Hơn mười năm trước, Mỹ Sen (tên đã được thay đổi để bảo vệ danh tính) đã rời bỏ quê hương Sichuan của mình để lên phương Bắc Trung Quốc theo học đại học, trở thành sinh viên đại học đầu tiên trong gia đình.
Cô ấy chuyên ngành Tiếng Anh và mơ ước trở thành một giáo viên. Cô ấy chưa bao giờ nghe nói đến các loại thuốc opioid tổng hợp.
As a local reporter in Vietnam, here’s how you might rewrite the news in Vietnamese:
“Cô gái trẻ chuyên ngành Tiếng Anh nuôi hy vọng sẽ đứng trên bục giảng. Với ước mơ sẽ trở thành một người truyền cảm hứng qua từng bài học, cô đã miệt mài theo đuổi con đường giáo dục. Trong hành trình của mình, cô thú nhận rằng cô chưa khi nào được biết đến nhóm thuốc gọi là thuốc opioid tổng hợp, một loại ma túy mạnh mẽ có nguồn gốc từ nhân tạo thay vì tự nhiên.”
Sau khi tốt nghiệp, Mỹ Mỹ đã tìm được công việc tại một doanh nghiệp hóa chất ở Thạch Gia Trang, Hà Bắc và bắt đầu bán sản phẩm mà cô tin rằng là hóa chất cho khách hàng khắp nơi trên thế giới. Cô dành mỗi ngày để luyện tiếng Anh, giao tiếp với khách hàng qua mạng và kiếm được hoa hồng sau mỗi giao dịch bán hàng thành công. Ước mơ trở thành giáo viên của cô đã nhanh chóng phai nhạt đi.
Lưu ý: Bạn đã yêu cầu bản tin phải được viết lại bằng tiếng Việt, giả định bạn là một phóng viên địa phương ở Việt Nam. Mặc dù thông tin cung cấp không rõ ràng về việc sự kiện này có liên quan trực tiếp đến Việt Nam hay không, tôi đã cố gắng cung cấp một cách viết lại phản ánh thông tin ban đầu để đáp ứng yêu cầu của bạn.
Có thể có nhiều người giống như tôi… Ban đầu chúng tôi không biết mình đang bán cái gì, nhưng khi nhận ra, chúng tôi đã yêu công việc này,” cô ấy nói. “Công việc này kiếm được khá nhiều tiền.”
Theo ước tính của các cơ quan thực thi pháp luật quốc tế, có thể có hàng nghìn nhân viên bán hàng trực tuyến đang làm việc cho các công ty dược phẩm và hóa chất bất hợp pháp của Trung Quốc, những công ty này sản xuất và buôn lậu ra ngoài các loại thuốc được sản xuất bất hợp pháp trong phòng thí nghiệm.
Be a local reporter in Vietnam, rewrite the following news in Vietnamese:
Các cơ quan thực thi luật pháp quốc tế ước tính rằng có thể có hàng ngàn nhân viên bán hàng qua mạng đang làm việc cho các doanh nghiệp sản xuất dược phẩm và hóa chất không hợp pháp tại Trung Quốc. Những công ty này chuyên sản xuất và đưa ra thị trường các thuốc được chế tạo trái phép trong phòng thí nghiệm.
Từ lâu, chính quyền Hoa Kỳ đã liên tục đưa ra cáo buộc rằng Trung Quốc đang xuất khẩu một lượng lớn fentanyl và các loại ma túy gây chết người khác vào nước Mỹ. Tuy nhiên, chính phủ Trung Quốc đã bác bỏ những cáo buộc này.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt theo góc nhìn một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Chính quyền Hoa Kỳ liên tục cáo buộc Trung Quốc làm nguồn gốc cho việc xuất khẩu số lượng lớn fentanyl, một loại thuốc giảm đau mạnh gây nghiện và có thể chết người, cũng như các loại ma túy độc hại khác đến với xã hội Mỹ. Mặc cho những chỉ trích và áp lực từ quốc tế, chính quyền Bắc Kinh luôn kiên quyết phủ nhận mọi cáo buộc, khẳng định rằng họ không có bất kỳ vai trò nào trong việc cung cấp các chất cấm này ra thị trường toàn cầu.
