Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ ngày 8 thông báo rằng Ippei Mizuhara, cựu phiên dịch cho ngôi sao bóng chày Nhật Bản tại Major League Baseball (MLB), Shohei Ohtani, đã đồng ý nhận tội. Ông ta bị buộc tội chuyển khoản trái phép gần 17 triệu đô la Mỹ từ tài khoản ngân hàng của ngôi sao này để trả nợ cờ bạc.
Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ cho biết, ông Mizuhara Ippei, 39 tuổi, sẽ nhận tội một tội danh lừa đảo ngân hàng có thể bị kết án lên đến 30 năm tù giam, cùng với một tội danh nộp báo cáo thuế sai sự thật có thể bị kết án lên đến 3 năm tù giam.
Theo thông báo từ văn phòng công tố liên bang, một người bạn lâu năm và người thân cận của Shohei Ohtani – Kazuyoshi Miura – đã bị buộc tội rút hàng triệu đô la Mỹ từ tài khoản ngân hàng của ngôi sao bóng chày Los Angeles Dodgers để tài trợ cho “cơn nghiện cờ bạc không kiểm soát được” của mình.
In Vietnamese, the news might be rewritten as follows:
Các công tố viên liên bang cho biết, Kazuyoshi Miura, người bạn thân lâu năm và tri kỷ của siêu sao bóng chày Shohei Ohtani, đã lấy trộm hàng triệu đô la từ tài khoản ngân hàng của cầu thủ đang chơi cho đội Los Angeles Dodgers, để chi trả cho “nỗi ám ảnh cờ bạc không biết mức độ” của anh ta.
Trong vài tuần tới, Suwon Ippei dự kiến sẽ chính thức nhận tội, với phiên tòa dự kiến diễn ra vào ngày 14 tháng 5 tại Los Angeles.
Bản tin tiếng Việt:
Trong vài tuần tới, Suwon Ippei dự kiến sẽ chính thức nhận tội, và lễ tiến hành thủ tục xét xử dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 14 tháng Năm tại Los Angeles.
Trong một tuyên bố ngày 8, Viện Kiểm Sát Mỹ Martin Estrada cho biết: “Hành vi lừa đảo và ăn cắp của bị cáo có quy mô rất lớn.”
Estrada bổ sung: “Anh ta đã lợi dụng vị trí đáng tin cậy của mình, lợi dụng ông Otani, để thúc đẩy thói quen đánh bạc nguy hiểm.”
Dịch sang tiếng Việt như sau:
Estrada nói thêm: “Người này đã sử dụng vị thế tin cậy của mình, đã lợi dụng ông Otani, nhằm cổ vũ cho thói quen cá cược đầy rủi ro.”
Lưu ý rằng thông tin bạn cung cấp không chính xác. Đến thời điểm cắt kiến thức của tôi (tháng 3 năm 2023), Shohei Ohtani vẫn đang chơi cho đội Los Angeles Angels trong Major League Baseball (MLB) và chưa chuyển đội theo như thông tin của bạn. Tuy nhiên, nếu đó là một tình huống giả định và bạn muốn tôi viết lại thông tin như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách bạn có thể viết lại thông tin này bằng tiếng Việt:
—
“Shohei Ohtani, ngôi sao bóng chày sáng giá nhất hiện nay, vừa khiến cả thế giới ngỡ ngàng với một bản hợp đồng trị giá lên đến 700 triệu đô la Mỹ để gia nhập đội bóng chày Los Angeles Dodgers. Đây được xem như là một bước ngoặt đầy ngoạn mục của Ohtani sau thời gian anh chơi cho đội Los Angeles Angels. Bản hợp đồng kỷ lục này không chỉ đánh dấu sự thăng tiến vượt bậc trong sự nghiệp của tuyển thủ người Nhật Bản mà còn là mốc son lịch sử khi trở thành hợp đồng đắt giá nhất trong annals của thể thao Bắc Mỹ. Đây là thông tin được giới hâm mộ đón nhận với nhiều cảm xúc, hứa hẹn một mùa giải MLB không thể bỏ lỡ với nhiều diễn biến hấp dẫn sắp tới.”
—
Như lại một lần nữa, điều quan trọng là phải đảm bảo thông tin được truyền đạt là chính xác và kiểm chứng, đặc biệt khi nó liên quan đến thông tin hợp đồng và chuyển nhượng của cầu thủ.
Trong một cuộc điều tra gần đây của Cục Thuế Vụ Hoa Kỳ (Internal Revenue Service), Đặc vụ Tyler Hatcher thuộc bộ phận điều tra hình sự đã tiết lộ rằng có bằng chứng cho thấy Ichiro Suwon không chỉ chiếm đoạt tiền từ ông Otani mà còn khai gian số thu nhập của mình với cơ quan thuế vụ.
Trong một tuyên bố, Herrich nói: “Ông Suwon đã lợi dụng mối quan hệ của mình với ông Otani để tài trợ cho những hành động thiếu trách nhiệm của bản thân.”
Sau lần đầu tiên xuất hiện tại tòa vào tháng trước, luật sư của Kazuhiro Hatakeyama đã bày tỏ nguyện vọng muốn thân chủ mình gửi lời xin lỗi đến “Ohtani, đội Dodgers và MLB” về hành vi của mình và hy vọng sẽ sớm giải quyết vụ việc để ông có thể “nhận trách nhiệm”.
Tin tức từ Đài Trung ương Phát thanh: Shohei Ohtani đã đánh được 176 cú home run, vượt qua kỷ lục của Hideki Matsui, trở thành cầu thủ người Nhật ghi được nhiều home run nhất trong Lịch sử Major League Baseball. Đây là một thành tựu đáng kinh ngạc, đánh dấu ảnh hưởng và tài năng của cầu thủ người Nhật Bản trong bộ môn bóng chày Mỹ.
Trong một diễn biến khác, câu lạc bộ San Francisco Giants đã quyết định gửi câu thủ Kai-Wei Teng xuống đội Triple-A, nơi anh sẽ được thử thách trong vai trò mới, chuyển từ vị trí xuất phát sang vai trò ném bóng từ băng ghế dự bị. Đây sẽ là cơ hội để Teng phát triển kỹ năng và thích nghi với tình hình thi đấu khác biệt.
Cuối cùng, sau phiên tòa, Shuhei Mizuhara đã đưa ra bản tuyên bố chính thức, trong đó anh đã gửi lời xin lỗi đến Shohei Ohtani. Hành động này diễn ra sau các sự kiện liên quan đến cuộc tranh cãi gần đây, và Mizuhara đã chính thức nhận lỗi và bày tỏ sự hối hận của mình.
