Trong dịp nghỉ lễ Quốc tế Lao động 1/5 tại đại lục Trung Quốc, nhiều người nhắm đến sự giảm giá mạnh của đồng yên Nhật và đã đi mua sắm tại các cửa hàng hiệu cao cấp ở Nhật Bản. Có người đã xếp hàng từ 5 giờ sáng trước các cửa hiệu Louis Vuitton, Hermès và những thương hiệu xa xỉ khác. Trong khi đó, các điểm du lịch trong nước Trung Quốc cũng chật kín người đến tham quan. Tuy nhiên, một sự cố đáng tiếc đã xảy ra tại tỉnh Sơn Tây khi có đá rơi trúng và làm chết một du khách.
Trong thời tiết nắng đẹp, tai nạn đáng tiếc đã xảy ra tại một điểm du lịch ở khu vực núi Shanxi. Một loạt các phiến đá lớn nhỏ bất ngờ rơi từ trên cao xuống mà không hề có cảnh báo, khiến nhiều du khách bị thương ở đầu. Họ đã phải dùng tay để cầm máu chảy từ những vết thương. Trong số những người bị thương, có một du khách đã không qua khỏi dù đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu với tình trạng thương tích quá nặng.
Khu di tích danh thắng Long Môn động (hay còn gọi là Longmen Grottoes) ở thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc, nổi tiếng với những bức tượng Phật khắc trên đá, hiện đang thu hút một lượng khách du lịch khổng lồ. Theo những hình ảnh được chia sẻ, người xem có thể dễ dàng nhận thấy rằng du khách thường xuyên tập trung đông đúc, nườm nượp kín mít từng bậc thang, lối đi và các nền tảng quanh khu vực di tích. Sự xuất hiện của lượng lớn khách thăm quan không chỉ chứng minh sức hút mãnh liệt của Long Môn động với những ai yêu thích văn hóa và lịch sử, mà còn phản ánh sự quan tâm gia tăng của công chúng dành cho bảo tồn và hưởng thụ di sản văn hóa.
Khách thăm quan Động Long Môn than phiền: “Quá đông đúc, ở nhà còn hơn.”
As a local reporter in Vietnam, I would rewrite the news in Vietnamese as follows:
—
Du khách tham quan danh thắng Động Long Môn bày tỏ sự không hài lòng về số lượng người đông đúc: “Thật tắc nghẽn và khó chịu khi đi lại, thực sự thì ở nhà còn nhẹ nhõm hơn là bị chen lấn ở đây.”
—
Please note that the phrase “Quá đông đúc, ở nhà còn hơn” is a direct translation of “Too crowded, better to stay at home.” I adapted the message slightly to sound more natural in the context of a Vietnamese news report.
Tại các điểm du lịch đông đúc, du khách Trung Quốc cảm thấy mệt mỏi như khi đi làm, không chỉ có vậy, thành phố Harbin cũng chịu cảnh tương tự. Để đảm bảo trật tự và an toàn cho du khách qua lại trên Phố Trung Yang, chính quyền địa phương đã huy động 200 sĩ quan cảnh sát đặc nhiệm tạo thành “bức tường người” tại các giao lộ và thực hiện nhiệm vụ di chuyển theo phong cách “gạt nước mưa”. Nhìn từ trên không tại khu vực Đại Đường Bất Dạ Thành ở Tây An, tỉnh Thiểm Tây, không gian đường phố rộng rãi cũng tràn ngập người. Cục Quản lý di trú quốc gia Trung Quốc dự báo, trong kỳ nghỉ lễ “Ngày 1 tháng 5” năm nay, lượng người qua các cửa khẩu cả nước mỗi ngày sẽ đạt 1,76 triệu lượt người, tăng 40,5% so với cùng kỳ năm 2023.
Kính gửi quý vị theo dõi tại Việt Nam, tôi xin được tường thuật lại thông tin trên như sau:
Tại các điểm du lịch nổi tiếng, du khách đến từ đại lục cảm thấy mệt nhọc như ngày lao động, họa không đơn thuần, Harbin cũng trong cảnh tượng chật cứng. Để đảm bảo trật tự và an toàn tại đường Trung Yang, nhà chức trách đã điều động 200 sĩ quan cảnh sát đặc nhiệm, lập thành hàng rào người tại các ngã tư, thực hiện chiến thuật di chuyển như cánh tay gạt nước của xe ô tô. Từ ảnh chụp từ trên cao của khu vực Đại Đường Bất Dạ Thành ở thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, thậm chí cả những con đường rộng lớn cũng ngập tràn du khách. Theo dự báo của Cục Quản lý di trú quốc gia Trung Quốc, trong kỳ nghỉ lễ “Tháng Năm” năm nay, số lượt người qua lại tại các cửa khẩu trên cả nước hàng ngày có thể đạt tới 1,76 triệu người, tăng 40,5% so với cùng kỳ năm 2023.