Hoa Kỳ đã từng nêu ra các vấn đề về việc fentanyl được sản xuất ở Trung Quốc và sau đó được chuyển đến Hoa Kỳ một cách trái phép, dẫn đầu đến một cuộc khủng hoảng y tế công cộng và gia tăng tỷ lệ tử vong liên quan đến ma túy tại nước này. Tuy nhiên, Trung Quốc vẫn duy trì quan điểm cho rằng họ đã thực hiện các bước cần thiết để kiểm soát và ngăn chặn việc sản xuất, cũng như xuất khẩu bất hợp pháp các chất này.
Căng thẳng giữa hai cường quốc này vẫn tiếp tục khi các quan chức Mỹ đề cao vấn đề này lên hàng đầu trong chương trình nghị sự quốc tế về chống ma túy, trong khi Trung Quốc vẫn thể hiện sự không hài lòng và phản đối mạnh mẽ trước những cáo buộc không có căn cứ. Cuộc tranh cãi về nguồn gốc và tác động xã hội của fentanyl không chỉ ảnh hưởng đến quan hệ giữa hai nước, mà còn là mối quan tâm đối với cộng đồng quốc tế trong việc chống lại nạn buôn bán ma túy toàn cầu.
Tình trạng lạm dụng ma túy fentanyl đã trở thành một vấn đề quan trọng trong mối quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. Trung Quốc đã thực hiện các bước để kiểm soát chặt chẽ việc sản xuất và phân phối fentanyl trong nước, điều này được coi là một động thái nhằm cải thiện mối quan hệ thương mại với Hoa Kỳ. Sự gia tăng số lượng các trường hợp nghiện và tử vong do fentanyl tại Hoa Kỳ đã gây áp lực lên Trung Quốc để hành động, vì nước này được cho là nguồn gốc chính của các phiên bản fentanyl bất hợp pháp tràn lan trên thị trường quốc tế.
Trong khi đó, Mexico đã thông báo họ có bằng chứng về việc fentanyl được buôn lậu từ Trung Quốc, và họ dự kiến sẽ tiếp tục yêu cầu sự hỗ trợ từ Bắc Kinh trong nỗ lực chống lại tình trạng buôn bán ma túy. Cuộc khủng hoảng fentanyl càng làm tăng thêm căng thẳng và thách thức đối với quan hệ giữa các quốc gia này, đồng thời cũng buộc các bên phải hợp tác chặt chẽ hơn để giải quyết những vấn đề phức tạp liên quan đến ma túy tổng hợp mạnh mẽ này.
Fentany là một loại thuốc thuốc phiện tổng hợp, mạnh hơn heroin gấp 50 lần.Hoa Kỳ nói rằng các loại thuốc thuốc phiện tổng hợp được sản xuất tại Trung Quốc đã gây ra cuộc khủng hoảng ma túy tồi tệ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.Chính phủ Trung Quốc đã luôn phủ nhận những sự công nhận này.Năm 2022, hơn 70.000 người Mỹ đã chết vì dùng quá liều để dùng fentanyl.
Báo cáo của Ủy ban Đặc biệt về Đảng Cộng sản Trung Quốc thuộc Hạ viện Mỹ cho thấy chính phủ Trung Quốc cung cấp trợ cấp cho các doanh nghiệp công khai bán lẻ các chất ma túy tổng hợp bất hợp pháp. Bản báo cáo đã phát hiện hơn hàng nghìn bài đăng trên mạng, quảng cáo cho các chất ma túy và tiền chất bất hợp pháp.
Bài viết sau đây đã được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Theo báo cáo mới nhất từ Ủy ban Đặc biệt về Vấn đề Đảng Cộng sản Trung Quốc của Hạ viện Hoa Kỳ, chính phủ Trung Quốc được cho là đã hỗ trợ tài chính cho các công ty chế biến và phân phối chất ma túy tổng hợp bất hợp pháp. Báo cáo đặc biệt này đã chỉ ra rằng có hơn hàng chục nghìn bài đăng trên các diễn đàn trực tuyến, nơi mở rộng quảng cáo cho các loại ma túy và các hóa chất tiền chất bất hợp pháp.
Điều này gây ra nhiều quan ngại về tình trạng giám sát yếu kém cũng như phi pháp hoạt động của các doanh nghiệp này, được cho là nhận được sự hậu thuẫn ngầm từ phía nhà nước Trung Quốc. Sự phát triển không kiểm soát của mạng lưới quảng cáo và phân phối chất ma túy tổng hợp không chỉ gây hại cho người tiêu dùng, mà còn là thách thức đối với các nỗ lực quốc tế trong cuộc chiến chống lại tệ nạn ma túy trên toàn cầu.
