Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Pháp vào ngày 5, cộng đồng người Uighur và Tây Tạng ở châu Âu đã tổ chức biểu tình phản đối sự hiện diện của ông Tập và kêu gọi Tổng thống Pháp Emmanuel Macron chú trọng đến vấn đề nhân quyền. Tuy nhiên, các sự kiện đã bị một số người không rõ danh tính gây rối, không chỉ đưa ra cờ năm sao, mà còn có hành vi tấn công người tham gia biểu tình.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến Pháp vào chiều tối ngày 5, đây là chuyến thăm châu Âu đầu tiên của ông trong vòng 5 năm qua. Ngày 6, ông Tập sẽ có cuộc đàm phán ba bên với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen, đồng thời ông cũng sẽ có cuộc gặp riêng với Tổng thống Macron.
Người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ tại châu Âu đã cùng tổ chức một cuộc biểu tình tại Quảng trường Paris vào ngày 5 vừa qua để phản đối chuyến thăm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Pháp, đồng thời kêu gọi chính phủ Pháp truyền đạt một thông điệp mạnh mẽ về quyền con người.
Từ góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Ngày 5 vừa qua, người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ sinh sống tại châu Âu đã quy tụ tại Quảng trường Paris để biểu tình chống lại chuyến thăm của ông Tập Cận Bình, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đến quốc gia Pháp. Các cuộc biểu tình này diễn ra trong bối cảnh nguyên thủ Trung Quốc đang có các cuộc hội đàm với chính phủ Pháp.
Người biểu tình đã nêu bật các vấn đề nhân quyền nghiêm trọng đang xảy ra ở Tây Tạng và Tân Cương, khu vực mà người Duy Ngô Nhĩ chiếm đa số. Họ kêu gọi chính phủ Pháp, cùng với các nước châu Âu khác, lên tiếng mạnh mẽ về tình trạng giám sát, bức hại và những hành động vi phạm quyền con người mà các cộng đồng này đang phải đối mặt.
Trong khi ông Tập Cận Bình thăm Pháp để thúc đẩy quan hệ song phương và hợp tác kinh tế, cuộc biểu tình đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết của việc chú trọng đến các giá trị nhân đạo và quyền cơ bản của con người. Những người tham gia biểu tình hy vọng rằng chuyến thăm này không chỉ là cơ hội để thúc đẩy các mối quan hệ kinh tế, mà còn là dịp để các lãnh đạo Pháp trao đổi và đề xuất các biện pháp cụ thể nhằm cải thiện tình hình nhân quyền ở Trung Quốc.
Các hoạt động biểu tình của người Duy Ngô Nhĩ không chỉ có sự góp mặt và phát biểu của cựu Thượng nghị sĩ André Gattolin, đại diện của Tổ chức Ân xá Quốc tế, mà còn bao gồm cả màn kịch biểu diễn với hình ảnh Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và “Winnie Xi” thân mật như hai người bạn.
Trong buổi biểu tình, cảnh tượng Macron và “Xi Winnie” – nhân vật được ví với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình – làm nổi bật mối quan hệ thân thiết giữa hai nhà lãnh đạo được lên án bởi người biểu tình. Họ chỉ trích chính sách đối ngoại của Pháp và quan hệ kinh tế thân cận với Trung Quốc, mặc cho những cáo buộc vi phạm nhân quyền đối với cộng đồng Duy Ngô Nhĩ tại khu vực Tân Cương.
Người biểu tình đã kêu gọi cộng đồng quốc tế và đặc biệt là chính phủ Pháp hãy thực hiện các bước đi mạnh mẽ hơn nữa để bảo vệ quyền của người Duy Ngô Nhĩ và lên án mọi hình thức ngược đãi mà họ phải chịu đựng.
Sự kiện vừa qua bị gián đoạn nhiều lần do những hành vi quấy rối. Ban đầu, một nhóm thanh niên người châu Phi xuất hiện, giơ cao hình ảnh của ông Dolkun Isa, Chủ tịch Đại hội đại biểu Uyghur toàn cầu, có dấu X đánh ngang mặt và hô to “Lừa đảo”, làm gián đoạn bài phát biểu đang diễn ra. Nhóm quấy rối sau đó bị cảnh sát và những người tham gia hội nghị đuổi đi, nhưng họ tiếp tục quay trở lại nhiều lần nhằm làm nhiễu loạn sự kiện, tạo ra một cuộc rượt đuổi giữa họ và cảnh sát.
Tiếp sau đó, tại khu vực cao bên cạnh quảng trường gần nhà thờ Madeleine, xuất hiện hơn 10 người đàn ông mặc kính râm và có hành động lén lút. Thông tín viên TTX Trung ương đã phát hiện và lập tức thông báo cho nhân viên tại hiện trường. Chỉ sau một thời gian ngắn, họ đã lấy ra lá cờ lớn của Trung Quốc để chụp ảnh và ghi lại.
