Lễ hội Eid al-Fitr ở Công viên Lớn Đàm An của thành phố Đài Bắc đã diễn ra hoành tráng vào năm 2024, thu hút hàng chục ngàn người Hồi giáo cùng nhau chung vui. Cục Di trú Đài Bắc cũng tham gia với một gian hàng, và sự xuất hiện của hai đại sứ thiện chí là người nhập cư thế hệ thứ hai thực sự là điểm nhấn thu hút. Một người mẹ người Việt Nam, Lại Gia Ý, đã không hề tỏ ra e ngại khi đứng quầy trò chơi hỏi đáp, và một người có cha mẹ đến từ Philippines, Sư Vĩnh Thế, cũng đã pha chế đồ uống đặc sản địa phương ngay tại hiện trường, gia tăng thêm nhiều tương tác và niềm vui cho sự kiện.
Dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Đông đảo bà con người Hồi giáo tụ hội tại Công viên Lớn Đàm An ở thành phố Đài Bắc để chào đón ‘Lễ hội Eid al-Fitr 2024’ đã diễn ra hoành tráng. Sự kiện quy tụ hàng vạn người tham dự, không khí cực kỳ nhộn nhịp và ấm áp. Cục Di trú thành phố Đài Bắc không nằm ngoài cuộc, họ tham gia với một gian hàng riêng biệt, thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, nhất là với hai đại sứ thiện chí là những người nhập cư thế hệ thứ hai.
Một trong hai đại sứ là Lại Gia Ý, người mẹ nguyên quán từ Việt Nam, đã đảm nhận vai trò chủ quầy trò chơi hỏi đáp một cách tự tin và cuốn hút. Bên cạnh đó, Sư Vĩnh Thế, với bố mẹ đến từ Philippines, cũng đã tạo nên không gian của mình với việc pha chế các loại thức uống đặc trưng của Philippines, mang đến niềm vui và sự trải nghiệm văn hóa phong phú cho du khách tại sự kiện.
Sự tham gia của những người nhập cư thế hệ thứ hai như Lại Gia Ý và Sư Vĩnh Thế không chỉ cho thấy sự đa dạng văn hóa của Đài Bắc mà còn là minh chứng cho những đóng góp tích cực của cộng đồng nhập cư, đặc biệt là trong việc xây dựng cầu nối giữa các nền văn hóa và tăng cường tình hữu nghị giữa các dân tộc.”
Một loại trà sữa bột nhập khẩu từ Philippines đã trở thành đồ uống đặc biệt nổi tiếng tại Lễ hội Mubarak ở Đài Bắc năm 2024. Sự hợp tác cùng nhau của Sư Rong Shi và mẹ anh ấy trong quá trình sản xuất thức uống này là quan trọng – một người mở gói, người kia đổ bột vào nồi, sau đó tiếp tục khuấy đều với nước sôi và pha loãng với nước khoáng ở nhiệt độ phòng. Kế đến, hỗn hợp được đổ vào xô đá, tạo nên hương vị thơm lừng của một loại trà sữa kiểu Đông Nam Á. Khi kết hợp với độ mát lạnh và mềm mại của rau câu xanh, thức uống đặc biệt này – Trà Sữa Rau Câu Xanh – đã chiếm trọn trái tim của khách tham dự sự kiện.
Dưới đây là cách thông tin này có thể được trình bày bằng tiếng Việt, như thể thông cáo báo chí từ một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Trà sữa bột nhập khẩu từ Philippines đã tạo ra một cơn sốt tại Lễ hội Mubarak ở Đài Bắc vào năm 2024. Bằng sự phối hợp nhịp nhàng giữa Sư Rong Shi và mẹ anh trong việc chuẩn bị, một người phụ trách mở gói còn người kia chăm chỉ đổ bột vào nồi. Hỗn hợp này sau đó được khuấy đều với nước sôi và pha loãng bằng nước khoáng, rồi cuối cùng là đổ vào xô đá để tạo ra hương vị đậm đà, thơm lừng của trà sữa kiểu Đông Nam Á. Món trà sữa này càng trở nên đặc biệt hơn khi được phục vụ cùng rau câu xanh mát lành, mềm mại, mang đến cho thức uống “Trà Sữa Rau Câu Xanh” một cảm giác tươi mới, độc đáo. Sự kết hợp này đã nhanh chóng được lòng khách tham quan và trở thành một trong những món đồ uống được yêu thích nhất tại lễ hội.
Đại sứ Thế hệ Mới của Philippines Sương Thế giới nói: “Màu xanh lá cây có một ý nghĩa đặc biệt đối với người Philippines, nó không chỉ đại diện cho hòa bình mà còn được thể hiện xuyên suốt trong nền ẩm thực, cuộc sống hàng ngày, thậm chí trong các loại đồ uống, họ thích thêm vào những viên rau câu màu xanh.”