Một báo cáo nghiên cứu mới đây đã chỉ ra rằng, các doanh nghiệp “quốc doanh độc quyền” đã tham gia vào hoạt động buôn lậu ma túy. Chính phủ Trung Quốc liên tục phủ nhận việc có kiến thức về các giao dịch ma túy bất hợp pháp này.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt, với giả định rằng bạn là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Theo một báo cáo nghiên cứu mới được công bố, có sự tham gia của các doanh nghiệp “quốc doanh độc quyền” trong các hoạt động buôn bán và vận chuyển ma túy trái phép. Trước những thông tin này, Chính phủ Trung Quốc liên tục bác bỏ và khẳng định họ không hề hay biết về những hoạt động giao dịch phi pháp liên quan đến ma túy. Các chi tiết cụ thể và hậu quả của những hoạt động này vẫn đang được điều tra và cập nhật thêm.”
Nhiều người như Sami tình cờ bị cuốn vào việc buôn bán ma túy. Ban đầu, họ không hiểu rõ sản phẩm họ bán trực tuyến cùng với những hậu quả nghiêm trọng của nó, tuy nhiên cũng có một vài người biết rõ ràng họ đang bán cái gì.
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Giống như trường hợp của Sami, nhiều người dường như không cố ý tham gia vào việc mua bán ma túy. Ban đầu, họ không ý thức được sản phẩm mà họ đang quảng cáo và bán qua mạng internet cùng với những hậu quả chết người mà nó có thể gây ra. Tuy nhiên, cũng có một số người hoàn toàn biết rõ họ đang kinh doanh mặt hàng gì. Sự ngây thơ ban đầu của một số người đã dần tan biến khi hậu quả pháp lý và sức khỏe liên quan đến ma túy bắt đầu hiện ra. Cộng đồng mạng và những người tiêu dung cần phải tỉnh táo khi đối mặt với các giao dịch trực tuyến để tránh rơi vào tình trạng tương tự, đồng thời các cơ quan chức năng cũng đang tăng cường các biện pháp để ngăn chặn tình trạng này.”
Mỗi buổi sáng, “Sarah” (tên đã được thay đổi) thường xuyên đăng tải hình ảnh và video lên các nền tảng mạng xã hội để quảng cáo cho các loại thuốc, bao gồm cannabinoid tổng hợp, tiền chất của thuốc lắc MDMA và nitazene – một loại thuốc giảm đau opioit tổng hợp được mệnh danh là “Quái vật Frankenstein” vì có độ mạnh gấp 50 lần so với fentanyl.
Sau khi tốt nghiệp từ ngành Thương mại Quốc tế, Sarah đang làm việc cho một nền tảng trực tuyến. Cô ấy chia sẻ: “Chúng tôi có rất nhiều khách hàng tại Anh và đã hợp tác với họ nhiều lần.”
Dịch sang tiếng Việt, tin tức có thể được viết lại như sau:
Sau khi hoàn thành chương trình học về Thương mại Quốc tế, Sarah hiện đang công tác tại một sàn giao dịch trực tuyến. Cô bày tỏ: “Chúng tôi có một lượng lớn khách hàng ở Anh và đã từng thực hiện nhiều dự án hợp tác với họ.”
Cơ quan Chống Tội phạm Quốc gia Anh Quốc (National Crime Agency – NCA) cho rằng các băng đảng buôn bán ma túy đang tiến hành pha trộn các loại thuốc giả opioid với các loại ma túy đường phố như heroin.
Kính gởi quý độc giả,
Theo thông tin mới nhất từ Cơ quan Chống Tội phạm Quốc gia Anh Quốc, các nhóm buôn lậu ma túy đang áp dụng phương thức mới trong việc phân phối sản phẩm bất hợp pháp của họ. Các băng đảng này đã bắt đầu tổng hợp và kết hợp các loại thuốc giả opioid với heroin, một trong những loại ma túy đường phố nguy hiểm nhất.
Các chuyên gia an ninh cảnh báo rằng việc sử dụng những chất đã qua biến đổi như vậy có thể đem lại những rủi ro sức khỏe nghiêm trọng cho người dùng, bao gồm cả nguy cơ nghiện nặng hơn và tỷ lệ tử vong cao do quá liều.