Người tham gia sự kiện, nhân viên an ninh và cảnh sát đã tiến lên yêu cầu người cầm cờ quốc gia phải thu dọn và rời khỏi. Những người tham gia đã theo sau, hô to “kẻ giết người”, “tội phạm”, điều này đã kích thích sự tức giận của những người cầm cờ tự xưng là “yêu nước”. Họ đã cố gắng sử dụng khuỷu tay để tấn công nhưng may mắn là không có thương tích nào xảy ra. Sau khi cuộc tấn công không thành, những người này đã giơ ngón tay giữa lên và bỏ đi một cách não nuột.
Nhà xã hội học người Uyghur sống tại Pháp, Dilnur Reyhan, đã phát biểu trong cuộc phỏng vấn với cơ quan thông tấn Trung ương rằng Tổng thống Pháp Macron rõ ràng biết rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra, và ông biết mình đang tiếp xúc với kẻ sát nhân. Điều này cho thấy trước sức mạnh của các hiệp định với Trung Quốc và đồng nhân dân tệ, sinh mạng của người Uyghur nói chung, và cộng đồng người Uyghur sống tại Pháp nói riêng, không hề được coi trọng.
“Chúng tôi yêu cầu Tổng thống Macron đề cập đến vấn đề diệt chủng người Uighur đang diễn ra và yêu cầu Chủ tịch Tập Cận Bình ngừng ngay hành động diệt chủng, thả những người dân tộc của chúng tôi đang bị giam giữ trong các trại tập trung và nhà tù, chấm dứt việc sử dụng lao động cưỡng bức để kiếm lợi nhuận từ vốn dân tộc, đồng thời tiếp kiến đại diện người Uighur của Pháp và những người sống sót sau các trại tập trung”, cô ấy nói.
Bằng cách viết lại thông tin trên theo lối báo cáo địa phương ở Việt Nam, có thể diễn đạt như sau:
Chúng tôi kêu gọi Tổng thống Pháp Macron bày tỏ quan điểm rõ ràng về cuộc khủng hoảng diệt chủng người Uighur đang xảy ra và yêu cầu Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngừng ngay các hành động diệt chủng, trả tự do cho bà con dân tộc đang bị giam cầm trong trại tập trung và nhà tù, chấm dứt việc lợi dụng lao động cưỡng bức để thu lợi từ nguồn vốn thuộc về dân tộc, và cũng cần phải tiếp đón đại diện của người Uighur tại Pháp cũng như những người may mắn sống sót sau đau thương ở các trại tập trung”, cô ấy đã kêu gọi như vậy.
Là người sáng lập của Học viện Uyghur ở Châu Âu, Rayhan Asat, đã nêu bật tình trạng trẻ em người Uyghur đang bị buộc phải từ bỏ gốc rễ văn hóa của mình và bị ép phải sống xa gia đình để chung sống với các gia đình Trung Quốc. Do đó, việc thành lập học viện tại Châu Âu và phổ biến văn hóa là điều cực kì quan trọng đối với tương lai của người Uyghur.
Đại diện cho một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Rayhan Asat, người sáng lập Học viện Uyghur tại Châu Âu, đã lên tiếng về tình trạng trẻ em người Uyghur đang bị cưỡng chế cắt đứt liên kết với nguồn cội và bị ép buộc phải rời bỏ gia đình mình để sống chung với các hộ gia đình ở Trung Quốc. Do vậy, việc thành lập một học viện tại Châu Âu nhằm duy trì và lan tỏa văn hóa Uyghur là một bước đi thiết yếu, mang lại tầm quan trọng to lớn cho việc bảo tồn bản sắc và đảm bảo tương lai của cộng đồng Uyghur.
Hàng nghìn người Tây Tạng từ khắp các quốc gia châu Âu tập trung tại Quảng trường Cộng hòa ở Paris, hô vang khẩu hiệu để phản đối chuyến thăm của chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Pháp. Cùng tham gia với họ là người đến từ Đài Loan, Hồng Kông, Việt Nam, cộng đồng người Uighur và những nhà đấu tranh cho nền dân chủ Trung Quốc.
Tại Việt Nam, thông tin này đã được đưa tin như sau:
“Ngày hôm nay, một sự kiện đáng chú ý đã diễn ra tại thủ đô nước Pháp, Paris, khi mà hàng nghìn người Tây Tạng đã cùng nhau tập hợp tại Quảng trường Cộng hòa để phản đối chuyến thăm của ông Tập Cận Bình, nhà lãnh đạo của quốc gia láng giềng lớn – Trung Quốc. Không chỉ có người Tây Tạng, sự kiện còn quy tụ sự tham gia của nhiều cộng đồng khác nhau, bao gồm cả người Đài Loan, Hồng Kông, Việt Nam, cùng với cộng đồng người Uighur và những người ủng hộ cho dân chủ tại Trung Quốc.
