Tòa án New Taipei gần đây đã ra phán quyết, yêu cầu ông Chen, người đàn ông trong vụ án, phải tuân thủ nội dung của sự điều chỉnh và bồi thường 400.000 Đài tệ cho gia đình nạn nhân.
Cảnh sát và các nhà điều tra đang làm rõ vụ việc: một phụ nữ 28 tuổi vừa mới trở về Đài Loan sau kỳ nghỉ honeymoon vào tháng 4 năm ngoái, không ngờ vào tháng 6, khi đang băng qua đường tại một lối đi bộ trước trạm xăng dầu ở An Lạc Lộ, khu vực Trung Hòa, thành phố Tân Bắc, cô bị một tài xế taxi 69 tuổi họ Trần lái xe va phải làm cô bị thương nặng và hôn mê. Sau 8 ngày cấp cứu không hiệu quả, người chồng đã phải đau lòng đồng ý ngưng hỗ trợ sinh học cho vợ.
Sau sự cố gây tai nạn, ông Chen đã bị Viện Kiểm sát New Taipei truy tố với tội danh gây tử vong do lỗi vô ý. Các công tố viên cũng đã đề nghị thẩm phán áp dụng tăng nặng hình phạt dựa trên Điều 86 của Luật quản lý phạt giao thông đường bộ, yêu cầu “người lái xe phải nhường đường cho người đi bộ trên lề đường, đường dành cho người đi bộ qua đường, hoặc các ngã tư khác theo quy định pháp luật”. Tuy nhiên, xét thấy ông Chen đã tự nguyện đến cảnh sát để thú tội ngay sau khi sự cố xảy ra, họ đã đề xuất áp dụng giảm nhẹ hình phạt theo Bộ luật Hình sự.
Đây là lời dịch của đoạn tin trên sang tiếng Việt:
Sau vụ tai nạn, người đàn ông tên là Chen đã bị Viện Kiểm sát New Taipei truy tố về tội gây ra cái chết do sơ suất. Các công tố viên cũng đề nghị quan tòa áp dụng tăng nặng hình phạt theo Điều 86 của Điều lệ Quản lý Giao thông Đường bộ, quy định rằng: “Người lái xe phải ưu tiên nhường đường cho người đi bộ trên vỉa hè, tại điểm qua đường dành cho người đi bộ, hoặc các giao lộ khác theo quy định pháp luật”. Tuy nhiên, do ông Chen đã tự giao nộp cho cảnh sát ngay sau khi sự cố xảy ra, các công tố viên đã đề nghị nên áp dụng giảm nhẹ hình phạt theo Bộ luật Hình sự.
Bản án của Tòa án New Taipei chỉ ra rằng, trong nhữ่ng năm gần đây ở địa phương đã xảy ra nhiều vụ tai nạn thương vong do tài xế ô tô, xe máy không nhường đường cho người đi bộ, thậm chí còn xuất hiện danh xưng “địa ngục của người đi bộ”. Chính vì vậy, chính phủ đã nỗ lực tăng cường công tác tuyên truyền. Tuy nhiên, Chen, một người đàn ông có giấy phép lái xe chuyên nghiệp, đã phạm một sai lầm nghiêm trọng do sự cẩu thả, cuối cùng dẫn đến cái chết của nạn nhân. Ông ta cần phải nhận được sự lên án nghiêm khắc.
Lưu ý: Do bạn đề cập đến việc bạn đang hoạt động như một phóng viên địa phương tại Việt Nam và yêu cầu viết lại tin tức bằng tiếng Việt, nên bản dịch đã được cung cấp theo ngữ cảnh này. Tuy nhiên, thông tin chi tiết về vụ việc và tên người đàn ông có thể cần được điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh thực tế.
Tuy nhiên, qua xem xét, thẩm phán nhận định rằng ông Trần chưa từng bị kết án tù có thời hạn trở lên vì tội cố ý, và ông đã thừa nhận hành vi phạm tội sau đó, thể hiện sự ăn năn. Ông đã đạt được sự hòa giải với gia đình nạn nhân, nhận được sự tha thứ từ họ và cơ hội làm lại cuộc đời. Cân nhắc ông Trần đã rút ra bài học từ sự kiện này và tin là sẽ không tái phạm, cho nên theo quy định tăng nặng hình phạt của Luật Giao Thông đường bộ, nhưng cũng giảm nhẹ hình phạt vì đã tự thú, tòa đã tuyên án hình phạt tù với mức án như đã nêu. (Biên tập: Vũ Hiệp Xương) 1130530
Dưới đây là phiên bản được viết lại bằng tiếng Việt:
Tuy nhiên, qua xét xử, quan tòa đã cân nhắc rằng ông Trần chưa từng vì tội cố ý mà bị kết án phạt tù có thời hạn trở lên, cũng như ông đã thừa nhận hành vi của mình sau khi việc xảy ra, thể hiện sự hối lỗi. Ông đã đạt được sự hòa giải với gia đình của nạn nhân, nhận được sự tha thứ từ họ và được cơ hội để bắt đầu lại từ đầu. Ban xét xử tin rằng ông Trần đã rút ra bài học từ vụ việc này và tin là ông sẽ không tái phạm, do đó theo quy định tăng nặng hình phạt của Luật Giao Thông Đường Bộ nhưng cũng giảm nhẹ do ông đã tự thú, và cuối cùng tòa đã quyết định tuyên án ông hình phạt tù như đã được đề cập. (Biên tập: Vũ Hiệp Xương) 1130530