Chính quyền đứng trước thách thức lớn để đối phó với tình hình, vốn đã trở nên phức tạp hơn do sự gia tăng của chất thay thế opioid trên thị trường đen. Cơ quan Chống Tội phạm Quốc gia Anh Quốc đang tăng cường các biện pháp đánh chặn để giải quyết vấn đề này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sự phát triển của tình hình và cập nhật thông tin mới nhất đến quý độc giả.
Trân trọng,
[Tên bạn] – Phóng viên địa phương tại Việt Nam
Tin từ chính quyền cho biết trong vòng 9 tháng qua, đã có hơn 100 cái chết liên quan đến các chất Nitazenes, khiến các chuyên gia y tế cảnh báo rằng Anh Quốc có thể đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng về ma túy.
Dưới tư cách phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
Theo thông tin từ cơ quan chức năng, trong 9 tháng qua, đã có hơn 100 trường hợp tử vong được xác định có liên quan đến các chất Nitazenes, một loại ma túy mới gây ra lo ngại sâu sắc trong giới chuyên môn. Tình hình này đã đặt ra hồi chuông cảnh báo về một cuộc khủng hoảng ma túy tiềm tàng tại Anh Quốc.
Chất Nitazenes, là một nhóm các hợp chất opioid tổng hợp, được biết đến với khả năng gây nghiện cao và độc tính mạnh hơn nhiều so với heroin. Sự gia tăng số lượng trường hợp tử vong liên quan đến loại ma túy này đã khiến cho cộng đồng y tế đặc biệt lo ngại, bên cạnh việc kêu gọi những biện pháp phòng ngừa và can thiệp kịp thời từ các cơ quan liên quan.
Cảnh báo được đưa ra trong bối cảnh dịch bệnh đã làm tăng cường độ sử dụng ma túy ở một số nhóm người, đồng thời các đường dây buôn lậu ma túy cũng không ngừng thích nghi với các biện pháp kiểm soát. Các chuyên gia y tế cảnh báo rằng việc lưu hành rộng rãi của nitazenes có thể gây ra một làn sóng tử vong mới không chỉ ở Anh mà còn trên toàn cầu nếu không được kiểm soát chặt chẽ.
BBC đã phát hiện ra hàng trăm quảng cáo trực tuyến cho các sản phẩm chứa nitrazepam, với các nhà cung cấp tuyên bố rằng họ sẽ vận chuyển hàng hóa thông qua các dịch vụ giao hàng nhanh và áp dụng các biện pháp che giấu đặc biệt. Các nhà cung cấp này nói rằng họ sẽ gắn các nhãn khác trên sản phẩm và giấu các loại thuốc trong các bao bì giả mạo. BBC cũng đã thấy những số theo dõi giao hàng trực tuyến từ các nhân viên bán hàng Trung Quốc, những người khẳng định rằng họ đã thành công trong việc giao hàng đến nhiều nơi khác nhau ở Vương quốc Anh.
Sau khi tốt nghiệp đại học, Sarah đã gia nhập ngành công nghiệp này và hiện đã làm việc được hai năm rưỡi. Cô tin rằng mình đang làm việc trong lĩnh vực bán hóa chất. Cô nói: “Tôi biết rất nhiều về hầu hết các sản phẩm.”
Bản tin tiếng Việt:
Sau khi tốt nghiệp đại học, Sarah đã bắt đầu sự nghiệp của mình trong ngành công nghiệp và đã có hai năm rưỡi kinh nghiệm làm việc. Cô ấy tin rằng mình đang đảm nhiệm vị trí kinh doanh hóa chất. Sarah chia sẻ: “Tôi có kiến thức về phần lớn các sản phẩm.”
“Tổng giám đốc của công ty này đã điều hành doanh nghiệp này được hơn bảy năm, với mạng lưới quen biết rộng lớn bao gồm nhiều khách hàng và đại lý vận chuyển hàng hóa. Trong trường hợp hàng hoá bị tạm giữ, ông sẽ là người chịu tổn thất lớn nhất. Do đó, ông sẽ nỗ lực hết mình để đảm bảo sản phẩm sẽ được giao đến tay người nhận một cách suôn sẻ.”
Vào tháng Ba năm nay, chính phủ Anh đã phân loại 15 chất opioid tổng hợp vào danh sách các chất ma túy loại A. Theo Đạo luật Lạm dụng Ma túy (Misuse of Drugs Act) của nước này, những người cung cấp hoặc sản xuất ma túy có thể đối mặt với án tù chung thân, trong khi những người tàng trữ ma túy có thể phải đối diện với mức án lên đến bảy năm tù giam.