Những tiếng hô vang với những khẩu hiệu đầy mạnh mẽ đã chứng tỏ một thông điệp không thể hiểu nhầm: họ đều đối lập với chính sách của Trung Quốc và yêu cầu tôn trọng quyền tự quyết của các dân tộc và quyền con người. Sự kiện này không chỉ thu hút sự chú ý của các phương tiện truyền thông quốc tế, mà còn là tiếng nói chung của nhiều người mong muốn thấy sự thay đổi trong chính sách của Trung Quốc.
Càng chứng kiến tinh thần đoàn kết và quyết tâm của cộng đồng quốc tế, chúng ta càng nhận ra sức mạnh của những lời kêu gọi công lý và hoà bình. Với tư cách là người Việt Nam cùng ở trong khu vực, những diễn biến này càng thêm phần ý nghĩa, khi chúng ta cũng đang không ngừng vun đắp và bảo vệ quyền lợi cũng như chủ quyền của đất nước mình trước những thách thức ngày càng gia tăng.”
Thành viên Quốc hội của Chính phủ Tây Tạng lưu vong, ông Thupten Gyatso, đã bày tỏ mong muốn với Cơ quan Trung ương của Việt Nam rằng: “Chúng tôi hy vọng ông Emmanuel Macron, người sẽ sớm có cuộc gặp với Tập Cận Bình, sẽ đề cập đến vấn đề nhân quyền ở Tây Tạng, Đông Turkistan, Mông Cổ, và đồng thời ủng hộ phong trào đấu tranh dân chủ tại Trung Quốc”.
Người từng nhiều lần bày tỏ sự ủng hộ đối với Đài Loan phát biểu, “Trong các cuộc trao đổi song phương, ông Macron đặc biệt nên nhắc đến mối đe dọa lâu dài mà chủ quyền của Đài Loan đang phải đối mặt. Trung Quốc không chỉ đơn thuần là một thị trường tiêu thụ nữa, mà còn trở thành mối đe dọa đối với dân chủ, tự do báo chí, pháp luật và cả trật tự quốc tế dựa trên luật lệ quốc tế. Ông Macron nên thảo luận những vấn đề này, nhằm thể hiện lòng dũng cảm và quyết tâm của mình”.
Ghi lại tin tức trên bằng tiếng Việt như sau:
Người đã nhiều lần thể hiện sự ủng hộ với Đài Loan đã phát biểu rằng, “Trong giao lưu giữa hai bên, Tổng thống Macron đặc biệt cần phải nhắc đến các thách thức mà chủ quyền của Đài Loan đang phải đối mặt lâu dài. Trung Quốc không chỉ là một thị trường tiêu dùng mà còn là một nguy cơ đối với dân chủ, tự do ngôn luận, pháp quyền, cũng như trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế. Tổng thống Macron cần đề cập đến những vấn đề này để thể hiện sự can đảm và quyết đoán của mình.”
Tiền vệ người Catalan đã tham gia buổi lễ trao Huân chương Danh dự Binh đoàn của Pháp, được tổ chức bởi Tổng thống Emmanuel Macron vào tuần trước. Sự kiện này còn có sự góp mặt của Đại diện Đài Loan tại Pháp, ông Ngô Chí Trung và người đứng đầu chính quyền lưu vong Tây Tạng, ông Penpa Tsering. Việc chấp nhận lời mời của đại diện hai cộng đồng này đã được ông coi là một thông điệp mạnh mẽ.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách bạn có thể viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Trong tuần qua, cầu thủ người Catalan đã được vinh dự nhận Huân chương Danh dự Binh đoàn Pháp trong buổi lễ do Tổng thống Pháp Emmanuel Macron chủ trì. Đặc biệt, buổi lễ còn có sự tham dự của đại diện Đài Loan tại Pháp, ông Ngô Chí Trung và lãnh đạo cấp cao của chính quyền lưu vong Tây Tạng, ông Penpa Tsering. Sự kiện này đã được họ đón nhận là một thông điệp quan trọng và mạnh mẽ.
Ông cho rằng, chính phủ nên tận dụng chuyến thăm của Tập Cận Bình để gửi đi một thông điệp rõ ràng, không chỉ về mặt kinh tế mà còn về chính trị nữa. “Khi chúng ta nhượng bộ, phía đối diện sẽ lấn tới. Pháp và Trung Quốc có thể có một mối quan hệ vững chắc, nhưng cùng lúc đó cần phải đối thoại lại và không nên bỏ qua những vấn đề nhạy cảm hoặc được Bắc Kinh coi là tabu.”
