Tiêu đề: Cựu Thị trưởng TP. Hà Nội, Chủ tịch Đảng Nhân dân bị buộc tội trong vụ án tham nhũng
Hà Nội: Cơ quan công tố Bắc Kinh đang tiến hành điều tra về hai vụ án liên quan đến Công ty Bắc Sĩ Khoa và Trung tâm Thương mại Kinh Hoa theo quy định “phòng, chống tội phạm tham nhũng”. Cựu Thị trưởng TP. Hà Nội, Chủ tịch Đảng Nhân dân ông Khoa Văn Chính đã bị liệt vào danh sách bị cáo.
Có thành viên trong đảng kêu gọi ông Khoa Văn Chính nên tự đặt ra tiêu chuẩn đạo đức cao cho bản thân và tạm thời từ chức hoặc ngừng quyền lực chức vụ của Chủ tịch Đảng trước khi có phán quyết cuối cùng về sự vô tội của mình. Theo quy định nội bộ của Đảng Nhân dân, nếu có liên quan đến các vi phạm theo luật “phòng, chống tội phạm tham nhũng”, cán bộ đó có thể bị loại bỏ hoặc tạm thời đình chỉ quyền lực.
Based on the Discipline and Arbitration Rules of the Taiwan People Party, party members holding public office will be subject to expulsion or suspension depending on the severity of the offense, if they commit any of the following violations related to the party’s Integrity and Transparency Covenant:
1. Being involved in crimes such as breach of trust, forgery of currency, forgery of securities, embezzlement, fraud and breach of trust, usury, threats and extortion, kidnapping for ransom, or receiving stolen property, as specified in the Criminal Code.
2. Being involved in offenses under Article 25, Article 26, or the second clause of Article 28 of the Political Donations Act, and the Anti-Corruption Act.
3. Being involved in major economic crimes as identified by the criteria set by the Investigation Bureau of the Ministry of Justice.
4. Violating the regulations of the Conflict of Interest Avoidance Act for Public Officials, the Political Donations Act, or the Lobbying Act.
5. Violating the party’s resolutions, policies, or regulations concerning integrity or the avoidance of conflicts of interest.
6. Violating the principles of integrity and avoidance of conflicts of interest, or using one’s authority or the party’s name for personal gain in other actions that significantly damage the reputation of the party.
Here is the rewritten content in Vietnamese:
Theo Quy định về Kỷ luật và Phán quyết của Đảng Nhân dân Đài Loan, những thành viên của đảng đảm nhận công vụ có thể bị khai trừ hoặc đình chỉ tùy theo mức độ của hành vi vi phạm liên quan đến Giao ước Minh bạch và Liêm chính của đảng:
1. Dính líu đến các tội phạm như vi phạm nhiệm vụ, làm giả tiền tệ, làm giả chứng khoán có giá trị, chiếm đoạt, lừa đảo và phản bội niềm tin, cho vay nặng lãi, đe dọa và cưỡng đoạt, bắt cóc đòi tiền chuộc, hoặc tiếp tay cho hàng cấm như quy định trong Bộ luật Hình sự.
2. Dính líu đến các tội theo Điều 25, Điều 26, hoặc khoản 2 của Điều 28 trong Đạo luật Quyên góp Chính trị, và Đạo luật Phòng, chống Tham nhũng.
3. Dính líu đến các tội phạm kinh tế nghiêm trọng theo tiêu chí do Cục Điều tra của Bộ Tư pháp xác định.
4. Vi phạm quy định của Đạo luật Tránh xung đột lợi ích đối với công chức, Đạo luật Quyên góp Chính trị, hoặc Đạo luật Vận động hành lang.
5. Vi phạm các nghị quyết, chính sách, hoặc quy tắc của đảng liên quan đến liêm chính hoặc tránh xung đột lợi ích.
6. Vi phạm nguyên tắc liêm chính và tránh xung đột lợi ích, hoặc sử dụng quyền hành hay danh nghĩa đảng để lợi dụng cá nhân trong các hành động khác gây tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của đảng.
Theo quy định nội bộ của Đảng Dân chúng, “Quy trình xử lý hành vi vi phạm kỷ luật của thành viên Đảng do Ủy ban Trung ương hoặc Ủy ban Thẩm định Trung ương đưa ra đề xuất, và được Ủy ban Thẩm định Trung ương quyết định.” “Việc kỷ luật thành viên Đảng, nếu những vụ việc liên quan đến vi phạm kỷ luật có dính líu đến quy trình tư pháp, và sau đó được quyết định không khởi tố hoặc được các cấp tòa án phán quyết không có tội, thì qua việc xem xét lại của Ủy ban Thẩm định Trung ương có thể được giảm nhẹ hình phạt gốc hoặc được phục hồi quyền lợi ban đầu.”
BẢN TIN ĐỊA PHƯƠNG:
Theo điều lệ nội bộ Đảng Dân chúng, quy trình xử lý các hành vi vi phạm kỷ luật của các đảng viên sẽ được Ủy ban Trung ương hoặc Ủy ban Thẩm định Trung ương đề xuất và quyết định bởi Ủy ban Thẩm định Trung ương. Trong trường hợp các đảng viên vi phạm kỷ luật có liên quan đến các thủ tục pháp lý và sau đó được miễn truy cứu hoặc được các cấp tòa án tuyên bố không có tội, quyết định kỷ luật có thể được Ủy ban Thẩm định Trung ương xem xét lại, có khả năng giảm nhẹ hình phạt ban đầu hoặc phục hồi các quyền lợi của họ.