Tin tức từ Anh: Chính phủ nước này vừa mới đưa ra quyết định phân loại 15 loại opioid tổng hợp vào nhóm ma túy cực kỳ nguy hiểm, thuộc loại A. Động thái này diễn ra trong bối cảnh quốc tế đang gia tăng quản lý chặt chẽ với vấn đề lạm dụng ma túy. Theo luật pháp định sẵn, những kẻ phạm tội liên quan đến việc sản xuất hay phân phối những chất cấm này sẽ có thể bị kết án tới tù chung thân. Những ai bị phát hiện tàng trữ chúng cũng sẽ đối mặt với hình phạt nghiêm khắc, có thể lên đến bảy năm tù giam. Quyết định này được xem là minh chứng cho thái độ kiên quyết của Anh trong việc đấu tranh chống lại nạn ma túy, cũng như là bước đi nhằm bảo vệ sức khỏe và an toàn của công dân.
Theo dữ liệu từ Văn phòng Liên hiệp quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC), Trung Quốc có từ 40.000 đến 100.000 công ty sản xuất dược phẩm.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Văn phòng Liên hiệp quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC) vừa công bố một báo cáo mới, hé lộ thông tin về ngành công nghiệp dược phẩm ở Trung Quốc. Theo số liệu mà tổ chức này thu thập được, quốc gia đông dân nhất thế giới hiện đang có một lượng lớn các công ty sản xuất dược phẩm, với con số ước tính từ 40.000 cho đến 100.000 doanh nghiệp. Sự phát triển nhanh chóng của ngành công nghiệp dược phẩm tại Trung Quốc không chỉ đang đóng góp lớn vào nền kinh tế của họ mà còn góp phần quan trọng vào nguồn cung dược phẩm toàn cầu.”
Cuối năm 2023, đại diện khu vực đương nhiệm Jeremy Douglas phát biểu: “Trong thời gian dài, ngành công nghiệp dược phẩm quan trọng nhất Á châu và một trong những ngành công nghiệp hóa chất lớn nhất luôn đặt tại Trung Quốc. Chúng tôi nhận thấy các ngành sản xuất của các quốc gia khác trong khu vực cũng đang trên đà tăng trưởng.”
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Vào cuối năm 2023, đại diện khu vực hiện tại Jeremy Douglas đã chia sẻ: “Lâu nay, ngành sản xuất dược phẩm hàng đầu ở châu Á và một trong những ngành công nghiệp hóa chất hàng đầu luôn tập trung tại Trung Quốc. Chúng tôi quan sát thấy sự phát triển tăng trưởng của các ngành công nghiệp tương tự tại các quốc gia khác trong khu vực đang diễn ra.”
Dù cả hai ngành công nghiệp đều chịu sự kiểm soát chặt chẽ, việc quản lý trở nên khó khăn do quy mô rộng lớn và sự đa dạng của các phương thức vận chuyển sản phẩm. Việc vận chuyển hàng hóa thông qua dịch vụ bưu chính, đường hàng không và container đường biển đang diễn ra một cách sôi động trên phạm vi toàn cầu.
Douglas cho biết, các loại thuốc tổng hợp đang làm xáo trộn thương mại ma túy truyền thống. Ngoại trừ Trung Quốc, các loại thuốc tổng hợp đang cung cấp cơ hội cho các tổ chức tội phạm truyền thống, và cả những người mới tham gia cũng có thể nhập hàng trực tiếp từ các nhà sản xuất ở phía bên kia của thế giới.
Rewritten news in Vietnamese:
Douglas nhận định, thị trường ma túy truyền thống đang bị xáo trộn bởi sự xuất hiện mạnh mẽ của các loại thuốc tổng hợp. Ở những khu vực ngoài Trung Quốc, ma túy tổng hợp không chỉ mở ra cơ hội mới cho những tổ chức tội phạm có từ lâu đời mà còn giúp những kẻ mới nổi có cơ hội đặt hàng trực tiếp từ những nhà sản xuất ở phương xa.
So sánh với các loại ma túy truyền thống, ma túy tổng hợp như fentanyl có nhiều ưu điểm: kích thước nhỏ gọn, dễ dàng vận chuyển, đã tồn tại nhu cầu, và có khả năng thay thế. Chúng rất hấp dẫn đối với những kẻ buôn lậu ma túy.
