Một học sinh lớp 9 tại New Taipei đã giết chết một nam sinh cùng trường, và có một nữ sinh cũng liên quan đến vụ án. Tòa án quận New Taipei tối nay cho biết, sau khi xem xét, nữ sinh có liên quan được nhận định là phạm tội nghiêm trọng, đã từng thảo luận với các nhân chứng liên quan, nên có nguy cơ tổ chức bằng chứng, quyết định tạm giam cấm tiếp xúc. Trước đó, nam sinh liên quan đã thừa nhận việc sử dụng dao giết người dẫn đến cái chết, nghi can phạm tội nghiêm trọng, có nguy cơ bỏ trốn và tổ chức bằng chứng, và đã được tòa án quyết định tạm giam cấm tiếp xúc.
Sau 10 phiên điều tra và xét xử, Tòa án nhân dân Thượng Hải, Trung Quốc kết luận rằng cả hai bị cáo đều liên quan đến tội danh có mức án tối thiểu 5 năm tù giam và cả hai đều đã đủ 14 tuổi khi phạm tội. Vào ngày 21 tháng 3, do liên quan đến tội danh có mức phạt tù tối thiểu 5 năm, tòa án đã ra quyết định chuyển giao vụ án liên quan đến vụ việc trường học ở Tân Bắc cho cơ quan công tố tiến hành điều tra. Do không có ai kháng cáo, tòa án thiếu niên đã tiến hành chuyển giao vụ án vào sáng nay.
Cảnh sát điều tra vụ việc xảy ra vào ngày 25 tháng 12 năm ngoái, một nữ sinh trường Trung học cơ sở ở New Taipei bị nghi ngờ tận dụng giờ nghỉ trưa để tìm bạn trò chuyện ở lớp khác, nhưng lại bị một nam sinh trong lớp đó yêu cầu phải rời đi. Sau đó, nữ sinh đã tìm đến một bạn nam mà cô ấy quen biết để giải quyết vấn đề. Tuy nhiên, nam sinh này đã dùng dao lò xo tấn công và đâm chết nam sinh đã ngăn cản cô gái trò chuyện.
Sáng nay, theo thông báo từ văn phòng công tố, Tòa án địa phương New Taipei đã chuyển giao một nam thanh niên và một nữ thanh niên cho nhà chức trách. Sau khi thẩm vấn bởi các công tố viên, cơ quan này nhận định rằng cả hai cá nhân này đều có liên quan đến tội phạm nghiêm trọng, cũng như có nguy cơ bỏ trốn và câu kết để thay đổi lời khai. Do đó, họ đã yêu cầu tạm giam và cấm tiếp xúc để ngăn chặn điều này.
Tòa án Thành phố New Taipei tối ngày hôm qua đã thông báo, sau khi xét xử tại tòa án thanh niên, hai người đã bị tạm giam và cấm tiếp xúc, tuy nhiên một số người thân và người hướng dẫn có thể được phép gặp gỡ. Các bị cáo liên quan hiện đang bị giam giữ tại Trung tâm Quan sát Thanh niên Đài Bắc.
Zhang Zhengxian phát biểu rằng, mặc dù số lượng thiếu niên chuyển thành bị cáo hình sự không nhiều, nhưng hiện tại vẫn có một số thiếu niên bị giam giữ tại cơ sở giáo dục vì liên quan đến vụ án xả súng. Về phần tòa án, trong phiên tòa hôm nay, đã quyết định cho phép người thân có thể thăm gặp bị cáo trong vụ án giết người tại trường học, và quy trình thăm gặp này sẽ giống như quy trình thăm gặp thông thường.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Ông Trương Chính Hiến cho biết, dù số lượng thanh thiếu niên chuyển từ tình trạng bị can sang bị cáo trong các vụ án hình sự không nhiều, nhưng hiện tại, tại các trung tâm giáo dục vẫn đang giam giữ một số ít thanh thiếu niên có liên quan đến các vụ nổ súng. Đối với quyết định của tòa án hôm nay, các bị cáo trong vụ án mạng tại trường học được phép gặp gỡ người thân, và quy trình gặp gỡ này sẽ không khác gì so với quy trình chung cho việc thăm gặp tại các cơ sở tương tự.