Nhiếp ảnh gia người Trung Quốc tại Nhật Bản cho biết: “Cửa hàng hàng hiệu ở Osaka thường mở cửa từ 10 đến 11 giờ sáng, nhưng những người mua hàng hộ, những khách hàng đến mua sắm thậm chí để tìm kiếm những món hời, họ đã đến xếp hàng từ 5 giờ sáng. Cửa hiệu nào cũng đông nghịt người, từ Rolex, Gucci đến LV, đều tấp nập.”
Sự sụt giá mạnh mẽ của đồng yên Nhật đã khiến các blogger đến từ Trung Quốc tính toán và chia sẻ rằng, khi mua một chiếc túi LV ở Nhật, họ có thể tiết kiệm được 4,000 nhân dân tệ, tương đương với 17 triệu đồng Việt Nam. Trong kỳ nghỉ lễ 1/5, cửa hàng của các thương hiệu cao cấp tại Nhật Bản đã chật kín khách du lịch đến từ Trung Quốc tranh thủ mua sắm. Tỷ giá đồng yên so với đô la Mỹ đã chạm mức thấp nhất trong 34 năm qua. Đài truyền hình trung ương Trung Quốc đã dự báo trước lễ 1/5 rằng Nhật Bản chắc chắn sẽ là điểm đến ưa chuộng của du khách, và theo bình luận của truyền thông Trung Quốc, chi phí đi du lịch đến Nhật Bản hiện nay khoảng bằng 75% so với giá của 4 năm trước.
Được phép đóng vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam, sau đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
“Đồng yên Nhật giảm giá mạnh, du khách Trung Quốc tích cực săn hàng hiệu giá rẻ”
Hà Nội, Việt Nam: Việc đồng yên Nhật giảm giá mạnh đã mở ra một cơ hội mua sắm vô cùng hấp dẫn cho du khách Trung Quốc. Theo chia sẻ từ các blogger nổi tiếng đất liền, một chiếc túi LV khi được mua tại Nhật Bản giúp họ tiết kiệm đến 4,000 nhân dân tệ, tương đương khoảng 17 triệu đồng Việt Nam. Dịp nghỉ lễ 1/5, các cửa hàng thương hiệu xa xỉ trên khắp đất nước mặt trời mọc chứng kiến sự đổ xô của lượng lớn du khách Trung Quốc đang tìm kiếm các món hời.
Tỷ giá của đồng yên so với đô la Mỹ đã sụt giảm không ngừng, đánh dấu mức thấp nhất trong suốt 34 năm qua. Kênh truyền hình hàng đầu Trung Quốc, CCTV đã nhận định trước thềm lễ 1/5 rằng Nhật Bản sẽ trở thành tâm điểm của dòng du khách Trung Quốc, và theo các ý kiến phân tích của truyền thông nước này, chi phí để thực hiện một chuyến du lịch đến xứ sở hoa anh đào giờ đây chỉ bằng 75% so với chi phí của cách đây 4 năm.
Báo cáo của TVBS về việc “Thợ lặn chết đuối dưới nước” tại Bảo tàng Dưới Biển khiến những người xem xung quanh hoảng hốt: “Tưởng là người giả”. Tường rào xung quanh lò hỏa táng ở Ấn Độ “đổ sập”, khiến 5 người bị chôn sống tại chỗ – cảnh tượng kinh hoàng trong 7 giây được tiết lộ. Một người điều khiển xe máy đã cố tránh kiểm tra cảnh sát khi đang say rượu và ngã xuống rãnh sâu 3 mét, gãy xương nhưng đã được cứu. Hàng trăm nghìn tín đồ tham gia vào lễ hội diễu hành 9 ngày 8 đêm của “Đại Gia Mẫu” thu hút hơn 200.000 người tham gia.
Dưới đây là việc viết lại bản tin trên bằng tiếng Việt, thể hiện thông tin theo cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam có thể truyền đạt:
TVBS báo cáo sự cố thương tâm khi một thợ lặn tại Hải Dương Viện bị chết đuối dưới nước làm cho những người chứng kiến không khỏi bàng hoàng, nhiều người cho rằng đó chỉ là một bức tượng. Tường rào của một nơi hỏa táng ở Ấn Độ bất ngờ đổ sập, kết quả là 5 người bị chôn sống ngay tại hiện trường, những giây phút kinh hoàng đã được ghi lại. Một vụ tai nạn khác xảy ra khi người lái xe máy say xỉn cố tránh kiểm tra của cảnh sát và đã rơi xuống một con mương sâu 3 mét, dẫn đến gãy xương nhưng rất may mắn đã được giải cứu kịp thời. Lễ hội cầu may kéo dài 9 ngày 8 đêm tại Đại Gia Mẫu chứng kiến hơn 200.000 tín đồ tham gia, thể hiện sự sôi động và tín ngưỡng sâu đậm của người dân trong vùng.
