After the major earthquake in Hualien, the cliff valley in Shoufeng Township suffered severe damage. It was expected to reopen on the 26th, but unfortunately, the aftershock on the 23rd caused further damage, destroying everything inside the shop and breaking the wooden boards like a shattered cliff. The scene looked as if it had been through a war. Now, the operators are hoping to repair the damages as soon as possible to welcome tourists before the end of May. Here’s how the news could be rewritten in Vietnamese, with an imaginary reporter perspective:
Sau trận động đất lớn tại Hualien, thung lũng nằm dọc theo vách đá ở Shoufeng Township đã phải chịu những tổn thất nghiêm trọng. Cửa hàng dự kiến sẽ mở cửa trở lại vào ngày 26, nhưng không may, trận dư chấn vào ngày 23 đã làm hỏng tất cả mọi thứ bên trong cửa hàng, và những tấm ván gỗ cũng bị gãy đôi như vách đá bị đánh sập. Hiện trường trông như thể đã trải qua một cuộc chiến. Bây giờ, các chủ doanh nghiệp hy vọng có thể sửa chữa những hư hại càng sớm càng tốt để đón khách du lịch trước cuối tháng Năm.
Trong khoảnh khắc động đất xảy ra, khu vực dùng bữa nổi tiếng của giới trẻ chịu sự chao đảo mạnh mẽ đến mức camera giám sát cũng bị rung lắc đến mờ nhòe không rõ hình ảnh, tiếp theo đó, mọi thứ trên tường đều rơi xuống, kể cả xe đẩy thức ăn cũng bị lật nhào xuống đất, gần như toàn bộ đồ đạc đều bị hư hại trong cơn chấn động đó, máy giám sát cũng bị hỏng và mất tín hiệu. Sau trận động đất, cảnh tượng tan hoang mở ra trước mắt, cầu thang bị nứt toác, đất đá dưới các tấm ván gỗ đã sụp đổ, ván gỗ bị hư hại nặng nề, thậm chí viên gạch lát nền trên lối đi bộ cũng bị bong ra và trượt xuống dốc. Có thể thấy khu vực ngoại thất dành cho việc dùng bữa đã bị hư hại nặng nề, ban đầu người ta chỉ nói có một vết nứt mỏng, nhưng do ảnh hưởng của dư chấn sau đó, vết nứt đã nở ra đáng kể.
Tên tôi là [Tên phóng viên], bản tin từ Việt Nam.
Đây là điểm đến nổi tiếng của Hualien Shoufeng Township, hẻm núi ven biển. Vào sáng sớm ngày 23, một trận động đất có cường độ 6.1 đã xảy ra, với tâm chấn cách thị trấn Shoufeng của Hualien chỉ 17 km, hiện trường thảm họa nặng nề, như thể nó đã trải qua một trận chiến lớn. Bàn ghế xinh đẹp trước đây giờ đã đổ nát, thậm chí sàn nhà cũng bị nứt lớn, các tấm ván sàn cũng gãy đứt, và lá rơi đầy đất, không thể tưởng tượng nổi nơi này từng là một địa điểm sống ảo xinh đẹp. Nhân viên Hẻm Núi Ven Biển cho biết: “Toàn bộ khu vực này đã trở thành vách đá gãy đứt, không thể xuống được nữa, có vẻ như bên trong cũng đã sụp đổ.”
As a local reporter in Vietnam, you might rewrite the news as follows:
Địa danh nổi tiếng Hẻm Núi Ven Biển tại huyện Shoufeng, Hualien đã chứng kiến một cảnh tượng bi thảm sau trận động đất mạnh 6.1 vào sáng ngày 23. Tâm chấn cách huyện Shoufeng chưa đến 17 km, cảnh quan lép vế như sau trận chiến khốc liệt. Những bộ bàn ghế đẹp đẽ trước đó nay nằm lật ngửa, hỏng hóc, và cả sàn nhà cũng nứt toác ra, với việc ván gỗ sàn bị gãy đôi, cảnh tượng lá rụng đầy nền nhà, khó có thể hình dung nơi này từng là điểm check-in lý tưởng. Một nhân viên tại Hẻm Núi Ven Biển bày tỏ: “Cả khu vực này giờ đã biến thành vách đá đứt gãy, không thể tiếp cận được, có vẻ như cả khu vực bên trong cũng đã đổ sụp.”
Sự so sánh với hình dáng ban đầu, những chiếc bàn ghế ngăn nắp và cách bày trí sạch sẽ, tất cả đã hoàn toàn thay đổi dưới sự tàn phá của trận động đất. Chủ doanh nghiệp ở vùng Vách Đá Ca nhận xét: “Bởi vì hiện tại khi động đất nông, cảm giác rung chuyển mạnh hơn nên chúng tôi cố gắng sửa chữa từ từ.”
Sau trận động đất lớn ngày 3 tháng 4, Hải Giác Cốc đã bị ảnh hưởng không nhỏ, dự kiến sẽ mở cửa trở lại vào ngày 26 tháng 4. Tuy nhiên, một dự tính không ngờ có dư chấn xảy ra vào ngày 23 tháng 4, khiến thiệt hại càng trở nên nặng nề hơn. Vì vậy, việc mở cửa lại vào ngày 26 đã không thể thực hiện được, và các nhà quản lý khu du lịch này hi vọng có thể sớm hoàn thành việc sửa chữa trước cuối tháng 5 để có thể đón khách trở lại.
Here is the rewritten news in Vietnamese, imitating the style of a local Vietnamese reporter:
—
Tin tức mới nhất từ Đài Truyền hình Đông Thành: Mặt đất “đổi chủ”! Động đất mạnh 4.3 tại Hualien lúc 15:51
Không cần vội vàng đến siêu thị khi điều khiển từ xa hỏng, ứng dụng trên điện thoại có thể thay thế.
Tin nhanh: Hualien liên tục rung chuyển! Chính quyền huyện tuyên bố toàn huyện nghỉ làm việc và học hành.
—
Mọi người hãy cập nhật thông tin địa chấn tại Hualien với ứng dụng đặc biệt trên điện thoại, tiện lợi và nhanh chóng. An toàn là ưu tiên hàng đầu, và chính quyền đã ban bố nghỉ khẩn cấp để đảm bảo mọi người được an toàn. Hãy theo dõi chúng tôi để nhận những thông tin mới nhất và lưu ý tuân thủ các hướng dẫn từ cơ quan chức năng để giảm thiểu rủi ro trong trường hợp có động đất tiếp diễn.
