During their respective terms, the 2nd session chairman of the Tainan City Council, Lee Chuan-Teach, and the 4th session chairwoman, Chiou Li-Li, were both indicted for vote-buying. However, the outcome for each was markedly different. Lee’s case has not yet entered the judicial process, and during that time, then-Mayor Lai Ching-te did not attend the city council for 234 days. On the other hand, when Chiou Li-Li and Deputy Chairman Lin Chi-Chang faced accusations, Lai, who was campaigning for the Democratic Progressive Party chairmanship, claimed in a speech back in Tainan that party officials from Tainan couldn’t possibly be involved in vote-buying, hinting at the innocence of Chiou and Lin. Subsequently, the first trial concluded with no consequences for them.

—

Trong quá trình nhiệm kỳ của mình, Chủ tịch kỳ thứ hai của Hội đồng Nhân dân thành phố Tainan, Lee Chuan-Teach, và Chủ tịch kỳ thứ tư, Chiou Li-Li, đều đã bị truy tố về tội mua phiếu. Tuy nhiên, kết quả cho mỗi người là khác biệt rõ ràng. Vụ án của Lee vẫn chưa bước vào quy trình pháp lý, và trong thời gian đó, cựu Thị trưởng Lai Ching-te đã không tham gia hội đồng thành phố trong 234 ngày. Mặt khác, khi Chiou Li-Li và Phó Chủ tịch Lin Chi-Chang đối mặt với cáo buộc, Lai khi đang vận động tranh cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tiến bộ đã tuyên bố trong một bài phát biểu trở lại Tainan rằng các quan chức đảng tại Tainan không thể nào tham gia mua phiếu, ám chỉ sự vô tội của Chiou và Lin. Tiếp theo đó, phiên tòa sơ thẩm kết luận không có hậu quả nào đối với họ.

Cuối năm 2014, khi ông Lý Toàn Giáo được bầu làm thành viên Hội đồng thành phố, Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) chiếm đa số ghế trong Hội đồng. Tuy nhiên, do có một số thành viên thuộc liên minh Xanh (phan-green) phiếu bầu chạy loạn, ông Lý Toàn Giáo của Đảng Quốc dân (KMT) đã chiến thắng với 29 phiếu so với 26 phiếu, trở thành Chủ tịch Hội đồng lần đầu tiên sau khi tỉnh Tainan sáp nhập. Sự kiện này đã gây ra sự phản đối gay gắt từ phía ông Lai Ching-te, người đã từ chối tham gia các phiên điều trần Hội đồng, cho đến khi tình hình dịch bệnh sốt xuất huyết trở nên nghiêm trọng, ông mới quay trở lại Hội đồng.

Sau khi Li Quanjiao được bầu làm chủ tịch hội đồng lập pháp, Văn phòng Công tố Địa phương Tainan đã phân công điều tra vụ án mua phiếu của chủ tịch hội đồng. Theo kết luận điều tra, ông Li bị cáo buộc thông qua 6 người đóng vai trò ‘găng tay trắng’ để hối lộ cho 7 thành viên Hội đồng từ Đảng Dân chủ Tiến bộ và các thành viên không có đảng phái, với số tiền từ 300 triệu đồng đến 100 tỷ đồng. Cơ quan công tố đã đưa ra truy tố đối với Li và 7 bị cáo khác trong vụ án này.

Trong phiên tòa xét xử lần đầu, ông Lee Quan Jiao đã bị xác định qua ông Wu Chun Cheng và 3 người khác đã cố gắng hối lộ ứng cử viên đại diện cho người dân tộc thiểu số vùng núi – Gù Mù • Ha Jiou vào năm 2014. Tuy nhiên, hành động của họ đã không nhận được sự đồng ý từ Gù Mù, do đó Lee Quan Jiao bị kết án 4 năm tù và bị cấm giữ các quyền công dân trong 5 năm, trong khi 4 người còn lại được miễn tội. Đến ngày 30 tháng 8 năm 2016, vì bản án đã kết luận rằng chiến thắng cuộc bầu cử của ông không hợp lệ, ông đã bị cách chức hội viên hội đồng và mất vị trí chủ tịch hội đồng.

Dù bị Viện kiểm sát truy tố về tội hối lộ cử tri, bà Chiu Li Li lần đầu tiên được tại ngoại sau khi nộp 500 triệu đồng. Lần thứ hai, số tiền bảo lãnh đã được tăng lên 1,5 tỷ đồng. Tuy nhiên, Viện kiểm sát không tiến hành vụ kiện về việc huỷ bỏ kết quả bầu cử, do đó bà Chiu vẫn giữ được vị trí Chủ tịch hội đồng lâm thời.

Trong vụ án của Lee Chuan-Chiao và Chiu Lily-Lily, cơ quan công tố không đưa ra bằng chứng nào về dòng tiền hối lộ, chỉ có lời khai của nhân chứng về sự thỏa thuận bằng miệng thông qua người trung gian. Tuy nhiên, Lee Chuan-Chiao đã bị kết án ngay từ cấp sơ thẩm chỉ dựa trên lời khai mà không có bằng chứng vật chất cụ thể; trong khi đó, vụ án của Chiu Lily-Lily lại kết thúc với quyết định của ban hội thẩm rằng bằng chứng không đủ và ngay cả lời khai của nhân chứng cũng không được chấp nhận. Dù vậy, sau khi cơ quan công tố kháng cáo, việc Chiu Lily-Lily và những người liên quan sẽ thoát án hoàn toàn hay không vẫn còn là dấu hỏi chưa được giải đáp.

Tin tức liên quan: Phe Đảng Xanh cho rằng Thiu Lí Lí và Lâm Chí Tríên vẫn sẽ tạm thời bị đình chỉ quyền lợi sau phán quyết. Trong vụ án mua phiếu ở Tây Nam liên quan đến chủ tịch và phó chủ tịch Hội đồng, 10 bị cáo bị tuyên bố vô tội trong phiên tòa sơ thẩm mà theo nhiều người là không hợp lý. Phe đối lập đã chế nhạo rằng quyết định này là một bước lùi của dân chủ. Phe Đảng Xanh và Trắng đều đặt câu hỏi về phán quyết trong vụ án mua phiếu của chủ tịch Hội đồng và gợi ý rằng Tây Nam đã trở thành “địa bàn thắng” của Phe Đảng Xanh. Theo báo cáo, bản dịch của các cuộc nghe lén không được chấp nhận, dẫn đến việc thu thập chứng cứ không thành công.

Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:

**Tin tức mới: Đảng Xanh tuyên bố tình trạng đình chỉ hoạt động của Thiu Lí Lí và Lâm Chí Tríên vẫn tiếp tục. Trong vụ án mua phiếu của chức vụ chủ tịch và phó chủ tịch tại Tây Nam, 10 bị can đã được tuyên bố không có tội trong phiên tòa đầu tiên, quyết định này đã bị nhiều người xem là không phù hợp với thực tế. Phe phản đối đã phê phán rằng, phán quyết này đang đẩy quá trình dân chủ lùi lại phía sau. Phe Đảng Xanh và Đảng Trắng cũng bày tỏ nghi ngờ về kết luận của vụ án mua phiếu, ám chỉ rằng Tây Nam đã trở thành “lãnh địa chiến thắng” cho Đảng Xanh. Theo dõi sát sao hơn, việc các bản dịch từ việc nghe lén không được chấp nhận đã dẫn tới sự bất lợi trong việc thu thập chứng cứ giữa các bên liên quan.**