Bố mẹ đều là người Philippines, từ khi còn nhỏ, Soung Shì đã sinh trưởng tại Đài Loan. Anh đã tận dụng lợi thế của mình như một thế hệ mới để cùng mẹ mình khởi nghiệp với quầy thức uống truyền thống, đồng thời quảng bá văn hóa trà sữa đặc trưng của Philippines. Anh cũng hy vọng sẽ nổi bật trong thị trường đầy cạnh tranh của thức uống truyền thống tại Đài Loan.
According to my cut-off in March 2023, here’s a possible translation in Vietnamese for a local news style:
Hà Nội, Việt Nam – Theo thông báo mới nhất từ cơ quan quản lý di trú, người nước ngoài đang sống tại Việt Nam nên chú ý đến thời hạn của giấy phép cư trú của họ. Trong thông cáo, người nước ngoài được khuyến nghị nên nộp đơn xin gia hạn giấy phép cư trú trước khi giấy phép đó hết hạn ít nhất 30 ngày. Điều này giúp tránh những rắc rối không cần thiết liên quan đến việc cư trú bất hợp pháp và đồng thời đảm bảo rằng quá trình xin gia hạn có thể diễn ra mượt mà mà không có vấn đề gì.
Để nộp đơn xin gia hạn, người nước ngoài cần tiến hành theo đúng các bước thủ tục được quy định. Điều này bao gồm việc chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ cần thiết và nộp hồ sơ tại cơ quan quản lý nhập cảnh có thẩm quyền giải quyết việc gia hạn giấy phép cư trú. Các loại giấy tờ thông thường cần để xin gia hạn bao gồm hộ chiếu còn hiệu lực, giấy phép cư trú hiện thời, ảnh chân dung và các biểu mẫu liên quan khác.
Cơ quan quản lý nhập cảnh cũng nhấn mạnh rằng việc gia hạn giấy phép cư trú nên được tiến hành một cách trách nhiệm để tránh bất cứ sự chậm trễ nào có thể xảy ra trong quá trình xử lý. Họ cũng khẳng định rằng sẽ cung cấp mọi hỗ trợ cần thiết cho các trường hợp đáp ứng đủ điều kiện gia hạn.
Người nước ngoài đang cư trú tại Việt Nam cần phải chú ý đến các quy định này và làm theo đúng hướng dẫn để đảm bảo việc gia hạn giấy phép cư trú được tiến hành suôn sẻ và họ có thể tiếp tục cuộc sống và công việc của mình ở Việt Nam mà không gặp trở ngại.
Tại Lễ hội Eid ở Đài Bắc, gian hàng thuộc Đài Bộ Lao Động Đài Bắc còn có một điểm nhấn đặc biệt khác, là sự xuất hiện của Lai Jia Yi, người có mẹ là người Việt Nam. Đảm nhận vai trò chủ trò chơi đố vui, cô không những phải học thuộc lòng các câu hỏi mà còn phải tương tác với cư dân mới tại hiện trường để tạo không khí sôi động, và cô không hề tỏ ra ngần ngại hay sợ sệt trước đám đông.
To better assist you, could you please provide the news content that you would like to be rewritten in Vietnamese? Once I have the original news content, I can certainly help you rewrite it in Vietnamese.
Lại Gia Nghệ và Tô Vinh Thế có một điểm chung là họ đều là đại sứ thiện chí của Cục Di trú. Cả hai người đều mong muốn thông qua vai trò này để tạo ra một môi trường thân thiện cho các dân tộc đa dạng tại Đài Loan. Lại Gia Nghệ, người thuộc thế hệ thứ hai của người Việt Nam tại Đài Loan, sử dụng vị thế của mình để giúp đỡ những người nhập cư thế hệ thứ hai hoặc người nhập cư mới gặp khó khăn trong cuộc sống, hỗ trợ họ trong các vấn đề liên quan đến học tập hay giáo dục.
Hãy thực hiện cuộc phỏng vấn với Tô Vinh Thế và Lại Gia Nghệ, làm sao để hỗ trợ cộng đồng người nhập cư tại Đài Loan.
Philippines’ new second-generation representative Su Rong Shi: “I want to promote the Filipino mother tongue, in this area of Taiwan, and also explore the culinary aspect. I will delve into delicacies and eventually introduce Filipino cuisine.”
As a local reporter in Vietnam, you may rewrite the news in Vietnamese like this:
Đại diện thế hệ mới thứ hai của Philippines, Su Rong Shi, đã chia sẻ: “Tôi muốn quảng bá tiếng mẹ đẻ của Philippines ở khu vực Đài Loan này, cũng như nghiên cứu về mặt ẩm thực. Tôi sẽ khám phá các món ngon và thậm chí trong tương lai giới thiệu ẩm thực Philippines.”
Giám đốc Sở Dịch vụ Di trú thành phố Đài Bắc, bà Su Huiwen cho biết: “Ngoài việc họ hiểu rất rõ về văn hóa của quê hương mình, các đại sứ thiện chí cũng có thể học hỏi lẫn nhau. Thế hệ thứ hai của cư dân mới có thể nhận thức được lợi thế văn hóa của họ, từ đó họ có khả năng kết nối với thế giới trong tương lai.”
