After more than a year of scrutiny, the Tainan District Court has announced the verdict this afternoon in the bribery case involving the election of the speaker and deputy speaker of Tainan City Council. The judges found that the evidence presented by the prosecutor was insufficient and that the testimonies of the witnesses were inconsistent. Consequently, Speaker Qiu Lili, Deputy Speaker Lin Zhizhan, and the other 8 defendants were all acquitted. The case is subject to appeal.
In an interview today, Qiu Lili was moved to tears, feeling that her name has finally been cleared of the long-standing charges, while Lin Zhizhan stated that he respects the judicial decision. The Southern District Prosecutor’s Office will consider filing an appeal after receiving the written judgment.
Sau hơn một năm xét xử, chiều nay, Tòa án quận Đài Nam đã công bố phán quyết trong vụ án hối lộ liên quan đến cuộc bầu cử Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Đài Nam. Hội đồng quan toà nhận định rằng bằng chứng do công tố viên đưa ra không đủ, và lời khai của các nhân chứng không nhất quán. Do đó, Chủ tịch Qiu Lili, Phó Chủ tịch Lin Zhizhan và 8 bị cáo khác đều được tuyên bố trắng án. Vụ án có thể được kháng cáo.
Trong cuộc phỏng vấn hôm nay, Qiu Lili không cầm được nước mắt, cảm thấy rằng cuối cùng danh dự của bà cũng đã được minh oan, trong khi Lin Zhizhan tuyên bố ông tôn trọng phán quyết của tòa án. Viện kiểm sát khu vực Nam sẽ xem xét việc đệ đơn kháng cáo sau khi nhận bản án viết.
Cơ quan điều tra Tainan tuyên bố đã hoàn thành công tác điều tra và truy tố 10 người vào ngày 2 tháng 3 năm trước, bao gồm Chủ tịch Quốc hội Qiu Lili, Phó Chủ tịch Quốc hội Lin Zhizhan, và các thành viên của Quốc hội thành phố Huang Lizhao, Li Wenjun, Li Zhengu, vợ anh là Gao Meixian, cựu thành viên ủy ban trung ương của Đảng Dân chủ Tiến bộ Guo Zaiqin, Chủ tịch Hội nghị Ngư dân khu vực Nam Thành Phố Lin Shijie, cố vấn Liên minh Đoàn kết không Đảng thành phố Tainan Yang Zhiqiang, và nhân viên hợp đồng của Cục Địa chính Chính quyền Thành phố Tainan Huang Yiping.
Cơ quan Điều tra Quận Tây Nam cho rằng, Nhiêu Lệ Lệ, Quốc Tái Thần, Lâm Trí Triển và Dương Chí Cường bị tình nghi đã hối lộ nghị viên quận Tây Nam, Phương Nhất Phong; Nhiêu Lệ Lệ, Quốc Tái Thần, Lâm Trí Triển, Hoàng Lệ Chao, Lý Văn Quân và Hoàng Di Bình bị tình nghi hối lộ Lý Trấn Quốc cùng Cao Mỹ Tiên; Lý Trấn Quốc và Cao Mỹ Tiên lại bị tình nghi vi phạm điều luật thứ 100, khoản 2 của luật về bầu cử và miễn nhiệm quan chức công vụ, bị cáo buộc tiếp nhận hối lộ hoặc các lợi ích không chính đáng khác.
Nghi phạm Qui Lý Lý, Quách Tái Tân, Lâm Chí Triển và Lâm Sĩ Kiệt đã bị cáo buộc có hành vi đe dọa người khác là Phương Nhất Phong, vi phạm điều 142 khoản 2 và khoản 1 của Luật hình sự, liên quan đến hành vi cưỡng bức, uy hiếp hoặc sử dụng các phương thức phi pháp khác để cản trở tự do hành động trong việc thực hiện quyền lựa chọn chính trị theo quy định của pháp luật, tội danh này chưa được đưa ra xét xử.
Chủ tọa phòng hình sự thứ nhất của Tòa án địa phương Tainan, ông Chuang Cheng-da, đã tiếp xúc với các phóng viên vào buổi chiều và biểu thị rằng dựa trên nội dung cuộc gọi của Qiu Li-li, Lin Zhi-zhan, và Guo Zai-qin, có thể thấy rằng Qiu Li-li và Guo Zai-qin chỉ tán gẫu về quyết tâm ra tranh cử trong tương lai, Guo Zai-qin và Lin Zhi-zhan thảo luận về tin tức liên quan, và Qiu Li-li nhắc nhở Lin Zhi-zhan không nên tiết lộ khả năng hợp tác chính đảng trong tương lai với báo chí. Dựa vào bằng chứng mà công tố viên đã đưa ra, không đủ để chứng minh hành vi hối lộ bầu cử hoặc âm mưu đe dọa.
