Trận động đất mạnh tại Hualien ngày 04/03 đã gây rúng động khắp Đài Loan và cũng đã để lại nhiều thiệt hại tại khu vực Hualien, nơi được biết đến là một trung tâm bóng đá lớn của đất nước. Đội bóng J1 chuyên nghiệp của Nhật Bản, Júbilo Iwata, có mối quan hệ mật thiết với Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa (Chinese Football Association – CFA), không chỉ bày tỏ lời chia buồn ngay lập tức, mà còn hợp tác với CFA để tổ chức quyên góp hỗ trợ khu vực bị thiên tai trong trận đấu sân nhà gặp Nagoya Grampus vào ngày 13 tháng 4. Sự kiện đã quyên góp được tổng cộng 480,175 yên Nhật, và toàn bộ số tiền này đã được chuyển qua tài khoản cứu trợ chính thức của chính quyền Hualien thông qua Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa. Phí giao dịch đã được Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa chi trả để đảm bảo rằng tình yêu thương từ những người bạn Nhật Bản có thể trực tiếp đến được với nạn nhân của thảm họa tại Hualien.
Banjo Yoshiyuki là đối tác lâu dài của Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa, và công ty mẹ YAMAHA đã tổ chức giải bóng đá cúp YAMAHA hàng năm tại Đài Loan để quảng bá môn thể thao này. Thành phố Hamamatsu, nơi Banjo Yoshiyuki có trụ sở, cũng là thành phố kết nghĩa với Đài Bắc, cho thấy mối quan hệ chặt chẽ với Đài Loan. Chủ tịch Banjo Yoshiyuki, Hamaura Yukimitsu, sau khi nghe tin về trận động đất, không những quan tâm đến tình hình thiên tai ngay lập tức mà còn liên lạc với Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa ngay khi biết được tình hình thảm họa ở Hualien để tổ chức gây quỹ.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Banjo Yoshiyuki, đối tác lâu năm của Liên đoàn Bóng đá Đài Loan, và công ty mẹ là YAMAHA với sự kiện tổ chức giải đấu bóng đá cúp YAMAHA thường niên tại Đài Loan là minh chứng cho việc họ quảng bá môn thể thao này. Thành phố Hamamatsu, nơi đặt trụ sở của công ty, còn là thành phố chị em với thành phố Đài Bắc, thể hiện mối liên kết chặt chẽ với Đài Loan. Khi nghe tin về vụ động đất, Chủ tịch Banjo Yoshiyuki, ông Hamaura Yukimitsu, không chỉ thể hiện sự quan tâm ngay tức khắc mà còn liên hệ với Liên đoàn Bóng đá Đài Loan ngay khi nhận được thông tin về tình hình khó khăn tại Hualien để tổ chức việc gây quỹ ủng hộ.
Trong trận đấu trên sân nhà vào ngày 13 tháng 4 đối đầu với đội Nagoya Grampus, Banrita Kiyoyuki đã tổ chức một sự kiện gây quỹ đặc biệt dành cho khu vực bị ảnh hưởng bởi thảm họa động đất ở Hualien. Đội bóng trẻ U-13 WEST của Banrita Kiyoyuki cùng với linh vật chính thức của thành phố Hamamatsu, bao gồm tượng đài danh tiếng Ieyasu Tokugawa và linh vật của nhân vật lịch sử Naotora Ii được gọi là Direct Tiger, đã xuất hiện tại cổng vào sân vận động để kêu gọi sự đóng góp cho nạn nhân của trận động đất mạnh mẽ ở Hualien.
Dưới sự ủng hộ nồng nhiệt của 13,135 khán giả đã đến sân, tổng số tiền quyên góp được cho Hualien trong ngày đó là 480,175 yên Nhật. Các cầu thủ nhí tham gia sự kiện quyên góp cũng đã bày tỏ niềm vui của mình: “Chúng tôi rất hạnh phúc vì hôm nay đã có thể gọi to và quyên góp được số tiền lớn như vậy”.
Translated text in English:
Under the enthusiastic support of 13,135 spectators who came to the stadium, a total of 480,175 Japanese yen was raised for Hualien that day. The young players participating in the fundraising event also expressed their happiness: “We are very happy that today we were able to shout out loud and raise such a large sum of money”.
Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Pan Tian Xi Yue, đội bóng Pan Tian Xi Yue U-13WEST và 13,135 khán giả đã đến sân trong ngày hôm đó vì sự ủng hộ và giúp đỡ nhiệt tình của họ. Liên đoàn cũng gửi lời chúc mong Hualien sẽ sớm hoàn thành công tác tái thiết, vượt qua hậu quả của trận động đất mạnh và trở lại cuộc sống bình thường. Pan Tian Xi Yue hy vọng rằng số tiền từ quỹ từ thiện này sẽ giúp khu vực bị ảnh hưởng tại Hualien nhanh chóng phục hồi và quay trở lại với sinh hoạt hàng ngày.
Pan Tian Xi Yue đã hợp tác với Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa và gây quỹ ủng hộ Hualien, thu được tổng cộng 480,175 yên Nhật. (Thông tin từ Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa)
Được biết, Pan Tian Xi Yue đã chung tay cùng Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa để quyên góp ủng hộ cho Hualien, đạt được kết quả ấn tượng với số tiền 480,175 yên Nhật đã được quyên góp.Thông tin này được cung cấp bởi Liên đoàn Bóng đá Trung Hoa.