Nói cách khác, mặc dù Bí thư Thành ủy Hsinchu Cao Hong An đã bị đình chỉ quyền hạn do bị truy tố, nhưng quy định nội bộ của Đảng Nhân dân không chỉ xử phạt khi có truy tố. Thay vào đó, họ có thể áp dụng hình phạt ngay khi có sự nghi ngờ vi phạm pháp luật, và chỉ khi có quyết định không truy tố hoặc tòa án tuyên bố vô tội, người đó mới có thể phục hồi các quyền lợi ban đầu của mình.
Theo điều lệ của Đảng Nhân Dân Đài Loan, nếu chủ tịch của đảng từ chức hoặc không thể thi hành chức năng vì một lý do nào đó, các thành viên ủy ban trung ương sẽ tự thúc đẩy một người đứng lên để đảm nhiệm vị trí này một cách tạm thời. Nếu thời gian còn lại của nhiệm kỳ lâu hơn một năm, một cuộc bầu cử bổ sung phải được tổ chức trong vòng sáu tháng kể từ khi vị trí này bị bỏ trống, và nhiệm kỳ của người được bầu sẽ kéo dài cho đến khi kết thúc nhiệm kỳ của chủ tịch đảng trước đó.
Nhiệm kỳ hiện tại của ông Ko Wen-je bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 2023. Nếu như ông Ko Wen-je không thể tiếp tục đảm nhiệm vị trí chủ tịch đảng, Hội đồng Trung ương sẽ tự cử một người đứng lên nhận nhiệm vụ đại diện tạm thời. Sau đó, cuộc bầu cử bổ sung sẽ được tiến hành trong vòng sáu tháng.
Hiện tại, đảng Công Dân Đảng (Taiwan People’s Party – TPP) có các ủy viên trung ương bao gồm người sáng lập đảng, ông Ko Wen-je và Hoa Kỳ Anh, người đã bị đình chỉ quyền lực, cùng với 8 thành viên cơ quan lập pháp của đảng, đó là: Huang Shan-shan, Huang Kuo-chang, Chen Chao-tsu, Wu Chun-cheng, Mai Yu-chen, Lin Kuo-cheng, Lin Yi-chun và Chang Chi-kai. Cùng với ủy viên trung ương chỉ định là Lin Fu-nan và các ủy viên trung ương được bầu chọn là Chang Kai-chun, Chiang Ho-shu, Feng Chi-yen, Hsu Jui-hung, Sun Cheng-hua, Duan Mu Zheng và Lee Kuo-chang.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt, dành cho một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Hiện nay, Đảng Công Dân (TPP) tại Đài Loan đang bao gồm các ủy viên trung ương hùng hậu, với người đứng đầu là ông Ke Wen-zhe cùng với Hoa Cao An, người đã bị tạm ngừng quyền hạn. Hơn nữa, đảng cũng có 8 thành viên của cơ quan lập pháp, bao gồm: Hoàng San-san, Hoàng Quốc Chương, Trần Chao-tsu, Ngô Xuân Thành, Mai Ngọc Trân, Lâm Quốc Thành, Lâm Ức Quân và Trương Khởi Khải. Bên cạnh đó, ủy viên chỉ định là Lâm Phú Nam, và các ủy viên được bầu chọn gồm có Trương Khải Quân, Giang Hòa Thụ, Phùng Khởi Nghiệp, Hứa Sủi Hùng, Tôn Chính Hoa, Đoạn Mộc Chính và Lý Quốc Chương đều là những thành viên quan trọng của ủy ban trung ương Đảng Công Dân.
Tin tức NOWnews Hôm nay: Thượng nghị sĩ Lin Chun-hsien kêu gọi Ko Wen-je từ chức chủ tịch: Huang Kuo-chang đã sạch sẽ bên cạnh nhà vua, bước tiếp theo là tranh chức. Ko Wen-je thúc giục mở công khai hồ sơ cuộc họp, Yeh Shu-Hui bình luận: Nếu có ghi chép về giao dịch phi pháp thì đó là “tự thú phạm tội”. Wang Shi-jian chỉ trích Ko Wen-je phải chịu trách nhiệm về “việc xây dựng Kinh Hoa Thành và vụ việc khoa học ở Bắc Thành”: Chỉ là vừa bị chuyển giao thôi.
Chuyển ngữ:
Tin tức NOWnews Hôm nay: Đại biểu Quốc hội Lâm Tuấn Hiển kêu gọi Cao Văn Trí từ chức chủ tịch: Hoàng Quốc Chương đã làm sạch bên cạnh nhà vua, bước tiếp theo là tranh giành vị trí. Cao Văn Trí thúc giục việc công bố bản ghi cuộc họp, Dư Thục Huệ bày tỏ: Nếu có ghi chép các giao dịch chợ đen thì đó giống như “sổ tay tự thú tội phạm”. Vương Thế Kiệt chỉ trích Cao Văn Trí phải chịu trách nhiệm về “dự án Kinh Hoa Thành và vụ án khoa học tại Bắc Thị”: Chỉ là mới bị chuyển giao mà thôi.