Sarah nói: “Đầu tiên, bao bì của chúng tôi hoàn toàn kín đáo, trước khi bạn mở gói hàng ra, không ai biết nó là cái gì cả. Thứ hai, chúng tôi sẽ thay đổi tên của bao bì, không tiết lộ bất kỳ tên sản phẩm nào.”
Sau đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Sarah cho biết: “Trước hết, việc đóng gói sản phẩm của chúng tôi được thực hiện hoàn toàn kín đáo, không ai có thể biết được sản phẩm bên trong cho đến khi quý khách mở gói hàng. Ngoài ra, chúng tôi còn thực hiện thay đổi tên trên bao bì để không hề lộ lý thông tin nào về tên sản phẩm.”
Cô ấy bổ sung: “Mỗi khi chúng tôi gửi hàng, chúng tôi sẽ nhận được một số theo dõi đơn hàng từ hãng vận chuyển. Chúng tôi sẽ theo dõi gói hàng của mình mọi lúc để biết nhanh chóng nếu có bất kỳ vấn đề gì xảy ra và giải quyết nó ngay lập tức.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại thông tin trên như sau:
Chị ấy cho biết thêm: “Mỗi khi chúng tôi tiến hành gửi hàng, chúng tôi sẽ được cung cấp một mã số đơn hàng từ dịch vụ vận chuyển. Chúng tôi luôn theo sát tình trạng của các gói hàng, để kịp thời phát hiện và xử lý mọi vấn đề không mong muốn nếu chúng xuất hiện.”
Europol, cơ quan cảnh sát châu Âu, vừa công bố rằng Trung Quốc hiện là quốc gia dẫn đầu thế giới về sản xuất và bán lẻ các loại thuốc tổng hợp tại phòng thí nghiệm. Các chất này thường được thiết kế để mô phỏng hiệu ứng của các loại ma túy truyền thống như cần sa hoặc cocaine. Các nhà hóa học không ngừng nghiên cứu và tạo ra những loại thuốc mới nhằm tránh sự theo đuổi của pháp luật.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, dành cho khán giả tại Việt Nam:
Theo thông tin từ tổ chức cảnh sát châu Âu Europol, Trung Quốc hiện đang là quốc gia hàng đầu trong việc sản xuất và tiêu thụ các loại ma túy tổng hợp do phòng thí nghiệm tạo ra trên thế giới. Những chất này thường được thiết kế để mô phỏng tác dụng của các loại ma túy truyền thống như cần sa hay cocaine. Các nhóm hóa học của Trung Quốc không ngừng tìm cách tổng hợp những chất ma túy mới nhằm luôn đi trước một bước so với các quy định pháp luật.
Việc này là một loại khởi nghiệp tội phạm nhưng lại hoạt động trong khuôn khổ hợp pháp, thực sự là không có gì giống.
“Tôi đã đi khắp nơi trên thế giới nhưng chưa từng thấy sự chuyên nghiệp và tính doanh nghiệp liên quan đến lĩnh vực này như ở đây. Các hoạt động phạm tội đã tạo ra sự di chuyển xã hội.”
Năm 2020, tổ chức TraCCC đã tiến hành nghiên cứu trên hơn 350 trang web tiếng Anh quảng cáo thuốc phiện tổng hợp fentanyl. Theo Tiến sĩ Shelly, “Trong số tất cả các quảng cáo mà chúng tôi phát hiện, gần một nửa đến từ thông tin đăng ký doanh nghiệp. Trung tâm lớn nhất ở Vũ Hán.”
—
Đài phát thanh tiếng Việt, bản tin nội địa:
Nghiên cứu gần đây vào năm 2020 bởi tổ chức TraCCC đã khám phá hơn 350 trang web bằng tiếng Anh quảng cáo thuốc gây nghiện tổng hợp, đặc biệt là fentanyl, một loại ma túy cực kỳ nguy hiểm. Theo thông tin từ Tiến sĩ Shelly, một chuyên gia của tổ chức này, khoảng 40% số quảng cáo tìm thấy liên quan đến thông tin đăng ký của các công ty, với điểm nóng chính đặt tại Vũ Hán. Sự phát hiện này hé lộ quy mô rộng lớn của thị trường ngầm và các hoạt động buôn bán ma túy trực tuyến, đồng thời cũng gây ra những lo ngại sâu sắc về tình hình kiểm soát ma túy cũng như tác động của nó tới cộng đồng toàn cầu.
