Sáng ngày 13, tại một trung tâm thương mại ở Sydney, Úc đã xảy ra một vụ tấn công bất ngờ khiến 6 người thiệt mạng, trong đó ngoại trừ một nam nhân viên bảo vệ, các nạn nhân còn lại đều là nữ giới. Cảnh sát Úc đã dần công bố danh tính của các nạn nhân, và hôm nay (15/4), họ đã tiết lộ danh tính của nạn nhân cuối cùng – một nữ sinh du học người Trung Quốc có họ là Cheng, tên là Yixuan Cheng. Cô đang học chương trình sau đại học về kinh tế tại Đại học Sydney và gặp nạn chỉ vài phút sau khi vừa nói chuyện điện thoại với vị hôn phu của mình.
Theo báo cáo từ News.com.au, một trang tin tức hàng đầu của Úc, cùng với trang thông tin SBS tiếng Trung của truyền thông công cộng Úc, cảnh sát Úc cùng với ban quản lý của Đại học Sydney xác nhận rằng, trong vụ tấn công mổ người một cách ngẫu nhiên xảy ra vào chiều ngày 13 tại Trung tâm Mua sắm Westfield Bondi Junction, một trong những nạn nhân đã tử vong là một nữ sinh viên họ Trình, 27 tuổi, đang theo học chương trình Thạc sĩ Kinh tế tại Đại học Sydney, đến từ tỉnh An Huy, Trung Quốc.
Gia đình của chị Trình không ở Úc, do đó cảnh sát đã mất một ngày để liên lạc được với người nhà của chị ấy tại Trung Quốc.
Here is a rewritten version as a local reporter in Vietnam:
“Sau một ngày nỗ lực không ngừng nghỉ, lực lượng cảnh sát Úc cuối cùng đã liên hệ được với gia đình của cô Trình, người không có người thân nào ở đất nước này. Được biết, tất cả các thành viên trong gia đình cô đều đang sinh sống tại Trung Quốc. Việc liên lạc qua các phương tiện truyền thông và mạng xã hội đã phải được triển khai một cách cẩn trọng và khẩn cấp để đưa tin tức này đến với người thân của cô Trình. Đây là một nhiệm vụ không hề dễ dàng đối với lực lượng chức năng, bởi việc phải vượt qua rào cản ngôn ngữ và thời gian biểu khác biệt giữa hai quốc gia đã gây ra không ít khó khăn.”
Theo báo cáo, chiều hôm đó, trước khi bị tấn công không lâu, chị Trình đã có một cuộc trò chuyện qua WeChat với vị hôn phu, anh Vương. Anh Vương cho biết, “Vào khoảng 3 giờ chiều, cô ấy còn rất vui vẻ khi nói chuyện với tôi, thậm chí còn thử đồ cho tôi xem”, không ngờ rằng chỉ ít phút sau khi cuộc gọi kết thúc, sự cố đã xảy ra; anh liên tục cố gắng liên lạc với chị Trình sau khi nghe tin về vụ việc tấn công người vô cớ, nhưng không nhận được hồi âm nào.
Ông Wang cho biết, anh và cô dâu dự định kết hôn ngay sau khi cô nàng hoàn tất việc học tập vào cuối năm nay, nhưng không ngờ đã xảy ra sự cố không may mắn. Ông Wang đã đặt vé máy bay và chuẩn bị lên đường đến Sydney để lo liệu mọi thứ liên quan đến tang lễ.
Trong số những người đã khuất, có kiến trúc sư Jade Young, 47 tuổi; họa sỹ nổi tiếng, Pikria Darchia, 55 tuổi; và cô Dawn Singleton, 25 tuổi, con gái của doanh nhân giàu có người Úc, John Singleton.
Để viết lại thông tin này như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể thực hiện theo cách sau:
“Trong một biến cố đau lòng vừa qua, chúng ta đã mất đi nhiều tâm hồn quý giá. Cụ thể, cảnh sát đã xác nhận danh tính của ba nạn nhân không may, bao gồm kiến trúc sư 47 tuổi người Jade Young, người đã để lại nhiều công trình đáng nhớ trong suốt sự nghiệp của mình. Ngoài ra, chúng ta cũng đã mất đi Pikria Darchia, nghệ sĩ tài hoa 55 tuổi, người đã cống hiến cả đời mình cho nền nghệ thuật. Cuối cùng, một trong những người rời bỏ thế giới này quá sớm là Dawn Singleton, 25 tuổi, cô gái trẻ với tương lai hứa hẹn, là ái nữ của John Singleton, một trong những doanh nhân thành đạt và giàu có nhất Úc. Sự ra đi của họ đã để lại một khoảng trống lớn trong cộng đồng và trái tim những người thân. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình và bạn bè của các nạn nhân trong lúc khó khăn này.”
