Tại Papua New Guinea, quốc đảo ở Thái Bình Dương, vừa qua đã xảy ra một trận lở núi lớn. Một ngôi làng ở khu vực núi xa xôi phía bắc đảo chính đã bị vùi lấp bởi đất đá, và vì trận lở núi xảy ra vào buổi sáng sớm khi mọi người đang say giấc, số người chết ước tính ít nhất là hơn một trăm người. Con số thương vong chính xác hiện vẫn đang chờ được các cơ quan chức năng làm rõ.
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, sau đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Gần đây, Papua New Guinea, một quốc đảo trên Thái Bình Dương, đã chứng kiến một thảm họa lở núi quy mô lớn. Một ngôi làng nằm tại khu vực núi heo hút phía bắc của đảo lớn đã bị chôn vùi trong biển đất đá. Vụ lở núi xảy ra vào thời điểm trời còn chưa sáng, khi hầu hết mọi người trong làng đang ngủ say, khiến cho việc thoát thân trở nên hết sức khó khăn. Số người được ước tính thiệt mạng ít nhất đã vượt quá một trăm, và con số tổn thất về nhân mạng cuối cùng vẫn còn đang trong quá trình được các nhà chức trách xác minh và làm rõ.
Hiện nay, các đội cứu hộ và cứu nạn đang nỗ lực hết sức mình để tiếp cận khu vực và tiến hành công tác cứu trợ. Tuy nhiên, do điều kiện đi lại khó khăn và khu vực bị ảnh hưởng tách biệt, quá trình cứu hộ gặp không ít thách thức.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và số lượng nạn nhân trong những bản tin tiếp theo khi có thông tin chính thức từ nhà chức trách.”
Báo cáo từ các phương tiện truyền thông quốc tế, một sự kiện thương tâm đã xảy ra tại một ngôi làng xa xôi ở phía bắc đảo Banu ở tỉnh Enga (Enga), đó là làng Kaokalam. Theo giờ địa phương vào khoảng 3 giờ sáng ngày 24, một trận lở núi quy mô lớn đã gây ra hậu quả nghiêm trọng tại ngôi làng này. Theo lời kể của cư dân địa phương, ít nhất 100 người đã bị chôn vùi dưới đống đất đá, tuy nhiên, cơ quan chức năng vẫn chưa xác nhận con số thương vong chính xác.
Tôi đang viết từ Việt Nam với tư cách là một phóng viên địa phương, tôi xin được thông tin lại về sự kiện này như sau:
Theo đưa tin từ các nguồn tin quốc tế, một vụ lở núi lớn đã xảy ra tại làng Kaokalam thuộc tỉnh Enga ở phía bắc đảo Banu, vào rạng sáng ngày 24. Ngôi làng này cách biệt và khó tiếp cận, khiến cho công tác cứu hộ gặp nhiều khó khăn.
Người dân địa phương cho biết, có ít nhất 100 người đã không may mắn bị vùi lấp dưới lớp đất đá tự nhiên phủ lên khi trận lở núi bất ngờ ập tới trong đêm tối. Hiện tại, các lực lượng cứu hộ đang khẩn trương tiến hành công tác tìm kiếm và cứu nạn những người có thể còn sống sót.
Các quan chức địa phương cũng đã lên tiếng nhưng chưa cung cấp thông tin chính thức về số người bị thương hay tử vong. Công tác đánh giá tình hình đang được tiến hành một cách cẩn trọng và chi tiết để có thể thông báo tới công chúng một cách chính xác nhất.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin về vụ việc này khi có thông báo mới từ cơ quan chức năng. Mọi chú ý hiện nay đều đổ dồn vào việc làm sao cứu sống những người mắc kẹt và hỗ trợ tốt nhất cho cộng đồng bị ảnh hưởng.
Do vị trí hiện trường xảy ra sự cố khá xa xôi và hẻo lánh, không thể cập nhật ngay lập tức tình hình cứu hộ ở hiện trường. Tuy nhiên, dựa theo những hình ảnh được lan truyền trên mạng, ngay cả khi không có sự hỗ trợ của máy móc, người dân nơi đây vẫn nỗ lực không mệt mỏi lách mình qua đống đổ nát của ngôi nhà và những tàn cây, họ dùng đôi bàn tay không để đào bới đất đá, hy vọng tìm kiếm thân nhân của mình sớm nhất có thể.