Theo thông tin mà BBC đã tiếp xúc, các nhân viên bán hàng cho rằng việc buôn bán ma túy chỉ là một phần của thương mại điện tử. Khi có người nghi ngờ rằng những chất ma túy họ bán ra có thể gây hại cho sức khỏe con người, một nhân viên bán hàng đã tự nhận mình là “người trung gian”.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là thông tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Theo những thông tin mà BBC đã liên hệ được, các nhân viên kinh doanh nhận định rằng hoạt động mua bán ma túy chỉ là một phần trong ngành thương mại điện tử. Khi bị đặt vấn đề rằng các loại ma túy họ đang tiếp thị có thể gây nguy hiểm cho tính mạng con người, một nhân viên kinh doanh đã tự xưng là “người môi giới”.
Họ bảo vệ quan điểm của mình bằng cách khẳng định rằng họ chỉ là khâu nối giữa người bán và người mua, và không phải là người chịu trách nhiệm cho những hậu quả mà sản phẩm họ kinh doanh có thể gây ra. Tuy nhiên, những quan ngại về vấn đề sức khỏe và an ninh xã hội vẫn đang là điểm nóng trong các cuộc thảo luận về thị trường ma túy trực tuyến đang ngày càng phổ biến này.
Cô ấy nói: “Có người cần nó, có người sản xuất nó, còn tôi chỉ là một người trung gian, để khách hàng biết rằng tôi có nó. Còn họ dùng nó để làm gì, tôi không quan tâm. Sau này tôi đã suy nghĩ kỹ và nhận ra rằng, tôi chỉ cần kiếm tiền mà thôi. Tôi không biết và cũng không muốn biết. Mỗi người đều có nhu cầu của riêng mình.”
Một nữ nhân viên bán hàng tự hào khoe rằng cô có khách hàng từ Canada đến Croatia. Cô đã cung cấp những bức ảnh mới nhất về việc vận chuyển thuốc, trên nhãn dán có hiển thị địa chỉ tại Anh Quốc. Sau đây là phần tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
“Tin từ Việt Nam: Một nữ nhân viên bán hàng đã khiến cộng đồng mạng chú ý khi chia sẻ về việc cô có mạng lưới khách hàng rộng lớn, trải dài từ Canada đến Croatia. Để chứng minh cho lời nói của mình, cô đã đăng tải những bức ảnh về lô thuốc gần đây mà cô đã thực hiện việc giao hàng, với địa chỉ nhận hàng được ghi rõ là tại Anh Quốc. Những hình ảnh này đã nhanh chóng nhận được nhiều sự quan tâm và trở thành đề tài bàn luận sôi nổi trên các diễn đàn và mạng xã hội. Sự việc đã thu hút sự chú ý của dư luận và nâng cao uy tín của nữ nhân viên đầy tham vọng này trong giới kinh doanh. Đây có thể được coi là một bước tiến đáng kể trong sự nghiệp của cô, khi cô tiếp cận và phục vụ khách hàng quốc tế ngay tại công ty của mình.”
“Ban đầu tôi không hề biết, cho đến khi tôi tìm hiểu trực tuyến và dịch sản phẩm ra tiếng Trung,” cô ấy đã gửi tin nhắn kèm theo biểu tượng cảm xúc của một khuôn mặt đang khóc.
Một người bán hàng chủ yếu là fentanyl, tự gọi mình là Natalie (tên đã thay đổi), chia sẻ: “Nghề này rất nhẹ nhàng, bạn có thể kiếm được mức lương cao hơn, điều này đã thu hút được rất nhiều người trẻ tuổi.”
“Chúng tôi nhập hàng từ hơn 10 phòng thí nghiệm khác nhau, nên sự lựa chọn là rất đa dạng. Tôi có một đại lý vận chuyển hàng hóa chuyên nghiệp, họ chịu trách nhiệm đóng gói hàng, và chính vì vậy, tỉ lệ thành công trong việc giao hàng đến Anh rất cao.”
Tại cùng một thời điểm, một nhà cung cấp khác tuyên bố họ có thể vận chuyển ma túy giấu trong bao bì thức ăn cho chó để nhập lậu vào Vương quốc Anh. “Quý vị không cần phải lo lắng về vấn đề vận chuyển. Chúng tôi cam kết sẽ giao hàng an toàn,” nhà cung cấp này cho biết.