Một phụ nữ 38 tuổi, Ashlee Good, đã bị thương sau khi bị tấn công bằng dao, cùng với đó đứa con 9 tháng tuổi của cô cũng bị thương. Bất chấp vết thương, Good đã tiếp tục di chuyển và tìm kiếm sự giúp đỡ, cuối cùng đã giao con mình cho những người khác. Em bé sau đó đã được phẫu thuật và hiện tại tình trạng sức khỏe đã ổn định, không còn nguy hiểm đến tính mạng.
Dưới đây là bản tin cải biên bằng tiếng Việt:
“Người phụ nữ 38 tuổi, Ashlee Good, và con của bà chỉ mới 9 tháng tuổi đã gặp phải một sự tấn công đáng sợ khi bị kẻ tấn công dùng dao chém. Dù đang trong tình trạng bị thương, bà Good đã không ngừng nỗ lực, ôm con mình và di chuyển để tìm kiếm sự trợ giúp. Cuối cùng, bà đã có thể giao nó cho những người xung quanh. Sau sự cố, đứa trẻ đã được đưa vào phẫu thuật kịp thời và giờ đây đã không còn trong tình trạng nguy hiểm, sức khỏe đang tiến triển tốt. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình của hai mẹ con họ trong những bản tin tiếp theo.”
Faraz Tahir, một bảo vệ 30 tuổi, là nạn nhân nam duy nhất trong vụ việc. Anh ta đến từ Pakistan và chỉ mới đến Úc một năm trước thông qua chương trình của Cơ quan Tị nạn Liên Hiệp Quốc. Ngày 13, ngày anh ấy bị sát hại, cũng chính là ngày đầu tiên anh ra làm việc.
Bằng cách diễn đạt lại theo ngữ cảnh của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Faraz Tahir, một nhân viên an ninh 30 tuổi người Pakistan, đã trở thành nạn nhân duy nhất nam giới trong một sự kiện đau lòng vừa qua. Anh Tahir chỉ mới chuyển đến Úc cách đây một năm nhờ chương trình của Ủy Ban Tị nạn Liên Hiệp Quốc. Đáng buồn thay, ngày anh ấy bắt đầu công việc đầu tiên ở xứ sở chuột túi – ngày 13 – cũng chính là ngày cuối cùng của cuộc đời anh.”
Hung thủ đã tiến hành tấn công cắt người một cách bất thình lình chính là Joel Cauchi, 40 tuổi, đã bị cảnh sát tiêu diệt tại hiện trường. Theo các báo cáo, người này mắc chứng bệnh tâm thần, và trong lúc phạm tội ánh mắt của hắn trở nên vô hồn. Hiện tại, vụ việc vẫn đang được điều tra thêm.
Lưu ý rằng khả năng có một số chi tiết thay đổi để phù hợp với ngữ cảnh cụ thể của Vietnam và thông tin này không nhất thiết phản ánh một sự kiện thực tế.
Thảm án đẫm máu tại trung tâm mua sắm Sydney: 6 người thiệt mạng, 12 người bị thương, cảnh sát nói rằng thủ phạm đã rõ ràng nhằm vào phụ nữ
Vụ giết người hàng loạt tại Sydney khiến 6 người chết: Nữ cảnh sát dũng cảm đánh bại thủ phạm một mình, chấm dứt cuộc khủng hoảng
Cha mẹ mua súng làm quà Giáng sinh cho con trai 15 tuổi, phụ huynh của kẻ xả súng tại trường học Michigan bị kết án tối thiểu 10 năm tù
**Dưới đây là bản tin dịch sang tiếng Việt:**
Vụ án mạng kinh hoàng tại trung tâm thương mại Sydney: 6 người chết, 12 người bị thương, theo cảnh sát thủ phạm cố ý mục tiêu phụ nữ
Vụ án mạng bất ngờ ở Sydney dẫn đến cái chết của 6 người đã được chấm dứt nhờ hành động dũng cảm của một nữ cảnh sát, người đã đơn độc khống chế kẻ tấn công và kết thúc tình trạng nguy hiểm.
Sau hành động tặng súng cho con trai 15 tuổi nhân dịp lễ Giáng sinh, bố mẹ của kẻ gây ra vụ xả súng tại trường học ở Michigan đối mặt với ít nhất 10 năm tù giam.
