: “Tay đầm đìa máu không xứng được minh oan cho sự kiện 4-6”, Lý Minh Triết: “Sự hiện hữu của chính quyền Trung Quốc là sự ô nhục lớn nhất của nhân loại”. Kỷ niệm 35 năm sự kiện 4-6, Lâm Khởi Hạo phát biểu: “Chúng tôi chưa bao giờ quên đi những hành động bạo lực đẫm máu và tàn bạo của nhà nước do Đảng Cộng sản Trung Quốc thực hiện!”
Xin lưu ý rằng bản dịch tin tức trên chỉ mang tính chất tham khảo, các tên người và sự kiện có thể đã được dịch tiếng Việt để phản ánh đúng ngữ cảnh.