Dưới đây là cách viết lại bản tin này bằng tiếng Việt, từ góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Mới đây, một thông tin gây chấn động đã được lan truyền rằng một nhà cung cấp không rõ danh tính đã công khai tuyên bố về khả năng của họ trong việc giấu ma túy trong các gói thức ăn dành cho chó và sau đó vận chuyển chúng một cách ngầm đến Vương quốc Anh mà không hề gặp trở ngại. Nhà cung cấp này tự tin khẳng định, “Quý khách hàng không cần phải bận tâm về những khó khăn trong quá trình vận chuyển. Chúng tôi đảm bảo việc giao hàng sẽ được thực hiện một cách an toàn.” Tin tức này không chỉ làm dấy lên những lo ngại về tình hình an ninh biên giới và các nguy cơ tiềm ẩn về tệ nạn ma túy mà còn đặt ra những thách thức lớn cho các cơ quan thực thi pháp luật trong việc kiểm soát và ngăn chặn các hoạt động nhập lậu ma túy qua biên giới quốc gia.
“Hàng ngày, chúng tôi thực hiện việc vận chuyển hàng hóa với số lượng lớn đến nhiều nơi trên thế giới. Quý khách hoàn toàn có thể tin tưởng vào đội ngũ chuyên nghiệp của chúng tôi. Chúng tôi cam kết việc vận chuyển an toàn tuyệt đối 100%.”
Trong nỗ lực chung nhằm giảm bớt tình trạng lạm dụng và sản xuất trái phép ma túy, đặc biệt là loại ma túy tổng hợp cực kỳ nguy hiểm là fentanyl, chính phủ Trung Quốc vào năm 2019 đã đưa ra quyết định cấm toàn bộ các chất ma túy tương tự như fentanyl. Điều này là một phần trong chiến dịch quốc gia nhằm kiểm soát chặt chẽ các chất gây nghiện và thuốc giảm đau mạnh được sử dụng một cách trái phép và bất hợp pháp trên khắp cả nước.
Vào tháng 1 năm 2024, Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thực hiện một bước tiến lớn khi phối hợp với nhau trong một hành động chung nhằm ngăn chặn việc sản xuất và phân phối fentanyl. Cả hai quốc gia đã cam kết tăng cường hợp tác và phối hợp các hoạt động để đối phó với mối đe dọa to lớn này đối với sức khỏe cộng đồng cũng như an ninh quốc gia.
Động thái này là một phần của nỗ lực quốc tế rộng lớn nhằm giảm thiểu vấn đề ma túy tổng hợp và các hậu quả xã hội của nó. Dưới đây là tin tức đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt:
“Trong năm 2019, chính phủ Trung Quốc đã khẳng định quyết tâm của mình trong cuộc chiến chống ma túy bằng cách ban hành lệnh cấm toàn diện đối với tất cả các loại thuốc có chứa chất gây nghiện tương tự như fentanyl. Vào tháng Giêng năm 2024, một bước tiến quan trọng đã được thực hiện khi Trung Quốc cùng với Hoa Kỳ mở ra một chiến dịch chung nhằm trấn áp và ngăn chặn hoạt động sản xuất fentanyl. Sự hợp tác này đã tạo ra một dấu hiệu đáng khích lệ trong cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ với nạn ma túy đang lan tràn và thậm chí xuyên quốc gia, gây ra tác động tiêu cực tới xã hội và sức khỏe cộng đồng.”
Tại một cuộc họp báo gần đây, ông Douglas từ Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm đã phát biểu về tình hình mua bán ma túy trên thế giới. Ông nói: “Chừng nào mà nhu cầu thị trường ở một số khu vực trên thế giới vẫn còn cao, thì nhu cầu đó sẽ được thỏa mãn theo cách nào đó.”
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt, dành cho bạn đọc ở Việt Nam:
Trong một cuộc họp báo mới đây, ông Douglas, đại diện của Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm, đã có những chia sẻ quan trọng về vấn đề ma túy trên toàn cầu. Ông nhấn mạnh rằng: “Miễn là nhu cầu trên thị trường ở các khu vực nhất định trên thế giới vẫn tiếp tục duy trì ở mức cao, thì nhu cầu đó sẽ luôn tìm được cách để được đáp ứng.” Điều này cho thấy sự khó khăn trong cuộc chiến chống lại tệ nạn ma túy, cần phải có sự hợp tác quốc tế mạnh mẽ và các biện pháp hiệu quả để giảm thiểu nhu cầu tiêu thụ ma túy trên phạm vi toàn cầu.