Chủ tịch Hiệp hội Phụ nữ Kinh doanh tại Porgera, bà Elizabeth Laruma, đã cho biết một sườn núi gần đó đã sụt lở, đất đá trôi tuột đã làm sập nhà cửa, “Vụ sạt lở xảy ra trong khi người dân đang ngủ say, ước tính có khoảng hơn 100 người bị chôn vùi.” Bà Laruma cũng bổ sung rằng vụ sạt lở đã khiến một con đường quan trọng bị đứt gãy, điều này có thể khiến việc cung cấp hàng hóa và tốc độ cứu hộ trở nên chậm trễ, đồng thời cũng kêu gọi chính quyền cấp thiết cung cấp sự hỗ trợ ngay lập tức cho khu vực bị ảnh hưởng.
Chính quyền tỉnh Enga, do Thống đốc Sandis Tsaka điều hành, đã công bố rằng họ đã triển khai các đội khẩn cấp đến khu vực này, bao gồm các nhân viên cứu hộ, cảnh sát và nhân viên y tế, để đánh giá mức độ thiệt hại. “Vụ lở núi này là một thảm họa tự nhiên chưa từng có trong lịch sử và nó đã gây ra những tổn thất không thể phục hồi cho tài sản và sinh mạng,” Thống đốc Tsaka cho biết.
Thủ tướng Papua New Guinea, ông James Marape, đã phát đi thông báo sớm hơn, nói rằng ông chưa nhận được báo cáo đầy đủ về tình hình, “nhưng có thể cam đoan rằng các cơ quan chức năng đang nỗ lực hết sức để cứu hộ”. Ngoài ra, ông Marape cũng cho biết, hiện đã cử các quan chức cứu hộ, quân đội quốc phòng cũng như phòng ban kỹ thuật và giao thông đến Enga để thảo luận với các quan chức địa phương, đồng thời bắt đầu công tác cứu nạn, tìm kiếm thi thể các nạn nhân và tái thiết cơ sở hạ tầng.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, thông tin trên có thể được viết lại như sau:
Thủ tướng James Marape của Papua New Guinea mới đây đã có một tuyên bố, cho biết ông chưa nhận đủ thông tin về sự việc, và khẳng định, “chúng tôi có thể đảm bảo rằng các lực lượng chức năng đang cố gắng hết sức để thực hiện công tác cứu hộ”. Ông Marape cũng thông báo, hiện tại đã triển khai các nhóm cứu hộ, lực lượng quốc phòng và các đơn vị thuộc bộ phận kỹ thuật, cũng như giao thông đến Enga để làm việc với chính quyền địa phương, cùng triển khai công tác cứu nạn, tìm kiếm thi thể nạn nhân và xây dựng lại cơ sở hạ tầng đã bị hủy hoại.
Tin tức mới từ báo “The Mirror” cho thấy hoàng tử đẹp trai nhất châu Á một lần nữa khiến mọi người phải ghen tị với tình yêu của mình. Người vợ xinh đẹp của anh ấy xuất hiện trong bộ trang phục màu trắng tinh khôi, nhưng điểm nhấn đắt giá trong bộ trang phục lần này chính là chiếc túi Hermès. Elon Musk dự đoán rằng trí tuệ nhân tạo (AI) sẽ cướp đi mọi công việc của con người, và rằng đi làm sẽ trở thành một sở thích. Nữ diễn viên Shu Qi phải chịu cảnh bị chen ép và phản ứng bằng cách nhún vai, trong khi có tin đồn rằng một nữ diễn viên Nhật Bản đã bị loại bỏ khỏi danh sách và chỉ còn lại một nửa bàn tay trong bức hình chụp chung.
Sau đây là cách viết lại thông tin đó bằng tiếng Việt:
Tin từ “Báo Gương” mới đây tiết lộ, hoàng tử điển trai bậc nhất châu Á lại một lần nữa khiến cả thế giới phải ngưỡng mộ tình yêu ngọt ngào của mình. “Một nửa kia” của chàng hoàng tử không ai khác chính là người vợ xinh đẹp, nổi bật trong bộ đồ trắng muốt. Đặc biệt, chiếc túi Hermès cô đeo trên người còn là tâm điểm chú ý, với giá trị không hề nhỏ. Trong một diễn biến khác, Elon Musk tiên đoán rằng AI sẽ thay thế mọi công việc của nhân loại, khiến việc “đi làm” cũng chỉ còn là một sở thích mà thôi. Đáng chú ý, nữ diễn viên Shu Qi mới đây đã gặp phải sự cố khi bị đẩy ép trong một sự kiện, cô chỉ còn cách là nhún vai đáp trả. Một tin đồn khác còn nói rằng, có một nữ diễn viên Nhật Bản bất ngờ bị gạt ra khỏi danh sách khách mời, và trong bức ảnh chụp chung chỉ lướt qua bàn tay của cô.