Xin mời bạn đọc theo phiên bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Giám đốc Trung tâm Dịch vụ Di trú Đài Bắc, bà Sở Huệ Vân đã nhấn mạnh: “Họ không chỉ hiểu biết sâu sắc về văn hóa của quốc gia mình mà các đại sứ thiện chí còn có cơ hội học hỏi lẫn nhau. Thế hệ thứ hai của những người nhập cư mới có thể nhận ra ưu thế văn hóa của chính mình, điều này sẽ giúp họ có thể kết nối với cộng đồng quốc tế trong tương lai.”
Những người thế hệ thứ hai của cộng đồng mới định cư đang tích cực hoạt động và thông qua việc học hành chăm chỉ, họ đã thể hiện được tài năng của mình trong mỗi ngành nghề và dần dần trở thành lực lượng trụ cột không thể thiếu trong xã hội.
Với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được việt hóa lại bài báo:
Ở Philippines, người sáng lập chuỗi cửa hàng Sương Sương World, ông Su Rong Shi, đang tích cực quảng bá đồ uống truyền thống của đất nước này, và giờ đây, thức uống xanh mát từ trà sữa đậu xanh đang trở nên nổi tiếng trong mùa lễ hội Eid al-Fitr – hay còn gọi là mùa lễ Phá Chay.
Nói về đồ uống Signature này, ông Su Rong Shi cho biết, “Trong lễ Eid al-Fitr, mọi người thường tìm kiếm những loại đồ uống và thức ăn nhẹ nhàng để dùng sau một tháng dài ăn chay. Trà sữa đậu xanh của chúng tôi, được làm từ nguyên liệu tươi ngon và xanh mát, chính là lựa chọn hoàn hảo. Nó không chỉ khoẻ mạnh mà còn giúp giải nhiệt trong những ngày hè oi bức.”
Thức uống này nhanh chóng trở thành một phần của truyền thống mừng Eid ở Philippines và nay còn lan tỏa tới cộng đồng người Philippines tại Việt Nam. Cửa hàng Sương Sương World tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh đã chuẩn bị sẵn sàng để phục vụ đồ uống hấp dẫn này cho cộng đồng Muslim địa phương cũng như những người yêu thích hương vị truyền thống của Philippines.
“Mặc dù số lượng người Muslims tại Việt Nam không nhiều như ở Philippines, nhưng chúng tôi vẫn muốn giữ gìn và quảng bá văn hóa của mình thông qua đồ uống, và mừng lễ Phá Chay cùng mọi người nơi đây,” ông Su Rong Shi chia sẻ.
Tin tức từ FTV News không chỉ xoay quanh các nhà quàn hay nghĩa trang. Một loạt bài viết mới đã đề cập đến vấn đề nhà ở, giáo dục và dự báo thời tiết – tất cả đều là những mối quan tâm hàng đầu của người dân.
1. Cộng đồng mạng xã hội lo sợ khi mua nhà gần “cơ sở không mong muốn”. Nhiều người bày tỏ sự e ngại lớn nhất là việc sống gần các cơ sở như nhà hỏa táng hay nghĩa trang.
2. Trên phương diện giáo dục, một biểu mẫu điều tra tình hình gia đình đã được một số trường học phát hành, gây chú ý đối với cư dân mạng. Các chuyên gia trong lĩnh vực khuyên rằng khi điền biểu mẫu này, nên khai báo mức “trung lưu” để phản ánh thu nhập thực tế của họ, thay vì bỏ qua hoặc làm giả thông tin.
3. Về tình hình thời tiết, các bản tin gần đây cho biết thời tiết ở nhiều khu vực sẽ có mây rải rác đến nắng ráo, và nhiệt độ sẽ có sự chênh lệch lớn vào buổi sáng và tối. Cùng với đó, dự báo thời tiết cũng cảnh báo về sự thay đổi thời tiết vào Chủ nhật, là dịp kỷ niệm Ngày của Mẹ.
Dưới đây là phiên bản tin tức đã được dịch và chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Các tin tức mới nhất từ FTV News không chỉ quanh co xung quanh những nhà tang lễ hay nghĩa địa. Dân cư mạng xôn xao trước lo ngại hàng đầu khi chọn mua nhà gần “cơ sở gây mất thiện cảm”. Sự e ngại lớn nhất đối với họ chính là việc sống gần các cơ sở hỏa táng hay nghĩa trang.
Trong lĩnh vực giáo dục, nhiều trường học đã đưa ra “biểu mẫu khảo sát điều kiện gia đình” khiến cư dân mạng không khỏi chú ý. Những người am hiểu vấn đề này khuyến nghị rằng mọi người nên khai báo mình thuộc tầng lớp “khá giả” để phản ánh đúng mức thu nhập thực tế của họ.
Cập nhật thời tiết gần đây cho biết, nhiều khu vực sẽ chứng kiến thời tiết nhiều mây đến nắng, với sự chênh lệch nhiệt độ đáng kể vào buổi sáng và tối. Vào ngày Chủ nhật, Ngày của Mẹ, thời tiết dự kiến sẽ có sự thay đổi, cảnh báo người dân cần chú ý theo dõi.
