“Động đất mạnh 7.2 độ Richter đã xảy ra ngoài khơi phía đông Đài Loan vào ngày 3, gây thiệt hại nặng nề cho khu vực Hua Đông, Công viên Quốc gia Taroko hứng chịu nhiều tổn thất. Hôm nay (19/4), tiến sĩ Hsiao Bi-khim – Phó Tổng thống tương lai của Đài Loan, người đã dành nhiều nỗ lực tranh cử vị trí Đại biểu quốc hội tại Hualien, đã phát biểu rằng thật ra, Hualien vẫn còn rất nhiều điểm tham quan hấp dẫn như ngắm cá voi, chèo thuyền ở hồ Liyu, dạo bộ trong các lối đi rừng, hay đạp xe dọc theo bờ biển, v.v… Bà cũng tiết lộ rằng trước khi nhậm chức vào ngày 20/5, bà sẽ ghé thăm Hualien để tận hưởng những cảnh đẹp nơi đây.”
Vào khoảng 7:58 sáng ngày 3 tháng 4, một trận động đất cảm nhận được có cường độ 7.2 đã xảy ra tại Đài Loan. Tâm chấn của trận động đất nằm cách phía Nam Đông Nam khoảng 25.0 km của huyện Hualien, thuộc vùng biển phía Đông của Đài Loan, với độ sâu là 15.5 km. Toàn bộ Đài Loan cảm nhận rõ ràng sự rung lắc, đây là trận động đất mạnh nhất kể từ sau cơn địa chấn 921. Các tình hình thiệt hại cũng đã được báo cáo khắp nơi, trong đó Hualien chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.
Không chỉ có cây cầu Thanh Thủy trên tuyến đường Suhua bị gãy đôi, mà cả đường Trung tâm và tuyến Suhua cũng gặp phải tình trạng sạt lở nghiêm trọng.
Dịch tin tức này sang tiếng Việt, bạn có thể viết như sau:
Trong một bài đăng trên Facebook vào sáng nay, Biola Hsiao, người ta thường gọi cô là Tiểu Mỹ Kình, đã chia sẻ rằng một số người đã hỏi cô rằng khi không thể đến Taroko ở Hualien vì một thời gian, họ nên đi du lịch ở đâu? Cô đã phản hồi rằng, nếu bạn yêu thích thiên nhiên nhưng vẫn còn lo ngại về động đất, Hualien vẫn còn rất nhiều địa điểm tuyệt vời để khám phá, chẳng hạn như ngắm cá voi, chèo thuyền ở hồ Li Yu Tan, đi bộ dọc các con đường rừng, hoặc đi xe đạp ven biển. Đây vẫn là những nơi tuyệt vời để nghỉ ngơi và du lịch. Hơn nữa, Hsiao còn tiết lộ rằng cô đã xem lại những bức ảnh cũ và nghĩ rằng mặc dù gần đây cô rất bận rộn, cô vẫn sẽ lên kế hoạch để đi dạo ở những địa điểm đẹp trước khi nhậm chức, như cách để hồi tưởng về những phong cảnh tuyệt vời.
Dưới đây là một bản dịch của bản tin trên sang tiếng Việt, để bạn có thể sử dụng nó như là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Taiwan Dẫn Đầu Châu Á về Tỷ Lệ Nữ Nghị Sĩ, Hsieh Mei-chin Kêu Gọi Tỷ Lệ Vượt Quá 50%
Đại diện Hsieh Mei-chin của Đài Loan kỳ vọng sẽ phá vỡ mục tiêu nữ giới chiếm quá 50% trong lực lượng lập pháp, như một dấu hiệu tiến bộ về bình đẳng giới tại châu Á.
Nạn Nhân Động Đất Là Tài Xế Phải Đóng Phạt Vào Tháng Ba, Cơ Quan Thi Hành Luật Pháp Kêu Gọi Quyên Góp Hỗ Trợ Gia Đình
Một tài xế đã qua đời trong trận động đất gần đây chỉ mới được thông báo phải nộp phạt. Cơ quan thi hành luật pháp kêu gọi sự đóng góp từ cộng đồng để hỗ trợ gia đình của anh.
94 Yêu Cầu Khách Hàng Phản Ánh / Hsu Chiao-hsin Nói về Hiệu Ứng Sản Phẩm Đắt Tiền … Chen Po-wei Tự Nhạo ‘Mình Thật Tệ Hại’
Trong một động thái khiêm tốn, nghị sĩ Chen Po-wei đã tự phê bình mình và so sánh mình với phản ứng của công chúng đối với những sản phẩm đắt tiền được đề cập bởi đồng nghiệp Hsu Chiao-hsin.
Tổng Thống Tsai Ing-wen Cám Ơn Sự Quyên Góp Giúp Tái Thiết Khu Vực Bị Ảnh Hưởng do Động Đất ở Hualien, Hợp Tác với Lithuania để Tăng Cường Dân Chủ
Tổng thống Tsai Ing-wen đã bày tỏ lòng biết ơn đối với những đóng góp giúp tái thiết Hualien sau thảm họa địa chấn và khẳng định quan hệ hợp tác với Lithuania nhằm củng cố nền dân chủ.”
Lưu ý rằng tên người và địa điểm có thể yêu cầu được chuyển ngữ phù hợp với cách phát âm tiếng Việt hoặc giữ nguyên tùy thuộc vào quy chuẩn địa phương.