Chương Chính Đạt phát biểu rằng, liên quan đến phần của phía hối lộ Fāng Yīfēng, nội dung cuộc trò chuyện giữa Quách Tái Khẳm và Dương Chí Mạnh không hề cụ thể nhắc đến việc cần hối lộ cho những thành viên hội đồng thành phố nào hay thông qua phương thức nào để hối lộ, rõ ràng cho thấy những lời của Quách Tái Khẳm chỉ nhằm mục đích trò chuyện nhã nhặn, khám phá tình hình bầu cử để tiêu khiển. Hơn nữa, lời khai của nhân chứng Fāng Yīfēng mâu thuẫn và lặp lại, không thể chỉ dựa vào lời khai thiếu sót của nhân chứng làm cơ sở để kết án.
Nguồn: Tôi không có thông tin về sự kiện này từ các nguồn tin cậy hiện tại, nội dung này được tạo ra để phục vụ yêu cầu dựng lại một đoạn tin tức, và không phản ánh bất kỳ sự kiện thực tế nào.
Chương Chính Đạt chỉ ra, liên quan đến phần hối lộ Lý Trấn Quốc và Cao Mai Tiên, Lý Trấn Quốc đã vào ngày 20 tháng 12 năm 111 xác nhận sẽ ủng hộ Lý Văn Quân và Cầu Lệ Lệ hợp tác tranh cử, không như cáo trạng chỉ ra rằng do cái gọi là “A đảm bảo”, “B chiết khấu”, “C kinh phí” và “D tiền lương” cung cấp không rõ ràng, cụ thể mà ảnh hưởng tới ý định bỏ phiếu, khó có thể xác định có mối quan hệ có đối giá trong phần này.
Zhuang Zhengda stated that regarding the obstruction of Fang Yifeng, there were contradictions in Fang Yifeng’s testimony. In the Tainan District Court, Fang testified that he did not feel fear after hearing Lin Shijie’s words. The prosecution also lacked active and objective evidence to prove any criminal intent or contact among Qiu Lili and others. It cannot be solely based on Fang Yifeng’s statement to make an adverse judgment.
Chiều nay, tại cuộc họp báo tại quốc hội, Qiu Lili đã bày tỏ lòng biết ơn đối với hệ thống tư pháp đã giúp cô minh oan và cảm ơn các mối quan hệ thân thích và bạn bè đã mang lại sự ấm áp cho cô trong suốt quá trình vừa qua. Đặc biệt, cô đã gửi lời cảm ơn sâu sắc đến các thành viên của Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) tại Hội đồng Thành phố Tainan vì đã tin tưởng cô. Cô cho biết, cuối cùng cô đã có thể rửa sạch oan khuất và cảm ơn mọi người đã quan tâm đến mình.
Trong quá trình phỏng vấn, Chiêu Lệ Lệ (Qiu Lili) đã không kìm nén được xúc động và bắt đầu nghẹn ngào, không thể nói nên lời. Cô đã quay đi để lấy lại bình tĩnh trong một khoảng thời gian ngắn rồi sau đó mới có thể tiếp tục phát biểu, rõ ràng là cô đã vô cùng xúc động.
Lin Chih-hsien chỉ đơn giản phản hồi rằng anh ta tôn trọng phán quyết của tòa án.
Được phỏng vấn về quyết định của tòa án, Lin Chih-hsien đã đưa ra phản ứng ngắn gọn, bày tỏ sự tôn trọng đối với pháp luật. Anh chỉ nói: “Tôi tôn trọng phán quyết của tòa án”. Câu trả lời của anh cho thấy sự tiếp nhận một cách điềm tĩnh trước quyết định được đưa ra từ cơ quan pháp lý, không đưa ra thêm bất kỳ bình luận hay ý kiến nào khác.
Ban tổ chức Đảng Dân chủ tiến bộ (DPP) tại Hội đồng thành phố Tainan đã phát đi một thông cáo báo chí chỉ ra rằng, cuộc bầu cử chủ tịch và phó chủ tịch hội đồng từ trước đến sau ngày bầu cử, luôn bị ảnh hưởng bởi những phát ngôn không thích hợp và sai trái, thậm chí làm cho cục diện chính trị của toàn thành phố Tainan trở nên bất ổn. Nay, với kết quả tuyên bố không có tội, ngoài lòng biết ơn đối với sự nhận thức sâu sắc của tòa án, quyết định này còn tượng trưng cho sự công bằng chung, đồng thời trả lại công lý cho 57 thành viên tham gia bỏ phiếu tại Hội đồng thành phố Tainan.
Đoàn Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) đã chỉ ra rằng, do phán quyết trắng án, họ hy vọng rằng trụ sở trung ương của đảng có thể kịp thời bãi bỏ lệnh cấm với Thâu Lệ Lệ và Lâm Chí Triển, cho phép họ thực hiện quyền lợi như những thành viên của Đảng Dân chủ Tiến bộ và tiếp tục sát cánh cùng với đoàn Đảng Dân chủ Tiến bộ để nỗ lực vì Tainan.
Cận cảnh vụ việc tại Đài Nam, Việt phó đoàn trưởng kiểm sát cơ quan phúc tra khu vực Đài Nam, ông Thái Tông Thánh, đã phát biểu rằng cơ quan sẽ tiến hành xem xét việc kháng cáo ngay sau khi nhận được bản án.