Tối ngày hôm qua, Tòa án New Taipei đã đưa ra lý do bằng văn bản về quyết định của mình, rằng bị cáo – một cô gái trẻ sau khi được thẩm vấn, mặc dù đã phủ nhận mọi cáo buộc về việc cùng thực hiện tội giết người, nhưng dựa vào các chứng cứ có trong hồ sơ, có thể khẳng định nghi vấn về việc cô ta thực sự có liên quan đến tội ác này rất lớn. Và tội danh mà cô ta đang đối mặt có mức án tù thấp nhất là 5 năm, đủ để coi đây là một tội phạm nghiêm trọng, cùng với lý do hợp lý để tin rằng bị cáo có thể sẽ bỏ trốn. Ngoài ra, sau khi vụ việc xảy ra, bị cáo đã có những cuộc thảo luận với các nhân chứng liên quan, nên có nguy cơ xảy ra tình trạng thông đồng chứng cứ. Vì những lẽ đó, việc công tố viên yêu cầu tạm giam là có căn cứ, và quyết định này đã được tòa án phê chuẩn.
Theo tinh thần không thể cấm một cách toàn diện người vị thành niên gặp gỡ bất kỳ ai, khi xem xét các chi tiết của vụ án, lợi ích cộng đồng và việc bảo vệ quyền bào chữa của bị cáo, tòa án đã quyết định rằng việc giam giữ và cấm gặp gỡ, liên lạc là cần thiết. Tuy nhiên, bố mẹ, ông bà, các chuyên viên bảo vệ trẻ em của tòa án, nhân viên hỗ trợ của trường học và công tác xã hội có thể tiếp xúc với bị cáo nhưng không được phép liên lạc. Tất cả những người khác đều bị cấm tiếp xúc và liên lạc.
Please note that this translation is created within my best knowledge as of early 2023 and should be reviewed by a local professional for accuracy and in the appropriate legal context of Vietnam.
Chiều nay, Tòa án New Taipei đã công bố rằng sau phiên tòa lúc 3 giờ 30 phút, bị cáo thanh thiếu niên đã thừa nhận hành vi dùng dao đâm chết nạn nhân, và lời khai này phù hợp với bằng chứng trong hồ sơ. Bị cáo bị nghi ngờ phạm tội giết người nghiêm trọng. Tội ác mà thanh thiếu niên này gây ra có hình phạt tối thiểu là 5 năm tù giam, do đó nghi phạm có khả năng cao sẽ bỏ trốn dựa trên tính chất nghiêm trọng của tội phạm. Hơn nữa, vì mối quan hệ thân thiết giữa bị cáo với người bị cáo khác trong cùng vụ án, có nguy cơ hợp tác để làm sai lệch chứng cứ.
Theo luật tố tụng hình sự, tòa án nhận định rằng việc tạm giam cùng lệnh cấm giao tiếp là cần thiết đối với thiếu niên, do đó đã phán quyết cho phép tạm giam. Xét thấy bị cáo chỉ mới 15 tuổi, để ổn định tinh thần và cảm xúc, cần thiết phải nhận sự hỗ trợ tư vấn, tòa án đã chấp thuận cho bà ngoại, người cha, cán bộ bảo vệ thiếu niên của tòa án, nhân viên hỗ trợ từ trường học và xã hội có quyền gặp gỡ (nhưng không cho phép liên lạc qua thư từ), và cấm mọi người khác gặp gỡ hoặc liên lạc với bị cáo.
Theo quy trình xử lý sự kiện vị thành niên, nếu sau đó viện kiểm sát quyết định truy tố, vụ án sẽ được đưa ra xét xử tại tòa án dành cho thanh thiếu niên. Thêm vào đó, pháp luật hình sự của Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa (Đài Loan) có quy định, các hành vi của người từ 14 tuổi trở lên nhưng chưa đủ 18 tuổi có thể được giảm nhẹ hình phạt. Đồng thời, người chưa đủ 18 tuổi phạm tội không bị áp dụng hình phạt tử hình hoặc tù chung thân; nếu thanh thiếu niên bị giam giữ đã chứng minh được rằng mình đã chân thành ăn năn hối cải, họ có thể được xem xét ân xá khi đã thụ án được một phần ba thời gian của án tù có thời hạn.
