Sau 4 năm trì hoãn, vụ hỏa hoạn lớn tại quán karaoke Cashbox trên đường Linsen đã tới phiên tòa sơ thẩm. Ngày 15, một nạn nhân họ Cai đã tình cờ đi tái khám và biết tin chủ sở hữu của Cashbox, Lian Tai-sheng, được tuyên bố vô tội, trong khi chỉ các nhà thầu thi công là những người nhận án treo. Điều này đã khiến anh ta rất tức giận và cho rằng: “Tư pháp thực sự khiến mọi người thất vọng! Thực sự không có công lý.” Nhất là trong những năm gần đây, các vụ tai nạn an toàn công cộng lớn thường xuyên nhận được những bản án nhẹ, khiến nhiều người nghi ngờ: “Không biết là do phe đối diện có ‘hậu thuẫn’ quá mạnh không?”
Tôi sẽ viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt như sau:
Sau 4 năm kéo dài, vụ cháy lớn tại cửa hàng karaoke Cashbox trên đường Linsen cuối cùng cũng đã đến phiên xét xử sơ thẩm. Vào ngày 15, một nạn nhân họ Cai đang đi tái khám thì nghe tin ông chủ của Cashbox, ông Lian Tai-sheng, được tuyên bố không có tội, trong khi chỉ những nhà thầu xây dựng phải chịu hình phạt án treo. Điều này đã làm anh rất phẫn nộ và bày tỏ sự thất vọng sâu sắc đối với hệ thống tư pháp, bởi anh cảm thấy không hề có sự công bằng. Đặc biệt, trong những năm gần đây, hầu hết các vụ tai nạn nghiêm trọng liên quan đến an ninh công cộng thường chỉ nhận mức án phạt nhẹ, khiến dư luận không khỏi nghi ngờ liệu có phải do ảnh hưởng từ những quan hệ “chống lưng” mạnh mẽ đằng sau hay không.
Một người đàn ông họ Cai, người đã làm việc tại cửa hàng kem trước khi có báo động cháy, đã hẹn hò đi hát karaoke cùng bạn bè vào ngày hôm đó. Anh ta còn trực tiếp phát sóng những khoảnh khắc vui vẻ qua điện thoại di động của mình. Khi báo động cháy nổ ra, nhóm của anh Cai đang ở trong phòng karaoke tầng 7 và không hề được nhân viên cửa hàng thông báo về việc cần phải thoát hiểm. Chỉ khi khói đen bắt đầu xộc vào phòng và họ mở cửa, tất cả mọi người đã ngất lịm vì khói.
Khi tỉnh giấc, Cai đã nằm trong bệnh viện với chiếc mặt nạ oxy. Sau khi xuất viện, Cai đã kết nối với những nạn nhân khác để cùng nhau lên tiếng về sự việc. Tuy nhiên, chỉ vài tháng sau, những di chứng bắt đầu xuất hiện. Cai bị tổn thương não và phải đối mặt với bệnh Parkinson và động kinh, hiện giờ phải ngồi xe lăn mỗi lần ra tòa. Không chỉ vậy, những tổn thương tâm lý cũng liên tục nảy sinh khiến anh không dám đến các địa điểm như KTV hay rạp chiếu phim và thậm chí mất đi khả năng làm việc. Hiện tại, Cai chỉ có thể trông cậy vào số tiền bảo hiểm và sự hỗ trợ dành cho người khuyết tật để kiên cường sống qua ngày.
Anh ấy nói rằng ban đầu, những nạn nhân đã tích cực thảo luận về cách yêu cầu bồi thường, nhưng dịch bệnh đã khiến vụ kiện bị trì hoãn, không thể chờ đợi công lý được thực thi, mọi người đều cảm thấy bất lực và chán nản. Anh ta lên án mạnh mẽ, cho rằng hệ thống tư pháp khiến mọi người thất vọng, càng làm họ cảm thấy như thể mạng sống không còn có giá trị nữa, đặc biệt là khi phía Money Box (có lẽ là tên một đơn vị tổ chức hoặc cá nhân liên quan) thảo luận về việc giải quyết, luật sư từng đề xuất rằng không cần phải bồi thường thiệt hại tinh thần; liệu họ có thể yêu cầu đối phương cũng bị nhốt trong đám cháy 1 giờ đồng hồ, để cảm nhận nỗi bất lực sắp chết như thế nào, có lẽ khi đó mới thực sự có sự đồng cảm.
Anh ta nói rằng Quán tiền (tên giả định cho một đơn vị, công ty hoặc nhãn hiệu không được chỉ định cụ thể) không hề có ý định thực sự muốn hòa giải, “Không hòa giải, họ cũng không đồng ý chi trả chi phí y tế, khiến nhiều người yếu thế về kinh tế chỉ có thể cúi đầu chấp nhận.” Phía đối tác thậm chí còn đề xuất mức hòa giải 20 triệu đồng, nhưng đó là một con số không thể thảo luận được. Một người đàn ông họ Trương khác thì đã mắng Quán tiền trong phiên tòa, cho rằng họ gây khó dễ cho nạn nhân, trong khi đòi bồi thường tập thể luôn tìm cách áp đặt nạn nhân, nhưng trong phiên tòa hình sự lại tuyên bố thể hiện thiện chí với nạn nhân, sử dụng thủ thuật đối nghịch hai mặt.
Ông Lian Tai-Sheng tại tòa tuyên bố đã thông qua công ty bảo hiểm để thực hiện việc đền bù với hơn 100 nạn nhân và gia đình của những người đã qua đời, với tổng số tiền bồi thường lên tới hơn 100 triệu đài tệ. Đối với 20 nạn nhân đã đưa ra đơn kiện dân sự, ông cho biết sẽ bồi thường số tiền mà thẩm phán phán quyết, nhưng số tiền hơn 100 triệu mà ông Lian nhắc tới hầu hết đều là từ công ty bảo hiểm. Trong khi đó, vụ kiện tập thể vẫn đang được xử lý tại Tòa Bắc.
Một số nạn nhân đã bày tỏ rằng việc thẩm phán tuyên bố Luyện Đài Sinh vô tội là đang thông báo cho công chúng rằng Luyện không làm sai bất cứ điều gì. Quán Karaoke tiền quầy tiếp tục hoạt động trong khi có công trình xây dựng, và Luyện đã đóng dấu, điều này cho thấy anh ta biết rõ về tình hình. Mọi lời thanh minh khác chỉ là lời biện minh. Họ kêu gọi công tố viên nhất định phải kháng cáo để mang lại công lý cho họ.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin lại như sau:
Một số nạn nhân đã lên tiếng phản đối việc thẩm phán tuyên bố Luyện Đài Sinh không có tội, cho rằng hành động này gửi thông điệp đến xã hội rằng Luyện không làm gì sai trái. Công trình karaoke Qian Gui vẫn tiếp tục kinh doanh dù đang trong quá trình xây dựng cải tạo, và việc Luyện đã ký chứng nhận cho thấy ông ta biết rõ về sự việc. Những lời giải thích khác chỉ là cố gắng đùn đẩy trách nhiệm. Các nạn nhân đã kêu gọi người công tố phải tiến hành kháng cáo để đòi lại công bằng cho họ.