Ông này, người đã ủng hộ Đài Loan nhiều năm qua, thừa nhận rằng cuộc gặp này có thể sẽ tập trung vào các vấn đề Nga-Ukraine và xung đột ở Trung Đông. Tuy nhiên, Pháp cũng dần nhận thức được tầm quan trọng của Đài Loan. “Trong những năm qua, Đài Loan trở thành nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất vào nước tôi, vượt qua cả Trung Quốc. Chúng tôi nhận ra vai trò quan trọng của Đài Loan đối với châu Âu và Pháp về mặt kinh tế và ảnh hưởng dân chủ, và đó là điều tuyệt vời.”
Hội “Quảng trường Tự do,” chủ yếu gồm sinh viên Trung Quốc, đã không ngừng nỗ lực cho sự dân chủ hóa ở Trung Quốc trong nhiều năm. Thành viên Chuẩng tin rằng châu Âu nên có lập trường cứng rắn hơn đối với Trung Quốc, và cũng chỉ ra rằng bàn tay đen của Đảng Cộng sản Trung Quốc đang đe dọa an ninh của người Trung Quốc sống tại châu Âu.
Họ đến cảnh phản đối với hai biểu ngữ.Đầu tiên, “Người cha -in -law không chết, và Lu Su đã kết thúc.”
Một khẩu hiệu khác thể hiện người dân Trung Quốc không xem ông Tập Cận Bình là vị tổng thống của họ. Cô Giang chia sẻ: “Tôi sống ở Bắc Kinh 25 năm, chưa bao giờ tham gia bầu cử, cũng chưa bao giờ nghe ai nói họ có phiếu bầu cử”.
Ông nhấn mạnh, rất nhiều người Trung Quốc không đồng tình với chính sách của Đảng Cộng sản đối với người Tây Tạng, người Duy Ngô Nhĩ trong các vấn đề tiêu diệt sắc tộc, cũng như hành động xâm lược Đài Loan và đàn áp Hồng Kông. “Trung Quốc không chỉ có một tiếng nói duy nhất”.
Để tái viết lại tin tức này dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết:
Người ta nhận định rằng có một bộ phận người dân Trung Quốc không tán thành với các chính sách của Đảng Cộng sản Trung Quốc liên quan đến việc đối xử với người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ qua các hành động như tiêu diệt tộc người, cũng như việc xâm chiếm Đài Loan và kiềm chế các hoạt động ở Hồng Kông. Theo họ, “Trung Quốc không chỉ hạn chế trong một âm thanh duy nhất”.
Here are the rewritten news pieces in Vietnamese, following the instructions as if I were a local reporter in Vietnam:
1. Truyền thông Pháp đánh giá về chuyến thăm của Tập Cận Bình: Không nên ảo tưởng khi đối thoại với Trung Quốc, đừng coi ông ấy như một người bạn
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã bắt đầu chuyến thăm chính thức tại Pháp. Các phương tiện truyền thông Pháp đã cảnh báo rằng đối thoại với Trung Quốc không nên ảo tưởng và cần thận trọng khi coi Tập Cận Bình như một người bạn. Đây là lời nhắc nhở về cách tiếp cận cần thiết khi làm việc với lãnh đạo của một quốc gia có ảnh hưởng lớn và có lịch sử đối ngoại phức tạp.
2. Tập Cận Bình đến Pháp, Tổng thống Macron có kế hoạch nêu vấn đề thương mại cân đối và sức ép lên Nga
Ngày hôm nay, Tập Cận Bình, Chủ tịch của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đã đến Pháp trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước. Dự kiến trong những cuộc đàm phán, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron sẽ đề cập đến các vấn đề quan trọng như cân đối thương mại và tăng cường sức ép đối với Nga.
3. Phát tán tin giả mạo, xe buýt chở sinh viên nước ngoài để bỏ phiếu, Canada vạch trần sự can thiệp của Trung Quốc có thể ảnh hưởng tới kết quả của một số cuộc bầu cử
Báo cáo mới đây từ Canada đã tiết lộ một loạt các hành động can thiệp mà họ chỉ ra rằng có nguồn gốc từ Trung Quốc. Điều này bao gồm việc phát tán tin giả mạo và việc sử dụng xe buýt để chở sinh viên nước ngoài đến các điểm bỏ phiếu, nhằm ảnh hưởng đến kết quả của một số cuộc bầu cử trong nước. Sự kiện này đang gây ra quan ngại sâu rộng về tính chính danh của quá trình bầu cử ở Canada.
